[捣练子]望去水

铁马云雕 · 发表于 2004-12-10 06:32

[捣练子]
望去水，
酒连盅，
心字无行夜露浓，
苦涩茶凉烟酒空，
月灯渐默白屏中。[/SIZE]

无尘秋水 · 发表于 2004-12-10 09:12

没读懂之前，我不发表意见~~~
哪个翻译成白话文给我听听？

七月在野 · 发表于 2004-12-10 18:09

下面引用由无尘秋水在 2004/12/10 09:12am 发表的内容：
没读懂之前，我不发表意见~~~
哪个翻译成白话文给我听听？

我试试呀，翻译得不好铁马别打我，我没读过什么书。
说：有一天，铁马在酒楼喝酒，看着滔滔江水不停的东跑，心里那个烦呀，酒就一杯一杯地往肚子里灌。夜深露重时分，铁马突然想起来给老婆的说词还没有编好。本来想借着酒劲，来段和昨天不一样的，可是现在茶也凉了，酒也干了，烟也空了，零花钱也用完了，眼睁睁地看着月亮慢慢沉下去，傻眼了。
铁马选择这个词牌也是有讲究的。词牌中，凡是有“子”字的多半是夜歌，捣练嘛，赫赫，你看看就知道了，铁马老婆有多忙，他还一个偷偷去喝酒，大概被骂得不轻。
这是唐代画家张萱的《捣练图》。

铁马云雕 · 发表于 2004-12-10 21:07

下面引用由七月在野在 2004/12/10 06:09pm 发表的内容：
我试试呀，翻译得不好铁马别打我，我没读过什么书。
说：有一天，铁马在酒楼喝酒，看着滔滔江水不停的东跑，心里那个烦呀，酒就一杯一杯地往肚子里灌。夜深露重时分，铁马突然想起来给老婆的说词还没有编好。本　...

哈哈，译得好。。。

凝月无语 · 发表于 2004-12-10 22:01

七月兄啊，我可是服了你~~~~~~~~~~~`
好久不见，现在怎样？

小语 · 发表于 2004-12-10 23:57

下面引用由七月在野在 2004/12/10 06:09pm 发表的内容：
铁马选择这个词牌也是有讲究的。词牌中，凡是有“子”字的多半是夜歌，捣练嘛，赫赫，你看看就知道了，铁马老婆有多忙，他还一个偷偷去喝酒，大概被骂得不轻。

还有一首《子夜歌》，大概是捣练之人一边捣练一边听着户外蛩声，唱出来的：）唱词大概也就取自那几句“彼捣练兮，听侯蛩兮。七月在野，八月在宇兮”……

烟雨潮 · 发表于 2004-12-11 02:18

独坐孤静夜，水流月西行。

第九流 · 发表于 2004-12-11 09:43

一花一世界，一叶一天堂，待风起时，吹破这环环绕绕的心事，凌乱不清。
花开时节，依约而来，倘若无情，怎做一个惜花人？倘若有情，怎会过花而去？
无怜，无苦，无恋，无疼…………
人生，如南柯一梦，恍惚中，身影一过，落下的除了苍凉，仍是苍凉，传来凄音，透过肋骨，刻上一道痕迹，就这样前世今生，再也无所还，无所求，无所欲。
有烟明灭。带嘴的。同抽。

无尘秋水 · 发表于 2004-12-11 19:27

下面引用由七月在野在 2004/12/10 06:09pm 发表的内容：
我试试呀，翻译得不好铁马别打我，我没读过什么书。
说：有一天，铁马在酒楼喝酒，看着滔滔江水不停的东跑，心里那个烦呀，酒就一杯一杯地往肚子里灌。夜深露重时分，铁马突然想起来给老婆的说词还没有编好。本　...

七月，你回来啦？一个星期到了吗？我觉得好象一年没看到你了呢。。
读完你的译文了，亦庄亦谐，图文并茂，笑着学着，也统统记住了。。

无尘秋水 · 发表于 2004-12-11 19:29

下面引用由第九流在 2004/12/11 09:43am 发表的内容：
一花一世界，一叶一天堂，待风起时，吹破这环环绕绕的心事，凌乱不清。
花开时节，依约而来，倘若无情，怎做一个惜花人？倘若有情，怎会过花而去？
无怜，无苦，无恋，无疼…………
人生，如南柯一梦，恍惚中 ...

欢迎新朋友，问好~~
有空常来坐坐：）

门虫 · 发表于 2004-12-11 20:38

七月的解释真8错。哈哈。

小语 · 发表于 2004-12-12 23:25

下面引用由第九流在 2004/12/11 09:43am 发表的内容：
一花一世界，一叶一天堂，待风起时，吹破这环环绕绕的心事，凌乱不清。
花开时节，依约而来，倘若无情，怎做一个惜花人？倘若有情，怎会过花而去？
无怜，无苦，无恋，无疼…………
人生，如南柯一梦，恍惚中，身影一过，落下的除了苍凉，仍是苍凉，传来凄音，透过肋骨，刻上一道痕迹，就这样前世今生，再也无所还，无所求，无所欲。
有烟明灭。带嘴的。同抽。

一花一世界，一草一天堂。依稀花开时节，相遇，随后擦肩。千帆过尽，相逢一笑，心头却是苍凉。
一次次的回顾。不言落寞，不言沧桑，只半碗孟婆汤，前尘往事，便依稀记了一半，却又忘了一半。
无因，无果，无求，无嗔……
梦境明灭何处，不可知。前世今生，纵相知相惜短短一瞬，亦无所怨，无所悔。
何处，几叶潇潇雨，湿尽檐花，花底人无语。。。

小语 · 发表于 2004-12-12 23:46

下面引用由第九流在 2004/12/11 09:43am 发表的内容：
一花一世界，一叶一天堂，待风起时，吹破这环环绕绕的心事，凌乱不清。
花开时节，依约而来，倘若无情，怎做一个惜花人？倘若有情，怎会过花而去？
无怜，无苦，无恋，无疼…………
人生，如南柯一梦，恍惚中 ...

读君言辞，与故人神似。“瀚海漂流燕，乍归来，依依难认，旧家庭院”，一些感受依稀仿佛。
“就这样前世今生，再也无所还，无所求，无所欲。”——无端叹息。红尘万丈，怎样才能无所念，无所思……

薄寒似水，问落寞青衫，吟得诗未？心中泪，共樽中酒，伴得人醉？...休言聪慧，算病里云笺，屡添憔悴。箫何处，剪灯人倦，漏残更碎。
前几天试填一首《翠楼吟》，这是其中几句，如今把字敲出来，却只一问“何所念，何所思”？怕也是“无所念，无所思”吧。。

小草花 · 发表于 2004-12-13 17:47

[这个贴子最后由朝雾之小草花在 2004/12/13 05:52pm 第 1 次编辑]

      无题
   近黄昏
   天无垠
   青字有形长枝叶
   花朵无意凉黑夜
   月影潜水笑云多

秋忆 · 发表于 2004-12-13 23:26

七月好译文，铁马当笔。

		自动登录	找回密码
密码			注册