[原创]卡夫卡“心不在焉的眺望”

迟钝

     不能说《心不在焉的眺望》是一个短的不能再短的短篇----虽然出于不好归类，只说是短篇，而其实我更愿意说这是一个随手拈来的伟大断片。如果以诗的形式重新排列，它就是一首诗。在这个短篇里，我看见卡夫卡对简单事物的关注和沉醉，丝毫没有通常阅读上因曲折晦涩而造成的障碍。他是一个天才叙述家。
     按陆增荣翻译的全文如下：
     在即将到来的这个春节里，我们干什么？今天早上，天空是灰色的。现在我走到窗前，感到惊奇，将脸颊贴着窗户的手柄。
     下面我看到夕阳照在小姑娘脸上的光辉，她走着并且左顾右盼，同时人们在小姑娘身上看到一个男人的影子，这个男人在影子的后面走着。他走得比小姑娘快，然后这男人走过去了，小孩的脸又完全明亮起来了。
     总共就这么两小段，可我却感到卡夫卡把一般状态提升到高级而复杂状态的技巧。大巧若拙。应该说，这个短篇确实有些笨拙，因为极其老实，照直把偶然所见的直接写下来。而使笨拙轻盈起来的是那出类拔萃的叙述能力：设法实到顶，到顶就自然虚。
     从题目来看，他是在“心不在焉的眺望”。眺望即将到来的一个春节吗？还是眺望该干什么的“我们”呢？显然，从表面看，他没有眺望一张小姑娘的脸，而是在半俯望，因为他站在高处看到下面，“看到夕阳照在小姑娘脸上的光辉”和“在小姑娘身上看到一个男人的影子”。而“我们”可能包括这个短篇里的三个人：“我”、小姑娘和一个男人。甚至还可以说也包括“人们”。说到这里，就可以感到卡夫卡精湛的叙述能力了。他悄悄地，毫无痕迹地，就把第一人称所见的叙述角度转换成了“人们”所见的叙述，顿时便打开了场面和空间，同时还巧妙精致地表达了“我们”共同的“眺望”：“小孩的脸又完全明亮起来了”。眺望就这样被转变了。也就是说，眺望一直就在转变之中（也许我多想了：这种转变，我认为还暗示了事物的变化过程）。
     回过头，再来看这件发生在“今天早上”的事。当“天空是灰色的”时候，当似乎迷茫的“我”在思筹将来所为的时候，“走到窗前”，透过窗子，“我”“感到惊奇”----实际上，是看到惊奇。看和眺望肯定不同，但肯定有紧密联系。看到惊奇后才有了最终的眺望。但整个短篇在一开始不是看见，而是一次短暂的心理活动，是所想的事情，但随着叙述推进，所想就渐渐完全渗入所见，并且在所见之中越来越丰满起来，也成了所见。
     在这个短篇里，“心不在焉”与所想的事情、天空的灰色以及小姑娘“走着并且左顾右盼”共同构成了一片底色或者阴影部分，恰好也为“我”所感到的惊奇、一个男人快速地走过去并且使其影子也走过去和“小孩的脸又完全明亮起来了”形成的亮色，又构成了鲜明比照。
     如此看来，卡夫卡精准的叙述能力所带来的叙述魅力：由近及远，由一点到整个面，只用了一个词语就解决了。而这一能力既是对词语的敏感，更是赋予了叙述以神奇的力量。因此，对于卡夫卡，我不想“心不在焉”地读他。因此，这个短篇才被我反复诵读不已。

爱上李清照

精辟见解！

绿云清筝

佩服迟钝先生的博览。"一篇评论文章本身即是一部创作"，常能左右逢源，有感而发，发掘文中看似平常却奇崛的东西，得出令人耳目一新的结论。文风幽默，常令读者深深地玩味。