[求助]请正宗广州的朋友帮偶翻译、纠正下面的对话啦

梦遥

偶会讲，但写出来就会变味了。

雨如烟

1，黑仔，几日唔见，去佐边度吖

雨如烟

2。唉，*提啦，呢排真系黑过墨斗
1。做乜


没有那个软件，打不出来

西娜

楼主不好意思，我会说，但是我这只有86版五笔，想要滴字打不出来。
   
            如有那位朋友能帮到楼主的，请帮帮忙谢谢了~！

云在青天水在瓶

宝钗，云水交功课：）

1、黑仔，几天不见，去了哪里呢？
   黑仔，几日唔见，去左边度丫？

2、哎，别提了，这阵子简直黑过墨斗。
   哎，唔好提了，呢排简直就黑过墨斗。
1、怎么啦？
   做咩野啊？
2、驾车咯，左整右整，时不时整旦纯野来我叹。
   部车啰，整黎整去，耐唔屎就整单杰达达既笋野黎比我叹下。

1、哈，甘就岩啦。
   哈，甘就岩晒啦。
   
2、吓？你梗系少柄啦你，仲话岩添！
   咩野话？你梗系五行欠打——少柄啦你，甘都话岩！
1、我系话岩啊，跨世纪成立左个俱乐部嘛，专家坐阵，免费汽车知识咨询和维修！
   我系话岩涡，跨世纪成立左个俱乐部丫嘛，仲有专家坐阵添，免费汽车知识咨询同维修啊！

1、有甘好既事？
   有甘笋既野？
2、几时握过你遮？
   几时握过你啫？
   
1、快话我知几时事？
   甘话我知系几时既事啦？
2、看你老猫烧须甘既样，21号正式成立，到时同和一齐去报名入会啦。好多城中一流人士参与呱，名车靓车、时尚SHOW，只要出句声就可以入会啦，实惠多多，仲休度吾到好桥咩？
    睇你老猫烧须甘既样，21号就正式成立啦，到时同埋你一齐去报名入会啦。好多有派头既人同大粒麦都有份参与架，名车靓车、时尚SHOW，只要出句声就可以入会嫁啦，好多着数架，到时仲使休度吾到条好桥咩？
   

西娜

下面引用由云在天水在瓶在 2004/11/11 07:46pm 发表的内容：
宝钗，云水交功课：）
1、黑仔，几天不见，去了哪里呢？
   黑仔，几日唔见，去左边度丫？
2、哎，别提了，这阵子简直黑过墨斗。
...

哈哈``还是云水厉害~楼主快来吧``

云在青天水在瓶

下面引用由西娜在 2004/11/11 07:54pm 发表的内容：
哈哈``还是云水厉害~楼主快来吧``

呵呵~~~~~~~~~~~
见笑了！云水喜欢打拼音，所以这些字也很难找的说：（
云水是土生土长的广州人：）
从能够有文字记载的家族族谱算起，
云水已经是家族在广州的第三十二代人了：P
估计楼主是去跨世纪俱乐部入会了：）

水凝凝

2、“几时握过你遮？”
---几时厄过你啫？----
另：“好多城中一流人士参与呱”
----好多有call梨既人都有份参与伽---
甘样可能广味会加重左D，
水凝愚昧如蒙童，愿仁者为我指引。

梦遥

可以，那个字应该是云水姐姐的笔误吧？

云在青天水在瓶

下面引用由dqy0033在 2004/11/12 08:38am 发表的内容：
)))))))))))))))))))))))
谢谢谢谢云水！谢谢梦遥、如烟、西娜、凝凝！谢谢各位：））
哇塞，我来迟了。很合我意，呵呵，请问“部车啰，整黎整去，耐唔屎就整单杰达达既笋野黎比我叹下。”中的“耐唔屎”可否改为“耐唔耐”？？

下面引用由梦遥在 2004/11/12 08:45am 发表的内容：
可以，那个字应该是云水姐姐的笔误吧？

不是笔误！
云水从小到大听的地道的方言就是这样的：）
时不时——耐唔屎、耐不时、久唔久……
如果觉得不大好听的话，改成“耐唔耐”也无妨：）
另：call梨是港式粤语：）
    水凝凝的“几时厄过你啫？”与云水的“几时握过你啫？”读法和语气是一样 的：）