北京话VS上海话

花落无声

卤煮火烧 <-> 腌多鲜
王致和 <-> 邵万生
豆汁儿 <-> 正广和
王府井 <-> 南京路
东四 <-> 华亭路 乍埔路
西单 <-> 淮海路
护城河 <-> 苏州河
自来水三厂 <-> 黄浦江
淀山湖 <-> 昆明湖
前门外大街 <-> 云南路夜市
天上人间 <-> 金色年代
三里屯 <-> 思南路一带
国安 <-> 申花
雍和宫 <-> 城隍庙
工体 <-> 万体馆
全聚德 <-> 小绍兴
东来顺 <-> 梅龙镇
通县及管庄一带 <-> 浦东
王朔 <-> 黄永生
葛优 <-> 王小毛
汪国真 <-> 小李飞刀之师爷
蔡国庆 <-> 罗中旭
张有待 <-> 阿彦
谈人生侃理想 <-> 劈情操
大款大腕及较成功人士 <-> 模子
混不好瞎混的无聊人士 <-> 打桩模子
小痞/孙子 <-> 瘪三/赤佬
没眼力见儿 <-> 拎勿清
叫板/递牙 <-> 老三老四/挑筏挑筏
不成 <-> 勿来晒
洗澡 <-> 汰浴
顽主 <-> 白相模子
猫儿匿 <-> 驾精
斗闷子 <-> 搞七拈三
畸角旮栏 <-> 妖腻角落
鸡贼 <-> 小家败气
实诚 <-> 戆嗨嗨
特款 <-> 分哈挺
刀/米 <-> 分/铜钿
火柴 <-> 洋火
老炮儿 <-> 老枪
大喇 <-> 拉三
装孙子 <-> 假痴假呆
假迷山道 <-> 假痴假呆
含糊 <-> 大兴
胡呲/臭贫 <-> 瞎话三气/瞎七搭八
起腻 <-> 粥天粥地
套瓷 <-> 百搭
得B/话密 <-> 饭泡粥
蛋B <-> 瞎胡搞
没谱 <-> 头五头六
靠谱 <-> 靠得牢
小丫挺的 <-> 小beyon子
叫真儿 <-> 顶真
嚼性 <-> 妖
傻B呵呵 <-> 十三点/痴头怪脑
面/巨面 <-> 戆/哈戆
齐活儿 <-> 搞定
猫儿匿 <-> 花头精/花样精
可心儿 <-> 务心/贴心
没戏 <-> 末花头/勿来晒
有戏 <-> 有花头/来晒
臭流氓 <-> 戆乱
小卖铺 <-> 胭脂店
倍儿棒/特牛 <-> 勿要太结棍喔、勿要太老乱喔
没事儿 <-> 勿搭界
野模儿 <-> 煤饼
爱谁谁 <-> 管伊啥人
糙/cei <-> 刮三/搭僵
搓饭 <-> 切胃
颠儿 <-> 擦路
老帽儿 <-> 巴子
抽丫的 <-> 宣死脱伊
牛B <-> 老乱
傻B <-> 戆乱
卧槽 <-> 酿个冬采起来
准女婿 <-> 毛脚
一转脸儿 <-> 夹手
毯儿哄 <-> 捣浆糊
臊眉搭眼 <-> 赛故八啦
上赶子 <-> 鲜嘎嘎
宰人 <-> 斩充头
苦孩子 <-> 马大嫂/买汰烧
玻璃 <-> 屁精
柳蜜 <-> 叉女人
傍大款 <-> 叉模子
蜜/飒蜜/大飒蜜/尖儿蜜 <->小姑娘/老好看个小姑娘/好看了勿得了个小姑娘/害
死脱人个小姑娘
你丫 <-> 侬擦那
怎么着? <-> 哪能啦?
跟家呆着 <-> 窝里相登了该
我特喜欢你,咱一起学习吧 <-> 我老欢喜侬个,一道荡马路起筏?
哟,盘够亮的呀 <-> 呀,侬勿要太漂亮啊(羡慕状,不管男女)
嘿,条还挺顺 <-> (上下打量一遍)身材啊蛮好
我爱你 <-> 啊啦屋里有婚房。。。(漫不经心状,并同时抬头望天)
嫁我得了,都是熟张儿 <->我要拿全世界买下来北侬(豪情万丈状,开始搜索钱包)
回头嫁不出去再砸手里,多不值当啊 <->慢叫万一嫁勿出去多少犯勿着啦(细声细气地
商量着)
大爷您贵庚啊? <-> 老八八侬今年几岁啦?(和蔼亲切地问道)
我特不带见你 <-> 人家勿要踩侬呀(转过身去赌气,接着估计还有一声"哼")
就烦你这样的 <->算了,啊啦末啥好讲个(超脱状,表示不跟对方一般见识)
再来劲抽你丫的 <-> 勿要老乱,慢叫寻侬算帐(转身就撤)
跟你丫急 <->再个能,我要勿客气啦(憋得小脸儿通红但还是细声细气地说道)

海棠

俺来学习学习哈，和和楼主这个老有意思拉！和和

泪红云

有趣的题目~~~：）

吟风听月

呵呵，上海话说得还不错哦。只是如果没有翻译，我估计许多人都听不懂，呵呵

泪红云

我喜欢苏州评弹~~嘿嘿