[分享]If thou must love me

joy

[这个贴子最后由joy在 2005/03/24 09:43am 第 2 次编辑]


             If thou must love me
      (Sonnets from the Portuguese - 14)
                     by Elizabeth Barrett Browning

    If thou must love me, let it be for nought
    Except for love's sake only. Do not say
    'I love her for her smile her look her way
    Of speaking gently, for a trick of thought
    That falls in well with mine, and certes brought
    A sense of pleasant ease on such a day'

    For these things in themselves, Belovèd, may
    Be changed, or change for thee, and love, so wrought,
    May be unwrought so. Neither love me for
    Thine own dear pity's wiping my cheeks dry,
    A creature might forget to weep, who bore
    Thy comfort long, and lose thy love thereby!

    But love me for love's sake, that evermore
    Thou mayst love on, through love's eternity.
    ===========================================
        
            如果你一心爱我
      (葡萄牙十四行诗集第十四首)

     如果你一心要爱我，那就别为了么，
　　　只是为了爱才爱我。别这么讲：
　　　“我爱她，为了她的一笑，她的模样，
　　她柔语的声气；为了她这感触
　　正好合我的心意，那天里，的确
　　　给我带来满怀的喜悦和舒畅。”
　　　亲爱的，这些好处都不能持常，
　　会因你而变，而这样唱出的爱曲
　　也将这样哑寂。也别爱我因为你
　　　又怜又惜地给我揩干了泪腮，
　　一个人会忘了哭泣，当她久受你
　　　温柔的慰安──却因此失了你的爱。
　　爱我，请只是为了那爱的意念，
　　　那你就能继续地爱，爱我如深海。

无尘秋水

下面引用由joy在 2005/03/24 09:35am 发表的内容：
我深信，这个社会的破灭需要的不是关闭门窗，而是光明和空气

同感，但是一直觉得女子文字当仿爱玲，不谈政治：）
谈谈爱情吧！这几天晚上我在看一部武侠戏《天下第一》，海棠在婚礼的前一晚说了这样一句话：“爱一个人就是要为他牺牲，即使不能长相厮守，也是甘心情愿。”
也许这就是勃郎宁夫人所说的“爱的意念”？：）

小语

[这个贴子最后由小语在 2005/03/24 02:03pm 第 1 次编辑]

记得许久以前读过的勃郎宁夫人的一句诗“去吧去吧，悲之念，我宁欢笑，不愿涕泣眩零”……

突然想到一句英文——     God  gave  us  memory  so  that  we  might  have  roses  in  December . 翻译过来，大致是怀旧的人，在腊月也有玫瑰可赏 。

小语

下面引用由鸿渐在 2005/03/24 04:40pm 发表的内容：
前阵子，我也在看这片子，前天刚刚把它从电脑里面删除~` 我觉得那里面的爱有时候不好说，牺牲有点太大了~`  想到天涯邂逅的那日本姐妹，，或许只有日本文化背景下才好解~`

许久不看电视了，今晚也看看去了~~~~

joy

[这个贴子最后由joy在 2005/03/24 05:11pm 第 2 次编辑]

下面引用由无尘秋水在 2005/03/24 12:49pm 发表的内容：
同感，但是一直觉得女子文字当仿爱玲，不谈政治：）
谈谈爱情吧！这几天晚上我在看一部武侠戏《天下第一》，海棠在婚礼的前一晚说了这样一句话：“爱一个人就是要为他牺牲，即使不能长相厮守，也是甘心情愿。”
...

秋水妮子谈到爱情了，Joy也便说两句吧~~~

一瞬即永恒。
    ------活了一辈子又如何，做该做的世事，只在心里追忆我们曾经的点滴。《廊桥遗梦》里，弗朗西丝卡和罗伯特金凯短短四天缱绻聚散，却用了一辈子去记忆，这是一种怎样的“爱的意念”？

但为君故，我心沉吟。
    ------折下自己的翅膀，让你飞翔。以你为我的全部，君翔九天，我亦欣然。虽然忍辱负重的西施在吴灭后，与范蠡泛舟五湖不知所终，但她凭何意念以身许国？载歌载舞的妙曼中，有怎样不为人知的伤痛？

爱人及己。  
    ------因着我爱你，我便要好好地爱自己，也让你能放心地去。泰坦尼克沉船在即，罗丝忍受爱人从面前离去的剧痛，含泪答应杰克自己会好好学地生活下去，她又是以怎样一种“爱的意念”度过余生？

爱与尊严并重。
    ------“我的灵魂和你一样，我的心也和你完全一样，……我们站在上帝脚跟前，是平等的──因为我们是平等的！”简对罗彻斯特说出这番话的时候，她明白自己是爱着的，但同时她也清楚自己寻求灵魂上的平等。所以她选择了离去，直到最后一刻听从心底的呼唤，回到风华不再的他身边，完全无视他落魄、瞎眼的外在。这便是她“爱的意念”吧？

你的，我的，我们的爱呢？如何演绎我们爱的意念？

joy

下面引用由小语在 2005/03/24 02:02pm 发表的内容：
突然想到一句英文——    God  gave  us  memory  so  that  we  might  have  roses  in  December . 翻译过来，大致是怀旧的人，在腊月也有玫瑰可赏 。

还是中文来得精深，回味意长！~~~~是啊，上天给予我们记忆，让我们在隆冬腊月也可回味玫瑰的芬芳：））

七月在野

赫赫，我也说两句。
我已经忘了《滚滚红尘》中那些男女的名姓，但是里面的一个情节却给我留下了很深的印象。前面有很冗长的铺垫，还加进去了好多生离死别的泪水，但是都比不过那一跳，义无反顾地要在一起的一跳。

小语

庐山有座电影院，每天只播放一部影片《庐山恋》，也去看了。八十年代的片子能拍得如此，应该是部精品。只其中有个镜头，讲两位主人公别后重逢，人分别在湖的两岸，两人先是跑啊跑，最后跳到水里，在水里相逢了。当时电影院很多人都笑了，也许大家是在想，这导演可真会安排戏剧场面。但那一跳也是有些感人，不管那真实性到底有多大。

小语

父母喜欢哼苏联老歌，我也喜欢听，有首《小路》，可有人听过？

吟风听月

真实性就要看不同的人了，有的人别说仅仅是跳河，即便是跳楼也是在所不惜，好象我告诉过你是吧》？

七月在野

[这个贴子最后由七月在野在 2005/03/25 11:40am 第 2 次编辑]

下面引用由小语在 2005/03/24 09:29pm 发表的内容：
父母喜欢哼苏联老歌，我也喜欢听，有首《小路》，可有人听过？

        《小路》
一条小路曲曲弯弯细又长，
一直通向迷雾的远方。
我要沿着这条细长的小路，
跟着我的爱人上战场。
阵阵雪花掩盖了他的足迹，
没有脚步也听不到歌声。
在那一片宽广银色的原野上，
只有一条小路孤零零。
他在冒着枪林弹雨的危险，
实在叫我心中挂牵。
我要变成一只伶俐的小鸟，
一直飞到爱人的身边。
在这大雪纷纷飞舞的早晨，
战斗还在残酷的进行。
我要勇敢地为他包扎伤口，
从那炮火中救他出来。
一条小路曲曲弯弯细又长，
我的小路伸向远方。
请你带领我吧我的小路啊，
跟着爱人到遥远的边疆。

joy

         How do I love thee?
    How do I love thee? Let me count the ways.
    I love thee to the depth and breadth and height
    My soul can reach, when feeling out of sight
    For the ends of Being and ideal Grace.
    I love thee to the level of everyday's
    Most quiet need, by sun and candle-light.
    I love thee freely, as men strive for Right;
    I love thee purely, as they turn from Praise.
    I love thee with a passion put to use
    In my old griefs, and with my childhood's faith.
    I love thee with a love I seemed to lose
    With my lost saints, --- I love thee with the breath,
    Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
    I shall but love thee better after death.
    ============================================
    我是怎样地爱你？让我逐一细算。
    我爱你尽我的心灵所能及到的
    深邃、宽广、和高度——正象我探求
    玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
    我爱你的程度，就象日光和烛焰下
    那每天不用说得的需要。我不加思虑地
    爱你，就象男子们为正义而斗争；
    我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。
    我爱你以我童年的信仰；我爱你
    以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；
    我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者
    而消逝的爱慕。我爱你以我终生的
    呼吸，微笑和泪珠——假使是上帝的
    意旨，那么，我死了我还要更加爱你！

无尘秋水

你们只把歌词传上来，不会把音乐传上来啊？

吟风听月

我这个计算机播放器坏了，^_^

无尘秋水

下面引用由吟风听月在 2005/03/28 08:33am 发表的内容：
我这个计算机播放器坏了，^_^

我的没坏，只不过传了音乐上来浏览器坏了。。。
谢谢你帮忙，不然我还在墙外顿足：）