[改编]江南的雨——与天堂候鸟探讨一下

网底之蛙

[这个贴子最后由网底之蛙在 2005/10/27 04:38pm 第 3 次编辑]

　　将《江南秋雨》改为《江南的雨》，整体上尽量保持原诗中的一些风格。不能说改好了，但希望通过这种方式来促进大家对诗歌的认识和提高。另外，读候鸟的诗，也是一种享受。作点自己的修改，也是为吸收你的东西，提高自己。
　　　　候鸟原作　　　　　　　　　　　　　　　　　　蛙蛙改作
　　饱含着浓浓的细腻　　　　　　　　　　　　　　一帘江南的雨
　　挥洒了流云的装饰　　　　　　　　　　　　　　是流云披挂的装饰
　　蘸着果实的甜蜜和花朵的芬芳　　　　　　　　　季节的变迁
　　在桂花树的枝叶上跌落居　　　　　　　　　　　在帘内帘外
　　你　对于土地的淅沥的倾诉地人　　　　　　　　一只候鸟　　　　　　　　　
　　湮没了所有虫儿的热情　　　　　　　　　　　　在帘的想象中迁徙
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　绿色为你的到来沉甸出金黄　　　　　　　　　　一帘江南的雨　　　　　　　　　
　　色彩丰富的归途显尽妩媚　　　　　　　　　　　是面对土地的淅沥的倾诉
　　你的成熟弥漫了辽阔的视野　　　　　　　　　　季节的发情期
　　斗笠和蓑衣收藏的是你的纯洁　　　　　　　　　从一朵花的芬芳开始
　　季节饮尽了你的多情沉醉于晴空外的归雁　　　　到一枚果实甜蜜的落地
　　站在路边守望你的　　　　　　　　　　　　　　伴随着
　　是撕掉的一张张沾满阳光的日历　　　　　　　　一池又一池涨落的蛙鸣
　　告别风力的油纸伞　　　　　　　　　　　　　　谁撑着一把油纸伞　　
　　你用碧绿的温柔　　　　　　　　　　　　　　　晾晒一张张沾满阳光的日历
　　缔造一个个流传千古的传奇　　　　　　　　　　一帘江南的雨
　　所有浪漫的结局陪着你释放　　　　　　　　　　一个故事的开始和结束
　　你　就是江南的眼睛　　　　　　　　　　　　　都将收藏进一双
　　你　就是江南的女人　　　　　　　　　　　　　江南女人的眼睛

古越隐士

[这个贴子最后由古越隐士在 2005/10/27 04:58pm 第 1 次编辑]

    很少读现代诗,但读了蛙舵的改作,发觉改后的诗要比原作要好的多。这表现在结构上，语言上和表现手法上。“一帘江南的雨”开门见山，接着便开始抒情，显得自然、亲切。与“一个故事的开始和结束    都将收藏进一双    江南女人的眼睛”形成一个和谐的整体。而候鸟、蛙鸣、纸伞的物像运用也恰倒好处，江南雨滋润着春华秋实，更使人对无私的江南雨充满敬意。随风潜入夜，润物细无声。正因为这样，才会收入江南女子的眼中。
    蛙舵的长处恰好是候鸟的不足，从这里可以看出蛙舵的文学功底和驾驭语言文字的能力。
    这样的探讨是许多论坛所缺少的。蛙舵的到来使关东面貌一新。
    　　
　　
　　

天堂里的侯鸟

愚之涂鸦立意在“秋”，故重点着笔于俯视。
蛙舵之立意在“春”，故着笔于“点”上，平视。
然蛙舵之精彩胜愚之朦胧，是有目共睹的，有此舵主，甚慰！有此良友及师，甚慰！

网底之蛙

其实相互学习。只有更好，没有最好，欢迎也给我点批评建议：）