吉祥三宝

淡月咏梅 · 发表于 2006-2-3 11:22

Flash: http://img.flash.tom.com/flashlink/flash_swf/p/puluoyishu/1112683879_79920.swf
《吉祥三宝》由蒙古族歌手布仁巴雅尔和妻子乌日娜以及他们 7岁的小侄女英格玛演唱，这首歌音韵优美，唯一让人稍感遗憾的是，蒙语歌词很多人都听不懂。和很多非汉语的经典歌曲一样，直译歌词可能会失去音韵方面的华彩，重新填词又恐怕脱离了歌曲的原意。在邀请了不少知名填词人一试身手但是却感觉不完美之后，春晚剧组和“吉祥三宝”一家通过制作人秦万民介绍，邀请盛事星彩旗下乐队正午阳光主唱王宝重新填词，王宝在歌曲旋律不变的情况下，将歌词全部改为普通话。央视的负责人看过歌词后，当即拍板敲定为最终的春晚演唱版本。通过简单、精巧的词句，王宝将这首歌的意境诠释得非常到位，不仅保留了原曲的清新草原风格，唱起来也朗朗上口，一问一答的形式，与原版《吉祥三宝》正好对应，体现了作词人的不俗功力。通过王宝的歌词，很多歌迷也第一次了解了《吉祥三宝》所表达的真切祝福。

2006春晚《吉祥三宝》（汉语版）
《吉祥三宝》
布仁巴雅尔、乌日娜夫妇及小侄女演唱
爸爸：哎！太阳出来月亮回家了吗？
对拉！
星星出来月亮去哪里啦？
在天上！
我怎么找也找不到它？
它回家啦！
太阳月亮星星就是吉祥的一家！
妈妈：哎！叶子绿了什么时候开花？
等夏天来了！
花儿红了果实能去摘吗？
等秋天到啦！
果实种在土里能发芽吗？
她会长大的！
花儿叶子果实就是吉祥的一家！
宝贝：啊？爸爸像太阳照着妈妈！
那妈妈呢？
妈妈像绿叶托着红花！
那我呢？
你像种子一样正在发芽！
噢！明白啦！
我们三个就是吉祥如意的一家！
“吉祥三宝”的歌曲，令人耳目一新，意味无穷。这种旋律实在是太美好了......这首歌曲之所以吸引人，我想主要是“童真亲情之温馨旋律”的原因。起伏有秩，悠扬婉转，动人心弦，而且还带一点草原的异域风情......

《吉祥三宝》蒙古文发音版歌词
　　　　阿瓦，哎，那啥子阿读咕噜有为，噢沉默了古，那土读怎么咕噜有为，噢沉默了古，阿我记得咕噜有为，噢沉默了古，咕噜古为一身呼身为，库位，妈妈，哎，那啥子阿读咕噜有为，噢沉默了古，那土读怎么咕噜有为，噢沉默了古，阿我记得咕噜有为，噢沉默了古，咕噜古为一身呼身为，库位，鲁的玛，啊，那啥子阿读咕噜有为，某亏，那次次的进么咕噜有为，有为，阿无内的那个咕噜有为，噢趁摩的，咕噜古为一身呼身为，库为，又哦哦哦哦哦，哎嘿吼噢。
　　　　阿瓦，哎，那啥子阿读咕噜有为，噢沉默了古，那土读怎么咕噜有为，噢沉默了古，阿我记得咕噜有为，噢沉默了古，咕噜古为一身呼啥为，库位，妈妈，哎，那啥子阿读咕噜有为，噢沉默了古，那土读怎么咕噜有为，噢沉默了古，阿我记得咕噜有为，噢沉默了古，咕噜古为一身呼身为，库位，鲁的玛，啊，那啥子阿读咕噜有为，某亏，那次次的进么咕噜有为，有为，阿无内的那个咕噜有为，噢趁摩的，咕噜古为一身呼身为，库为，又哦哦哦哦哦，哎嘿吼哦，噢

左拐右拐 · 发表于 2006-2-3 11:50

这个片断刚好偶也有看到噢.
这首歌真是好听.

梦里蝴蝶 · 发表于 2006-2-3 20:55

很温情的歌，春节晚会刚好有看到，喜欢：））

淡月咏梅 · 发表于 2006-2-3 21:09

喜欢，喜欢，喜欢你，喜欢拐拐。。。。
我儿子在学，呵呵：）

淡月咏梅 · 发表于 2006-2-3 21:10

下面引用由梦里蝴蝶在 2006/02/03 08:55pm 发表的内容：
很温情的歌，春节晚会刚好有看到，喜欢：））

送给你：）
下回送我自己种的~：）

紫柔幽梦 · 发表于 2006-2-4 03:11

喜欢，抱抱淡月哦~~问好~！

淡月咏梅 · 发表于 2006-2-4 09:54

下面引用由紫柔幽梦在 2006/02/04 03:11am 发表的内容：
喜欢，抱抱淡月哦~~问好~！

柔好，谢谢喜欢~
祝福吉祥如意！
：）

泪水晶 · 发表于 2006-2-4 10:00

我觉得里面前几句对白很象个法语歌里的，不错，春节晚会上看到了。

淡月咏梅 · 发表于 2006-2-4 18:24

下面引用由泪水晶在 2006/02/04 10:00am 发表的内容：
我觉得里面前几句对白很象个法语歌里的，不错，春节晚会上看到了。

水晶新年好！：）
祝福新的一年吉祥如意，梦想成真！~
：）

云在青天水在瓶 · 发表于 2006-2-4 21:16

一直很喜欢
这浸彻心底的幸福歌谣
喜欢纯净的快乐
简单、平静、平淡的温馨和幸福

http://image2.sina.com.cn/ent/y/2006-01-18/U1344P28T3D963560F326DT20060118092735.jpg

海岸听风 · 发表于 2006-2-5 18:33

哈，几里古鲁喂的，听不懂呢，不过歌词表达的意思不错，欢快，轻松

珺儿 · 发表于 2006-2-5 21:33

刚好看到他们的夫妻的访谈，很温馨．．．．．．．．

聊伤 · 发表于 2006-2-11 12:16

这首歌好好听,可喜欢了

雅琴 · 发表于 2006-2-11 13:39

充满温情的歌,谢谢分享!

箫筱 · 发表于 2006-2-13 17:08

春晚也听了改编成普通话的演唱，蛮喜欢。：）
真得感谢王宝的重新填词，否则就和听法语歌曲的《蝴蝶》那样，不知所云。呵呵``

淡月咏梅 · 发表于 2006-2-13 17:47

问好聊伤、雅琴、箫筱，感谢欣赏，祝你们情人节快乐~幸福久久~！
：）

		自动登录	找回密码
密码			注册