|
|
[这个贴子最后由vandg在 2004/03/24 06:34pm 第 14 次编辑]
Scarborough Fair 是大家都很熟悉的一首歌曲，我收集了一些这首歌曲的背景资料，有助于更深地理解，愿与大家分享。
[ra]http://www.bookofmormongames.com/music/scarborough_fair.mp3[/ra]
这是非常感人的器乐曲，听听有什么不同。
Scarborough 地理位置及其环境
中世纪晚期，Scarborough的海滨是英格兰商人的重要聚散地。Scarborough Fair 和我们印象中的集市不同， 它是一个从圣母升天日（8月15日）开始的为期45天的集市贸易，当时全英格兰的商人都来到这里做生意。最后海港开始萧条，集市也不例外。现在Scarborough是一个平静的小镇。
歌曲的历史
这首歌可以上溯到中世纪晚期，歌曲作者已经无从考证。游吟诗人将歌曲从一个镇传唱到另一个镇，歌词也在流传中有所改变，这就是为什么这首歌有很多版本。
[ra]http://mp3.baidu.com/r?url=http://202.103.49.156/xybmtv/mp3/english/毕业歌.mp3[/ra]
这是一首合唱。
歌词
以下是流传最广的版本，Paul Simon在访问英国期间向著名的民歌手Martin Carthy学唱了这首歌。在和Art Garfunkel合作的1966年的作品集'Parsley, sage, rosemary and thyme,'收录了这首歌，使得这首英国民歌开始流行。
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine
Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she'll be a true love of mine
Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she'll be a true love of mine
Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
where water ne'er sprung nor drop of rain fell
And then she'll be a true love of mine
Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she'll be a true love of mine
Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds from north of the dam
And then she'll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
And then she'll be a true love of mine
If she tells me she can't, I'll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at least she will try
And then she'll be a true love of mine
Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than any heart asks
And I must know she's a true love of mine
Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine
歌词解释：
歌曲表达了一位男子失意于情人的心情。这首歌还有一个据推测同样古老的版本，但故事发生在Whittington Fair，令人不解的是最后所有的版本中都只剩下Scarborough Fair.一种解释是这个失意的男子想暗示他的情人，她毫无理由地多么突然地离开了他。Scarborough以处决疑犯闻名，在大街上进行了审判后，犯人很快就被执行绞刑。这就是为什么在现代英语中'Scarborough warning'意思是“'without any warning'，这也可以解释歌中为什么没有她离去的理由，要么是作者实在没有线索，要么是她实在难于启齿。
这位失意的男子向他的爱人提出了一系列不可思议的要求， 企图解释真爱需要去做一些看似无法完成的事情。更是不可思议的是最后他要求 爱人完成任务回来之后向他求婚，因为在那个年代无论哪个阶层的女子都不会向男子求婚。不过这却和歌词的其它部分很一致，因为一切看起来都是这么不可思议。
“parsley, sage, rosemary and thyme“的含义：
“parsley（欧芹）, sage（鼠尾草）, rosemary（迷迭香） and thyme（百里香）”这几种草药的效用及其含义对现代人已经很陌生，他们的含义类似于红罂粟或黄缎带。
Parsley （欧芹）– 中世纪时期用来消除肉体和精神的痛苦。现在仍然用来治疗消化不良。
Sage（鼠尾草） – 长期以来被视为力量的象征。
Rosemary（迷迭香） – 喻示着爱和忠诚。现在英格兰的新娘仍把迷迭香编在婚礼的花冠上。迷迭香也代表审慎和敏感。古罗马的医生建议要思考问题的人们将迷迭香放在枕头下。迷迭香也象征着女性的爱，虽然发生得缓慢，却很强烈。
Thyme（百里香） - 勇气。在歌曲创作的年代，骑士出征时甲胄上往往被情人装饰Thyme图案，以示其勇气。
这已经清楚地表明了为什么这位失意的情人反复提到这几种草药。他希望爱人以温情来消除爱情的苦涩，祈求爱情的力量使他们在分离时保持坚强，在孤独的时候保持忠诚，以不可思议的勇气尽可能地重新回到爱人身旁。
Scarborough fair 的曲谱
http://www.pthill.pwp.blueyonder.co.uk/samples/scarboroughsample.pdf
（由VandG收集整理） |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-3-23 21:38
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2004-3-24 08:44
