[推荐]许佩里翁（节录一）--荷尔德林

空谷清音

[这个贴子最后由空谷清音在 2005/12/20 06:32pm 第 1 次编辑]


第一部
不在显赫之处强求，而于隐微处锲而不舍，这就是神圣。
第一卷
许佩里翁致北腊民
除了自己之外，我没有什么想说的。
我的所爱死了，天高地阔，杳无音信。
而我在大地上的事物已了。我曾斗志昂扬地走上战场，浴血奋战，却没有使世界增添半点丰饶。
我丧尽了荣誉，孤独地回来，在我的祖国流浪，它像死者的花园一片寂寥，也许猎人的匕首正等着我，我们希腊人像森林中的野物一样，被拿来寻欢作乐。
可你依然照耀着，天上的太阳！你依然青绿，神圣的大地！泉流喧腾依旧奔向大海，而正午树荫在低语吟唱。春天的极乐之歌将我尘露般的思想催入梦乡。永生世界的丰满哺育和陶醉我这焦渴的生灵。
啊，至乐的自然！每当在你的美面前抬起眼睛，我不知道自己怎么了，而天空所有的乐趣都在这眼泪中，像爱人面对着爱人，我在你面前哭泣。
我冥心静听在胸前嬉戏的微风细浪。我常常极目仰望太空，俯探圣洁的海洋，忘情于广阔的蔚蓝之中，仿佛一种亲密的精神为我张开臂膀，仿佛孤独的痛苦融入了神性的生命。
与万有合一，这是神性的生命，这是人的天穹。
与生命万有合一，在至乐的忘己中回归自然宇宙，这是思想和欢乐的颠峰，它是神圣的峰顶，永恒的安息地，正午失去了闷热，雷霆失去了声音，沸腾的大海宛如田野的麦浪。
与生命万有合一！用这句话，美德卸下了愤怒的铠甲，人的精神抛开了权杖，犹如艺术家苦思冥搜的规则在他的美神面前，所有的思想消遁在这永恒为一的世界之图像前，而铅铜般的命运放弃了统治，死亡从本质的联盟中消失，无断无灭和永恒的青春祝福世界并且使之升华。
我时常站在这个高度，我的北腊民！然而片刻的思索就击落我。我沉思，发现自己和往常一样，孤独地怀着所有尘世的痛苦，而我的心的避难所，永恒的世界，去了；自然收敛了臂膀，我像异乡人站在它面前，不理解它。
唉！但愿我从来没有走进你们的学校。科学，我追随它走下隧道，带着青春的憨愚，期待着证实我那纯粹的欢乐，而它败坏了我的一切。
我在你们那里变得真正理性起来，学会把我彻底地与我周围相区别，现在孤立于美的世界，被这般抛出自然的花园，我曾在那里生长、盛开，而今枯萎在正午的烈日下。
啊，当人梦想时，他是神，当人沉思时，他是乞丐，欣喜的感悟一过，他立在这儿，像被父亲逐出家门的不肖之子，看着同情扔在他路上的可怜的硬币。
......

小草花

下面引用由空谷清音在 2005/12/20 06:28pm 发表的内容：
第一部
不在显赫之处强求，而于隐微处锲而不舍，这就是神圣。
第一卷
许佩里翁致北腊民
...

水手,很喜欢)

空谷清音

喜欢就好。
近现代诗我本来几乎不看，荷尔德林却极其不同，很平实很人性却又极其深刻，总在字里行间让人感到一种可以亲近的神性。
过两天放假，我把许佩里翁这散文诗式的小说，再节录一些上来，以后汇总一个帖子：）

小草花

下面引用由空谷清音在 2005/12/21 04:52pm 发表的内容：
喜欢就好。
近现代诗我本来几乎不看，荷尔德林却极其不同，很平实很人性却又极其深刻，总在字里行间让人感到一种可以亲近的神性。
过两天放假，我把许佩里翁这散文诗式的小说，再节录一些上来，以后汇总一个帖子：）

好，等着：））