【原创】**** 犹太民谣·夜玫瑰 ****

俏然 · 发表于 2006-11-27 15:00

<

align=center><TABLE style="LEFT: -199px; WIDTH: 960px; POSITION: relative; TOP: 340px" cellSpacing=0 cellPadding=0><TBODY><TR><TD><

align=center><TABLE border=0 bgcolor=#444444 cellpadding=0 cellspacing=2 width=878 style="border:2px dashed #ffffff;"><TBODY><TR><TD><

align=center><TABLE border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width=876 background=http://www.hebeimusic.com/jpg/qiaoran/nightrosebj1.jpg><TBODY><TR><TD><P align=center><TABLE border=0 bgcolor=#ffffff cellpadding=0 cellspacing=0 width=783><TBODY><TR><TD><TABLE align=center height=320 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=778 background=http://www.hebeimusic.com/jpg/qiaoran/nightrose1.jpg border=0><TR><TD><EMBED pluginspage=http://www.macromedia.com/go/getflashplayer align=center src=http://www.hebeimusic.com/jpg/qrxs/shanshuo.swf width=778 height=320 type=application/x-shockwave-flash wmode="transparent" quality="high"></TD></TR></TABLE><TABLE align=center height=335 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=778 background=http://www.hebeimusic.com/jpg/qiaoran/nightrose2.jpg border=0><TR><TD><EMBED pluginspage=http://www.macromedia.com/go/getflashplayer align=center src=http://www.hebeimusic.com/jpg/qrxs/shanshuo.swf width=7 height=335 type=application/x-shockwave-flash wmode="transparent" quality="high"></TD></TR></TABLE><TABLE align=center height=297 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=778 background=http://www.hebeimusic.com/jpg/qiaoran/nightrose3.jpg border=0><TR><TD><EMBED pluginspage=http://www.macromedia.com/go/getflashplayer align=center src=http://www.hebeimusic.com/jpg/qrxs/huaban.swf width=778 height=297 type=application/x-shockwave-flash wmode="transparent" quality="high"></TD></TR></TABLE><P align=center><EMBED style="FILTER: gray()" src=http://61.109.255.55/3/HIGH_MP3/191/191188.mp3 width=778 height=24 type=audio/x-ms-wma loop="-1" autostart="true" volume="0"></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />

俏然 · 发表于 2006-11-27 15:07

[这个贴子最后由秋日遐思在 2006/11/27 03:22pm 第 2 次编辑]

<

align=center><BR><

align=center><TABLE style="BORDER-RIGHT: #595959 1px dotted; BORDER-TOP: #595959 1px dotted; BORDER-LEFT: #595959 1px dotted; BORDER-BOTTOM: #595959 1px dotted" cellSpacing=0 cellPadding=20 width=80% border=0><TBODY><TR><TD><

align=left><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-STYLE: normal; FONT-VARIANT: normal" face=宋体><B>附　注 ——</B></FONT><P align=left><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-STYLE: normal; FONT-VARIANT: normal" face=宋体>　　这是著名的犹太民谣《夜玫瑰》，希伯萊文原名为“Erev Shel Shoshanim”。这首民谣词曲优美，合音动人，意境凄美，令听者动容。《夜玫瑰》这首著名的犹太民谣，随着犹太人千年的迁徙，流传到了世界各地，邻近的阿拉伯国家，甚至以这首歌做为其传统肚皮舞（Belly Dance）的配乐。阿拉伯人给予这首歌一个美丽的名字“Yarus”，即阿拉伯語“夜玫瑰”之意。<BR>　　通常见到的汉译版本为“玫瑰花朵朵綻放开來, 每一株都看來美艳，看起來就像你, 你的人看起來还比花娇媚动人。凝望着飘香处，花朵和影子相依偎着，柔情月色就像流水一般，花的梦將托付给谁？”<BR>　　前不久我偶尔看到这样一个汉译的版本——“玫瑰之夜，让我们同入花园，迷迭、薰香与乳香，入你足下为门槛。夜幕缓缓降落，百合之风吹临，让我为你低吟浅唱，一曲爱之旋律。黎明有信鸽轻语，你的头上洒满露珠，你的双唇是开向黎明的玫瑰，我将为自己采撷……”（注：译者为一名华裔以色列籍学者）。<BR>　　再听这首歌时，我似乎更喜欢后者翻译的意境……您呢？ —— 【俏然】注</FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
【请点击此处下载试听】<BR></P><TABLE border=0><BODY style="cursor:url(http://xy.ningxianews.cn/huaseshubiaozhizhen/n21.ani)"><TR><TD></TD></TR></BODY></TABLE>

折翅的蝴蝶 · 发表于 2006-11-27 15:42

希伯来文名为Erev Shel Shoshanim的犹太民谣，是许多人记忆中熟悉的歌曲，因为词曲优美，合音动人，曾被很多国家翻唱成当地的歌谣。夜玫瑰这首著名的犹太民谣，随着犹太人千年的迁徙，流传世界各地，邻近的阿拉伯国家，甚至以这首歌做为其传统肚皮舞（Belly Dance）的配乐。阿拉伯人给予这首歌一个美丽的称呼“Yarus”，即阿拉伯语“夜玫瑰”之意。演唱者为希腊歌手Nana Mouskouri

罗马化的希伯来歌词
Erev Shel Shoshanim
Erev shel shoshanim
Nitzeh na el habustan
Mor besamim ulevana
L';raglech miftan.
Layla yored le';at
Veru';ach shoshan noshvak
Havah elchash lach shir balat
Zemer shel ahava
Shachar homa yonah
Roshech ma';ale t';lalim
Pich el haboker shoshana
Ektefenu li.
英文歌词
Evening of roses
Evening of roses
Let';s go out to the grove
Myrrh, spices, and incense
Are a carpet to walk on.
Chorus:
The night comes slowly
A breeze of roses blows
Let me whisper a song to you quietly
A song of love.
At dawn, a dove is cooing
Your hair is filled with dew
Your lips to the morning are like a rose
I';ll pick it for myself.
中文歌词
玫瑰花朵朵绽放开来,
每一株都看来美艳，
看起来就像你,
你的人看起来还比花娇媚动人。
凝望着飘香处，
花朵和影子相依偎着，
柔情月色就像流水一般，
花的梦将托付给谁？
　

小楼春秋 · 发表于 2006-11-28 20:11

好素净的色调，喜欢。
问好遐思

俏然 · 发表于 2006-11-28 22:37

　　
谢谢蝶儿的注解：）
也问好小楼春秋：）

太阳船 · 发表于 2006-11-28 22:41

这夜玫瑰带了好多刺,小心别伤着

小楼春秋 · 发表于 2006-11-28 23:32

呵呵，船长原是惜花人

绿云清筝 · 发表于 2006-11-29 00:21

夜玫瑰的馨香和着凄美的音乐肆意流淌。你听，那风声，那水声，还有岁月的喘息声，构成一幅凄绝、唯美而诗意的风景。空灵的歌声在悲凉的玫瑰的芬芳中弥漫，让人思绪越飘越远，穿越了山重水重。忆起生命中能记起的点点滴滴... 在在萋萋的年华里，随着思绪能拾起的有几个片段？谁的心事凝成了一颗颗挚烈的红豆，演绎出一段段关于爱的传奇？在时空的隧道里，飘着的是否是相同的情感？蜿蜒流转的时间里，有着多少甜蜜哀惋的记忆？

摇曳女人花 · 发表于 2006-11-29 09:13

听着空灵的声音，感受着一种痛苦。
悲壮而又坚强的民族，值得尊敬的民族，伟大的民族
虽然苦难不断，但是他们依旧在苦痛中坚强的孕育着，前进着。。。

芳草99 · 发表于 2006-11-29 09:44

顶顶!让更多的人分享~~~~~~~~~~

落魄 · 发表于 2006-11-29 11:43

我喜欢这首歌~忧伤`深深的`沉重的`忧伤~

-=-=-=- 以下内容由落魄在 2006年11月29日 11:55am 时添加 -=-=-=-
晕死``居然找不到这首歌来下载！还望楼主提供则个~~

折翅的蝴蝶 · 发表于 2006-11-29 16:02

下面引用由秋日遐思在 2006/11/28 10:37pm 发表的内容：
　
谢谢蝶儿的注解：）
也问好小楼春秋：）

姐姐客气~开心哦~
：）
。。。。。

红河谷 · 发表于 2006-11-29 21:10

文字和制作均美!欣赏了!

摇曳女人花 · 发表于 2006-11-30 09:32

《啊，夜玫瑰》
夜晚的玫瑰啊
你为谁绽放？
你的芬芳有谁欣赏
娇媚的容颜在岁月里苍凉
心的孤单独自品尝
把满心的期待凝成露水
晶莹你的目光
夜晚的玫瑰啊
谁懂你飘零的惆怅
这个是我最喜欢的翻译，楼主觉得如何？

		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创】犹太民谣·夜玫瑰