[转帖]一个老外讲述：桂林火车站留给我的中国印象

缩水蔬菜

他拿出一盒烟，笑着递给我几支。我很冒昧地说，他的笑容简直是牙科医生的噩梦！
　　2004年，桂林火车站。进站之前，我在候车室停留了20分钟。乌泱乌泱的人群相互簇拥着，吸着烟，大概有上千人，像流烟在我眼前散了又聚聚了又散。这里没有一张白脸孔，
除了我。
　　我拿出普通话笔记本，读着中文数字打发时间。我听见身后有一个老人，说话像打雷，不像是在说话，倒像是在骂骂咧咧，连我听起来都觉得刺耳。出于好奇，我转过身。我不想让他注意到我在看他，但是我一转过头去他立刻停止了“打雷”，反倒跟我说起话来。这下倒好，我成了他打发时间的“聊友”。他站起身跨过座位，动作敏捷熟练。站在我面前，他放出一连串中文，像放鞭炮，我一句也听不懂。这一切，让我觉得非常突然。
　　我听说过有些老外被有些中国人戏弄的经历，如现在的我，突然吸引了这么多人的目光，我哭笑不得。他拿出一盒烟，笑着递给我几支。我很冒昧地说，他的笑容简直是牙科医生的噩梦！黑黄的牙齿，一看就知道多年没有清洗。
　　有人跟我说过，多数中国人不注意保护他们的牙齿，这个老人正好就是这么一个。突然他安静下来，在我前面蹲下，注意力转移到了别的地方。这样的安静比刚才他的咆哮还要让人紧张，我不知道下一步他会怎样，他的每一步动作都在不可预料之中，让人惊悚。我只好盯着我的笔记本看，不一会儿，他回到了他的座位上。
　　眼前的景象像意识流，真实地存在着，又不可碰触，仿佛是前几个世纪的事在我眼前划过，而我，与他们毫不相干。
　　一个小孩问也不问就把我的笔记本抢过去，他想在上面寻找他认识的字。你从哪里来？是做什么的？他扔给我这几个问题。我写下一句话，你会说英语吗？他摇摇头。我不太相信，我知道，在中国的学校，英语是一定要学习的。可是几乎每一个中国人都说他们只懂“一点”英语，这真是一件奇怪的事。
　　“如果我跟你练习英语你介意吗？”一个19岁的小伙子问我。我说当然可以，为什么不是聊天而要看成是“练习”呢？这样的礼节式的问话在后来的几个月里我经常遇到。还有一个小伙子，同样告诉我他只会“一点”英语，我问他学了多久，他说他从15岁开始学起，现在他21岁了。六年！我不敢相信学了六年英语仍然不会说。后来，我发现像这样的学生很多。
　　多数中国学生都不喜欢英语。他们是被强迫学习的，在大学里就是为了通过四级考试——一个连母语是英语的人都觉得困难的考试。另外，练习口语的机会也很少，这也是中国学生讨厌英语的一个原因。要么他们傍着一个老外练习口语，要么在工作中有机会跟英语国家的人交流。他们学英语跟学中文一样，靠死记硬背，实际上，学一门语言的最好办法是在一个语境里学习。
　　中国的教室里学生总是很多，这样就会有一些学生被忽略掉，而且不利于创造一个英文的“生活”场景。在我教英语的几个月时间里我很沮丧，中国学生在课堂上不喜欢做游戏，不喜欢积极响应，我经常批评他们太被动和懒惰。可是我的话像对牛弹琴，他们还是没有反应。
　　凌晨四点，我到了目的地，我提着行李下了车。几个搬运工上前来拉着我的行李要帮我搬运，我拒绝了。我知道，他们只走几步路远就要收很贵的钱。我打了的士，窗外有红色的街灯和俄式建筑。这里是哈尔滨了。

綠袖子

[这个贴子最后由綠袖子在 2004/09/11 02:08am 第 1 次编辑]

   中國人學英文而不會說英文確實是一個普遍現象﹐學語言重要的是語境﹐中國大陸根本無法提供這樣的語境﹐所以普遍學過英文的人不會說英文是一個正常現象。香港學生在學校學的英文不見得紕大陸學生多﹐然而他們卻能說出一口流利的英文來﹐也是語境的作用。要想學好英文說好英文就先創造一個良好的語言壞境吧﹗

北雪

对极对极，偶说我外语咋那么烂呢？没语境阿，要我怎么学阿，本人在懒点，在笨点！

古道边

这种情况早已司空见惯，不奇怪了！：）

zimu

哎,同感,同感啊.
没语境,难学啊.学了也很快忘.