[分享]如此翻译（爆笑）

我想我爱你 · 发表于 2006-8-3 14:17

如此翻译（爆笑）
闲来无事，在网上溜达，发现了这个，哈~

哈哈，看看超市咋翻译“一次性用品”的，强吧！
再拿google和yahoo宝贝鱼来翻译，差的还不是一点啊。
超市：A time sex thing
Google / Yahoo ：Disposable supplies

这个“干货”的翻译更是牛，吼吼，眼泪都笑出来了。
超市：f##k Goods
Google：Dry
Yahoo：Solid stuff
再看看这个！
This man kicked the girl who I loved.。
Yahoo：这个人踢了我爱的女孩。（http://fanyi.cn.yahoo.com）
Google: 这位姑娘我喜欢踢。（http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN）
这可是真的呢，不信去踢一脚，呵呵
再来个看看！
Nice to meet you
Yahoo：见到你很高兴
Google：可爱见面
我都要乐翻了，hoho！
大家还有什么搞笑翻译，不妨分享分享。

缺月挂疏桐 · 发表于 2006-8-3 15:20

呵呵，提醒一下，这里是电脑版，发帖前请仔细阅读唐诗宋词守则以及本版发帖规则。

真的想去疯 · 发表于 2006-8-3 19:28

哦?呵呵搞笑的呗轻松一下啊呵呵这个GOOELE的翻译也太离谱了点尤其是最后那个那个宝贝鱼还凑合点不过是什么哦?

nood · 发表于 2006-8-6 00:34

我就听说猫喜欢吃鱼，狗什么时候能把鱼吃了，翻译也就比鱼好了！

jh4648 · 发表于 2006-8-6 17:01

现在好的翻译软件不好找啊，那个宝贝鱼真的这么好用吗？我去试试

我想我爱你 · 发表于 2006-8-9 19:08

哈哈觉得好就去用呗感谢下我哦..我看现在这样的翻译出让人笑话的可是多的很啊 you me you me 　　彼此彼此　　　　
You Give Me Stop!! 　　你给我站住！
咱们用在线翻译不就是图个方便嘛当然的选翻译的对的要是都这样那还用它做什么哦?不过大家都喜欢用哪些啊?

天天人得分 · 发表于 2006-8-10 19:04

以前用金山的不过那个翻译也的也不怎么样我看还不如GOOLE 后来就随便用在线哪个好用用哪个了前两天朋友申请出国我还给她推荐宝贝鱼来着我也是没看到多久..

我想我爱你 · 发表于 2006-8-11 13:32

是吗?我这还帮上忙了?没想到呢? 继续继续..... 我现在是GOOELE不行用金山不行用东方最后在用宝贝鱼? 主要俺要经常用到的..

惠质兰心 · 发表于 2006-8-11 14:10

How are you 你怎么了
How old are you 怎么老是你
：）

唐人李白 · 发表于 2006-8-13 14:00

这是超市，看规模也不小呀，怎么这样？

		自动登录	找回密码
密码			注册