:::::寂寞在唱歌:::::

玩偶

谁知道那段法文的意思阿？

冷艳公主

[这个贴子最后由冷艳公主在 2005/08/16 10:17pm 第 1 次编辑]

翻译：（忘）
那段法文不太对......
“le ciel obscure, la solitude qui nous donne la peine.le coeur qui brise, à cause qu'il a vécu seul.l'amour est parti, il y a longtemps que je t'aim vu.c'est trop long.c'est incroyable que je peux vivre comme ca.”改过了，大概是这样的。
意思是：
阴郁的天空，孤独是它降予我们的惩罚。破碎的心灵，是因了寂寞而碎裂成骸。爱情远去，我们曾经的相处恍若隔世。流年冗长，我这样的活着，连自己都难以置信。
上面是直译，修改以后，其实也就是歌曲中唱的歌词。：）

少游

怎么公主这个都懂,真是多才多艺

冷艳公主

哈，不是我翻译的了，是忘翻译的，你没看我注明了吗？汗，公主可没多才多艺哦，
只是个半文盲而已了：）

依依风荷

我也很喜欢这首歌，终于知道了这段法文的意思，那么浓的忧伤和无奈啊！

心结

我会是谁的,谁又是我的,,,,,,再感受~~~

式微

寂寞只是"轻轻的"唱着歌,可我们听在心里,却是"狠狠的"!