[转帖]Q版语文》将文学名著中人物改编成幽默形象引发争议

一羁红尘

[这个贴子最后由一羁红尘在 2004/12/07 07:48pm 第 1 次编辑]

　　早报讯 “‘卖火柴的小女孩’竟成了‘促销员’，这也太荒谬了吧！”昨日，陪女儿买书的张女士向早报反映，一本封面上写着“全国重点幼稚园小班优秀教材”、名为《Q版语文》的书，里面描写的故事太“荒唐”，不适合发育期的少年儿童阅读。
    改编变成幽默人物
    昨日，记者根据张女士提供的线索，在岛城多家书店看到了这本《Q版语文》，据书店的一些工作人员介绍，这本书的销量还不错，受到一些年轻人和家长的青睐。
    记者在书城翻开一本《Q版语文》，发现书中的文章大都是把国内外的经典的小说，改编成幽默、诙谐的故事。书中把“卖火柴的小女孩”不但变成了“促销女郎”，后来又变成了“演员”；司马光砸缸救出的竟是“青蛙王子”、“流氓兔”和“西瓜太郎”；而鲁迅笔下的少年闰土摇身变成了“古惑仔”。
    容易与课本相混淆
    对于这样一本书，家长能购买吗？记者随机采访了10名市民，发现大部分市民对此持谨慎态度，其中大部分家长认为，年龄比较小的孩子分辨是非的能力有限，看这种书会让他们与课文相混淆。少数家长的观点是，书本里面的故事很幽默，可以当成孩子的课外读物。
    课外读物选择阅读
    青岛职业技术学院教育心理系副教授张蕾认为，如果从文学艺术角度来讲，文学创作应该尊重原著，不该随意改变文学作品中人物的形象。《Q版语文》的改编，具有一定趣味和幽默性，但只能在老师和家长的指导下作为课外读物有取舍地阅读。（记者王磊江）


　　因为什么呢，或许，这是个张扬个性、彰显另类的年代吧，从另一个角度看，或许有助于小孩子的发散性思维，呵呵。。。。

春来

“文学创作应该尊重原著，不该随意改变文学作品中人物的形象。”同感

一星飞鹭白

美好的事物应该受到尊敬，经典的文学作品尤其应该这样。如果把我们的下一代从孩提时代就将其价值观和审美观搞乱，那我们的民族就没希望了。。。！

紫云草

下面引用由一星飞鹭白在 2004/12/07 11:05pm 发表的内容：
美好的事物应该受到尊敬，经典的文学作品尤其应该这样。如果把我们的下一代从孩提时代就将其价值观和审美观搞乱，那我们的民族就没希望了。。。！

嚴重同意!!!!!

清斋闻涛语

如红尘所说，这样的改编无疑有助于孩子在学习上焕发出动态的生命活力。
但是随着时间沉淀下来的优秀传承却遭到严重的破坏，如果用这样的代价去换取新式教育方式下可能取得的价值，那么我认为最终也是得不偿失的。一味的创新也必须兼顾到质量才是。

一羁红尘

随着时代的发展，人们价值观与审美观的多元化，或许这种情况会愈演愈烈吧。。。
是件让人担忧多于欢喜的事情。。。