[南腔北调]俺山东地啊,嫩哪地?

鹰影

[这个贴子最后由鹰影在 2008/06/29 12:26 第 1 次编辑]

先来翻译下题目吧,意思是,我是山东人,你是哪里人?
说起方言,其实你到百度上可以搜到不少.不过方言这东西,象葡萄,即使搜到了些须方言你也只是触到了皮,而内核的硬度是你的牙齿无法体会的.
只有亲身体会.这也是我的一个梦想,游历世界,每个地都会不同,包括方言.
学术性的俺不多说了.就说说我们家乡的土话吧.娱乐一把,哈哈.
这是俺们这的一条家乡话测验短信,大家翻译一下哈.翻译出来有奖,嘿嘿.
俺是山东银，俺是个识字班，俺庄户银知不道绳么是个普通话，俺光知道害卡拉哈水，害握拉吃饭，将忙俺吃了个仿访业地烤地固，总目弄目好吃呀，买地固的那个老头少找及我一毛钱，俺使个地瓜慢呢个老汉子及打显了！！哈哈喜是俺了！

华

看不懂...............

鹰影

下面引用由华在 2008/06/29 12:34 发表的内容：
看不懂...............

哈哈，看不懂吧．．．．老姐．．．号码找不找了，你再告诉我一边，，，汗 :em06:

章煜巍

我是山东人，我是个。。。，我不知道什么是普通话，我光知道口渴了喝水，饿了吃饭，要是忙我就吃个烤地瓜，总比没得吃好，买地瓜得那个老头少找我一毛钱，我使劲把地瓜往老头打，哈哈，气死我了。

哈哈！

君子狼

一不小心沙发就没了,哈哈哈

鹰影

下面引用由章煜巍在 2008/06/29 12:40 发表的内容：
我是山东人，我是个。。。，我不知道什么是普通话，我光知道口渴了喝水，饿了吃饭，要是忙我就吃个烤地瓜，总比没得吃好，买地瓜得那个老头少找我一毛钱，我使劲把地瓜往老头打，哈哈，气死我了。
哈哈！

不错不错，暂时留点悬念呵，不过最后一句俺纠正下：不是气死我了．是把我开心死了．

鹰影

下面引用由君子狼在 2008/06/29 12:41 发表的内容：
一不小心沙发就没了,哈哈哈

嘿嘿，沙发嘛，识字班优先．．．

章煜巍

下面引用由鹰影在 2008/06/29 12:44 发表的内容：
不错不错，暂时留点悬念呵，不过最后一句俺纠正下：不是气死我了．是把我开心死了．

记得要发奖品给我哦：））

鹰影

忘不了忘不了,嘿嘿,忘了也米办法,俺记性好差...

华

什么跟什么啊
怎么惩罚,自己说
我正愁现在没人可欺负

华

喜S俺了！应该是这样吧

鹰影

随便老姐怎么惩罚．．．老姐老姐老姐老姐老姐老姐．．．你发我短信息里了，又不上ＱＱ．．．

鹰影

哈哈，老姐说的完全正确．快告诉俺了，俺以后可没这么自由了....论坛和ＱＱ都是被禁止地，，，咳

珊瑚蟾蜍

嗯，先感谢老弟捧个头场，
另外呢，帖子忒简单鸟，米深度厚度，
有时间，再赶一篇，画啥儿都得画个全嘛，寥寥几笔咋行，不尽兴嘛，

乐意

哈哈,,拿去晕Q上的朋友..

陌上香远

原来荧荧给我看的这个是发在这里了的~
我还知道些吧,呵呵,是不是大概有50%.
另,后来有个做净水器的说PTH的在这里,我问他是哪的,他说是山东的,我马上把荧荧这话拿给他看,他说他看不懂,俺那个汗啊~~~~
难道山东那边自己的方言地方之间相差很大吗
我们这边,成都和重庆也差不多啊,不一定说那边的,但也能听懂.

小楼蠢鱼

影子山东哪的？似乎坛里老乡很多啊。

鹰影

下面引用由珊瑚蟾蜍在 2008/06/29 14:56 发表的内容：
嗯，先感谢老弟捧个头场，
另外呢，帖子忒简单鸟，米深度厚度，
有时间，再赶一篇，画啥儿都得画个全嘛，寥寥几笔咋行，不尽兴嘛，

方言很难说出深度啊，一般都是学术性的哩。嘿嘿。

鹰影

下面引用由乐意在 2008/06/29 22:53 发表的内容：
哈哈,,拿去晕Q上的朋友..

恩恩，好好，晕s人不偿命啊

鹰影

下面引用由陌上香远在 2008/06/30 09:09 发表的内容：
原来荧荧给我看的这个是发在这里了的~
我还知道些吧,呵呵,是不是大概有50%.
另,后来有个做净水器的说PTH的在这里,我问他是哪的,他说是山东的,我马上把荧荧这话拿给他看,他说他看不懂,俺那个汗啊~~~~
难道山东那　...

哈哈，那是自然，地区之间差异很大很大很大地~~~~~~~~~~