[转帖]歌词为什么会有歧义？

乐意

     网上有一个流传很广的帖子《歌词的歧义》，网友们历数了许多年来误解的歌词，像什么“我的头像山沟……”（原词：“我低头向山沟”），帖子最后，网友们把听不清歌词的原因归咎于自己的听力不好。
    究竟是我们的听力有问题，还是歌词本身有毛病？都不是！歌词之所以产生歧义，跟词作者无关，完全是作曲者的责任！
　　我们知道，汉语在发声方面与外语不同，汉语有四个声调，发起声来抑扬顿挫。换句话说，汉语本身是有旋律的。在人声嘈杂的地方，你跟别人说话，对方的吐字你听不太清楚，但是你根据他发声的声调（旋律），就可以大致判断出他在说什么。中国民间有一种叫雷琴的乐器，可以模仿人演唱，利用的就是汉语本身的旋律性。研究表明，汉语的四个声调阴平、阳平、上声、去声，如果用简谱记录的话，大体相当于[55]、[25]、[214] 和 [51]，我们可以看出，阴平的音律比其余三个声调要高。
　　现在问题来了。既然汉语本身就有旋律，那为汉语唱词谱曲就决不能无视这个规律。用句行话，谱曲必须要做到“按字行腔”，“按字行腔”简单地说，就是“低音低唱，高音高唱”，音律高的字不能唱成低音，音律低的字不能唱成高音。如果不遵守这个规律，听众就会听不清楚，甚至会产生误解。这一点在京剧和其他戏曲中，已是一种常识，京剧演员管不“按字行腔”的唱法叫“倒字”。
　　这么一说，大家就明白了。为什么现在许多歌词听不清楚，甚至会产生歧义？原因就是这些歌曲没有“按字行腔”，歌手演唱的时候“倒字”了。
　　我们看看前面举的《信天游》这个例子，“我低头”的“低”声调是阴平，曲调应该向高处走，但是在歌曲中，曲调却低了下来，听起来像去声的“地”，这也就难怪听众会听成“我的头”。再举一个例子，十多年前费翔唱过一首《故乡的云》，其中有句歌词：“归来吧，归来吆……”有人听成“鬼来吧，鬼来吆……”发生这个误会的原因就是“倒字”，“归”是阴平，应该高唱，在歌曲中却唱低了；“鬼”是上声，恰恰应该低唱。因此大家听起来，就觉得是“鬼”来了。
　　“按字行腔”是京剧大师程砚秋较早提出来的，建国后于会泳写出了《论腔词关系》，对这一规律进行了系统的总结。实践证明，“按字行腔”准确揭示了汉语和音乐之间的关系。可惜的是，如今按照这个规律创作的作曲家已如凤毛麟角！这也就难怪我们会听到那么多费解的歌词，会闹出那么多误解歌词的笑话了！

冷牧

哦，有道理……
学习了！

綠袖子

[这个贴子最后由綠袖子在 2005/03/23 06:21pm 第 1 次编辑]

下面引用由乐意在 2005/03/23 00:19am 发表的内容：
...
究竟是我们的听力有问题，还是歌词本身有毛病？都不是！歌词之所以产生歧义，跟词作者无关，完全是作曲者的责任！

反对!创作歌曲一般的规律是先作曲,后填词.创曲在先,填词在后,歌词产生了歧义怎么能说全是作曲者的责任???再说了,汉字的同音字本来就多.个人认为歌词产生歧义主要在于听者的文学水平与理解能力.

乐意

     据我所知，是先作词再谱曲的，作曲者难逃其咎。

古道边

说的似乎有点道理的哦

￡玉面飞龙￠

哈哈哈哈 笑死我了

古道边

呵呵，楼上的好开心哦~

乐意

开心就好，呵呵。。。。。

古道边

进来的都开心吧，HOHO~~

铁马云雕

好帖.

古道边

下面引用由铁马云雕在 2005/04/19 06:13am 发表的内容：
好帖.

乐意 快来看哦~
铁马老师说你的帖子是好帖哦！！

乐意

看到了，，呵呵。。。

古道边

下面引用由乐意在 2005/04/28 07:50pm 发表的内容：
看到了，，呵呵。。。

高兴吧！：））

白小小雪

乐意的观点很有见地啊。也懂得很多的知识，有一些我还是第一次听说呢。比如有能模仿人歌唱的雷琴等。

白小小雪

但又觉得，即使是按照“按字行腔”那还是不够的。歌曲毕竟是歌曲，它有自己独特的表达方式，假如只是“按字行腔”，会不会约束了歌词的发音，减少了歌本身的韵味了呢？还有一些少数民族，他们有自己独特的发音技巧，如果只能按字行腔，会不会又缺少了属于他们的味道？

紫柔幽梦

[这个贴子最后由紫柔幽梦在 2005/08/18 04:57pm 第 1 次编辑]

我同意乐意的观点，当然是先有词再根据什么词意谱什么曲的。
我国本来同音字就很多，每个人的个人水准文化修养都不同，难
免会有误听，但这也不能怪作曲家呀？不是有歌词吗？一对不就
明了了？可就是有那么些无聊之徒非要拿什么：“鬼来吧 ……”
等低俗的东西哗众取宠，这能怪别人吗？