"兄弟"在四川的意思

牛頂天 · 发表于 2005-1-6 19:40

俺同事﹐難人﹐四十有五﹐產于四川﹐與人交流﹐只講四川方言。忽一日﹐俺弟弟來造訪俺﹐被其撞見﹐問曰﹕"此人是你哥哥還是你兄弟?"。俺說他這話問得沒有道理﹐卻遭反駁﹕怎么沒有道理?俺說你應該問"此人是你哥哥還是你弟弟?"﹐他說"不對﹐兄弟就是弟弟的意思。"﹐結果俺們爭了三天三夜﹐未果。請四川的哥哥姐姐幫俺釋疑﹐牛頂天拜謝﹗

冷雪 · 发表于 2005-1-6 19:41

不知道

梅子黄時雨 · 发表于 2005-1-6 19:42

好多繁体字哦，看得累

流 · 发表于 2005-1-6 19:42

赫赫，我的帖子快追上你了，累死了

庄周梦蝶 · 发表于 2005-1-6 19:43

在四川“兄弟”用于亲戚指弟，用于普通关系只是对男性表示友好的一种称呼。

夜帝白丁 · 发表于 2005-1-6 19:43

牛兄，你上面有哥哥？哪你下面有弟弟吗？

独钓寒江雪 · 发表于 2005-1-6 19:44

现在兄弟一般指非常要好的朋友，一个妈生的是弟弟

牛頂天 · 发表于 2005-1-6 19:44

下面引用由冷雪在 2005/01/06 07:41pm 发表的内容：
不知道

幫忙查查康熙或者中華﹐拜托了。

我为我心 · 发表于 2005-1-6 19:44

反正兄弟在湖北的意思是弟弟的说

流 · 发表于 2005-1-6 19:44

妞妞是哪里的人氏，咋的总不用简体呢

牛頂天 · 发表于 2005-1-6 19:45

下面引用由梅子黄時雨在 2005/01/06 07:42pm 发表的内容：
好多繁体字哦，看得累

對不起﹐俺的系統是繁體的。

爱在西元前 · 发表于 2005-1-6 19:45

偶地兄弟多着呢

流 · 发表于 2005-1-6 19:45

下面引用由我为我心在 2005/01/06 07:44pm 发表的内容：
反正兄弟在湖北的意思是弟弟的说

北方也是

牛頂天 · 发表于 2005-1-6 19:46

下面引用由流在 2005/01/06 07:42pm 发表的内容：
赫赫，我的帖子快追上你了，累死了

俺給你老讓道﹐請走前面﹐俺跟在你后面就可以了﹐哥哥可在前面擋風擋雨。

牛頂天 · 发表于 2005-1-6 19:48

下面引用由庄周梦蝶在 2005/01/06 07:43pm 发表的内容：
在四川“兄弟”用于亲戚指弟，用于普通关系只是对男性表示友好的一种称呼。

如果是這樣的話﹐那位老兄的表達就沒問題。

牛頂天 · 发表于 2005-1-6 19:49

下面引用由夜帝白丁在 2005/01/06 07:43pm 发表的内容：
牛兄，你上面有哥哥？哪你下面有弟弟吗？

這是雙關語嗎?

流 · 发表于 2005-1-6 19:49

下面引用由牛頂天在 2005/01/06 07:46pm 发表的内容：
俺給你老讓道﹐請走前面﹐俺跟在你后面就可以了﹐哥哥可在前面擋風擋雨。

恩，风雨好说，主要是姑娘的媚眼抗不住

牛頂天 · 发表于 2005-1-6 19:50

下面引用由独钓寒江雪在 2005/01/06 07:44pm 发表的内容：
现在兄弟一般指非常要好的朋友，一个妈生的是弟弟

那樣就很難解釋"兄"的意思了。

牛頂天 · 发表于 2005-1-6 19:51

下面引用由我为我心在 2005/01/06 07:44pm 发表的内容：
反正兄弟在湖北的意思是弟弟的说

從字面解釋"兄弟"應該是哥哥和弟弟的總稱。

牛頂天 · 发表于 2005-1-6 19:52

下面引用由流在 2005/01/06 07:44pm 发表的内容：
妞妞是哪里的人氏，咋的总不用简体呢

因為俺的系統是繁體的﹐累了哥哥的眼﹐很對不住啊﹐不是俺的本意。

		自动登录	找回密码
密码			注册