TA的每日心情 | 奋斗
2015-8-22 07:44 |
|---|
签到天数: 1 天 连续签到: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
英文歌欣赏
[这个贴子最后由骨头在 2007/12/04 03:49 第 3 次编辑]
呵呵！
无以为报，找个[color=#FF9966]《经典歌曲〈昨日重现〉赏析》寥表心意！
《昨日重现》是卡伦·卡朋特的经典曲目之一。它作为最早在中国传唱的英文歌曲，深受歌迷的喜爱。这是一首追怀旧情的感伤之作。时光流逝，情感变迁，可那一首首犹如旧友的老歌，给多愁善感的她带来的是无限的温馨和慰藉。在清亮如水的旋律中，卡伦·卡朋特的演唱柔柔似缎，令人心醉，而歌中流露出的哀怨和伤感，使人联想起她的早逝，更令人心碎。
卡伦·卡本特是七十年代中后期美国最最值钱的歌坛偶像，这对兄妹中的妹妹，卡伦·卡本特则算得上是美国的邓丽君。当她死于神经性厌食症的时候，人们突然发现，在所有那些包装精良、华美诱人的热门金曲中可能只有卡伦·卡本特的声音值得被收藏——果然，仅凭这首《昔日重来》 就足以证明这位偶像的特殊地位。1995年，甚至美国先锋摇滚教父“音速青年”乐队都策划了一张翻唱专辑，以表达非主流音乐界人士对这位主流音乐界人士的纪念。
今天来听《昨日重现》，更有一种加倍的“昨日”感，可不是吗，20年前的女子唱着她小时候的故事，她流下回忆的眼泪，我们再为这回忆而感怀，多么有趣的事！当然，不会有人真的感伤落泪，因为卡伦·卡本特唱得太甜美、大幸福了，她把悠长的旋律唱得光芒耀眼，即使怀旧，都充满了对生活的感恩，如果说这本是一首慢速的追忆之歌，那么请相信，那个内心满是热情的女子已经把它锻造成了一首细细品味的现在之歌。别人追忆，是叹息今不如昔，卡伦·卡本特的追忆，却是要把儿时的美好叠回在今天的乐观之上，所以，别说这又是一个没有思想的偶像，她的歌声始终在唤起人们热爱的本能。
“当我还小的时候，我爱听收音机，等着那些我喜欢的歌。当它们响起，我会跟着一起唱……”现在，我们也会从收音机中听到这首歌，我们也会跟着唱“Every sha la la la Every wo-wo still shines”这是没有理由的喜欢，也许仅仅因为它好听，也许因为我心地还算单纯，这就是好时光重现的缘故——它只会在最单纯的时刻重现。或许商业文化的兴起把道德和思想都给害了，可谁又能说，道德和思想就没有把快乐给了呢？卡伦·卡本特的歌，的确是有关爱情，回忆，少女心事这类的流行文化，他们还有一首“Super Star”（《超极明星》）唱的就是女孩子如何爱上了舞台上的歌星，其中真切纯情，盲目和浓烈，又怎能用高深的道理来衡量？
卡伦·卡本特是阳光的传播者，在商业机器的运行中，他们并没有像思想工作者要求的那样，予以反击、而是以别无所求的态度去雕琢每一首歌，只要好听。是的，只要好听，那阳光也会照在我们别无所思的心上。
灵魂深处的卡朋特
一千个观众心目中可能有一千个哈姆雷特，可是在音乐这个个性张扬、光芒璀璨的王国里 ，在千万乐迷的心中，“卡朋特”这个名字却是独一无二的，因为这个闪光的名字背后，是一首首时而舒缓流畅，时而欢快灵动的不朽金曲，因为这个闪光的名字代表的是音乐史上一座永不磨灭的丰碑！
“卡朋特兄妹”是来自美国康涅狄格州纽黑文市的一支兄妹二重唱组合。哥哥理查德（Richard Carpenter,生于1946年10月15日，健盘手兼歌手）和妹妹卡伦（Karen Carpenter，生于1950年3月2日，歌手兼鼓手）。60年代末他们迁往加利福尼亚州在一个名叫“光谱” （Spectrum）的6人演唱组中一起演唱，70年代，该演唱组推出了多首风靡世界的单曲和唱片其中包括《与爱情告别》（Goodbye to Love,1972）和《世界之巅》（Top of the World,1973），这两首歌都是理查德和他的歌曲创作伙伴约翰．贝蒂斯（John Bettis）共同创作的。
演唱组的热门歌曲还有列农和麦卡特尼的作品《车票》（Ticket to Ride, 1970）、邦尼．布拉姆莱特（Bonnie Bramlett）和利昂．拉塞尔（LEON RUSSELL）的作品《超级明星》（Superstar, 1971）、布赖恩．霍兰（Brian Holland）的作品《请邮差》（Please Mr Postman, 1974）以及汉克．威廉斯（HANK WILLIAMS）的作品《什锦菜》（Jambalaya, 1974）。《昔日重来》（Yesterday Once More）是概念唱片《现在与过去》（Now and Then，1973）中的一首经典曲目。1980年他们出版了《跳舞时抚摸我》（Touch Me when We’re Dancing）。
在80年代的世界流行乐坛，这个兄妹演唱组合曾一度成为美国乃至世界青年的偶像，是无数少男少女的梦中情人。Karen的嗓音是造物主的恩赐：空灵、安恬而略带忧郁，可以轻易地俘虏你。每次听Carpenters的歌都有一种久旱逢甘霖，它乡遇故知的感觉，亲切温暖难以言表。这种音乐能轻而易举地打动你的情感，抵到你的灵魂深处，抵到你的内心，这个时候你会发现自己不知不觉地成了Carpenter的奴隶，成了音乐的奴隶。
1983年2月4日，Karen Carperter由于长期靠节食，服轻泻剂来保持自己苗条的身材，从而患上了神经性厌食症，不治而亡，一颗巨星就此殒落，终年32岁。
理查德.卡朋特和约翰.贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首《昔日重来》。单曲本身在1973年夏天大热胜出。这首夺金单曲在美国和英国两地都取得亚军的成绩。在日本的成绩更好，成为永恒畅销单曲之一。
YESTERDAY ONCE MORE（昔日重来又名昨日重现）
Words & Music by Richard Carpenter and John Bettis
词曲：理查德.卡朋特/约翰.贝迪斯
When I was young 当我小的时候
I';d listen to the radio 我聆听收音机
Waitin'; for my favorite songs 等待着心爱的歌曲
When they played I';d sing along 合着旋律清唱
It made me smile. 笑容满面
Those were such happy times 那是多么幸福的时光
And not so long ago 并不遥远
How I wondered where they';d gone 可我却不知道它们到哪去了
But they';re back again 但它们又回来了
Just like a long lost friend 像久无音信的朋友
All the songs I loved so well. 所有我那么爱过的歌曲
Every Sha-la-la-la 每一个Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o 每一个Wo-o-wo-o
Still shines 依然闪亮
Every shing-a-ling-a-ling 他们开始唱的
That they';re startin'; to sing';s 每一个shing-a-ling-a-ling So fine. 如此悦耳
When they get to the part 当他们唱到
Where he';s breakin'; her heart 他让她伤心的那一段
It can really make me cry 真的让我哭泣
Just like before 像从前一样
It';s yesterday once more. 昔日又重来
Lookin'; back on how it was 回首过去的
In years gone by 那些时光
And the good times that I had 我曾有过的欢乐
Makes today seem rather sad 使今天更加伤感
So much has changed. 太多的改变
It was songs of love that 只有那些跟着唱过的
I would sing to then 旧情歌
And I';d memorize each word 我还记得每一个字
Those old melodies 那些旧旋律
Still sound so good to me 仍然那么动听
As they melt the years away. 可以把岁月融化
Every Sha-la-la-la 每一个Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o 每一个Wo-o-wo-o
Still shines 依然闪亮
Every shing-a-ling-a-ling 他们开始唱的
That they';re startin'; to sing';s 每一个shing-a-ling-a-ling So fine. 如此悦耳
All my best memories 所有我最美好的回忆
Come back clearly to me 清晰地浮现眼前
Some can even make me cry. 有些甚至让我泪流满面
Just like before 就像从前一样
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-12-3 22:12
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2007-12-4 03:38
楼主
|小黑屋|《唐诗宋词》网站
( 苏ICP备2021032776号 )