*** 爱尔兰民谣 Danny boy ***

俏然

[这个贴子最后由秋日遐思在 2004/07/27 04:06am 第 10 次编辑]

[B]爱尔兰民谣 Danny boy[/B]


[ra]http://usermusic.163888.net/1130/20038113028.mp3[/ra]


演唱：Sinead O'connor
   


Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer"s gone, and all the flowers are dying
"Tis you, "tis you must go and I must bide
噢！丹尼男孩，笛声正在召唤
从山谷间到山的另一边
夏天已走远，花儿已枯萎
你得离去，我得等待
But come you back when summer"s in the meadow
Or when the valley"s hushed and white with snow
"Tis I"ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so
但你回来了，当夏天回到草原上的时候
或是当山谷沉静下来，因雪而白了头的时候
我一定会去那儿，不论是阳光普照或阴影覆盖
噢！丹尼男孩，我是多么爱你
And if you come, when all the flowers are dying
And I am dead, as dead I well may be
You"ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an "Ave" there for me
如果你在百花凋谢的时候前来
而我已经死去，死得很安详
你会前来，找到我长眠之地
跪下来和我说再见
And I shall hear, tho" soft you tread above me
And all my dreams will warm and sweeter be
If you"ll not fail to tell me that you love me
I simply sleep in peace until you come to me
我会倾听，虽然你轻柔的踩在我上面
我的梦将会更温暖而甜蜜
如果你真的对我说你爱我
我会在平静中安息，直到你来我身边



[B]下面是李敖的翻译[/B]
噢，Danny Boy
当风笛传唤，幽谷成排
当夏日已尽﹐玫瑰难怀
你天涯人影﹐而我
我在此长埋
当草原尽夏﹐当雪地全白
任晴空万里﹐任四处阴霾
噢，Danny Boy
我如此爱你﹐等你徘徊
噢，说你爱我﹐你将前来
纵逝者如斯﹐死者卒在
且皇天后土﹐在黄坟冢上
请把我找到
找到﹐寻我遗态
即令你足音轻轻在我上面
整个我孤坟感应﹐甜蜜温暖
你俯身向前﹐诉说情爱
我将死于安乐﹐直到与你同在。

     这首Danny boy是一首爱尔兰民谣，原是一个世纪前，一位爱尔兰父亲写给即将从军的儿子，告诉他说，当你下次回来的时候，我大概已经躺在坟里，就像整个夏天的过去，花朵的凋零，就像你现在要走，也不能挽留。后来，作者又加上第四段，才使得这首歌由父子间的决别，变成了好似情人的分手。
     第一次在收音机中听到这首歌，当时是一位男歌手唱的，没留下什么印象，只觉得是首弦律动人的英文歌罢了。直到看了一篇文章，知道它是李敖最喜欢的一首歌，还附有他翻译的歌词。看了歌词，才知道歌曲描述的是一个美丽忧伤的故事。再次听这首歌时，便有了不同的感受。
     不过，直到听了Sinead O’connor 版本的Danny Boy，对这首歌的印象才丰满起来。歌中，Sinead梦游般的声音，带着淡淡的伤感，远远的衬着悠扬的风笛声。仿佛看到微风吹过青青草地的山坡，姑娘正与恋人依依惜别，盼望着即将远去的人儿快快归来，只怕那时已是天人永隔了。
     以为，Sinead演唱的Danny Boy比其它版本更出色。想来，爱尔兰的民谣，还是应由爱尔兰歌手诠释罢。

偷得半日闲

<<伦敦德里小调>>很多人都唱过,但是我还是喜欢纯音乐版

偷得半日闲

  [ra]http://www.pladaily.com.cn/item/xinli/xinling/mp3-1/Track06.mp3[/ra]

我听的是这个,曼陀瓦尼乐队演奏

忽而今夏

我听的Danny Boy是加拿大的Diana Krall所演唱的 不过她是用爵士乐的方式来演绎 各有千秋吧