[原创+翻译] as long as you are 只要有你

小河淌水

[这个贴子最后由小河淌水在 2007/08/20 21:02 第 3 次编辑]

As Long As You Are  只要有你
Can';t count the miles,
you';re away from me.  
Can';t count the moments,
you';re so close to me.
数不清
你距离我有多少英里
数不清
多少次你我的心如此贴近
Never thought my heart would sound this beat,
but heart and thoughts were incomplete.

未曾预料
我会有如此地心跳
但我的心愿从未完成，
因为你不在我的身旁。。。。。
. . . You were not there.
How can this be wrong ?
This feeling deep inside, so strong.
In Krishna';s hands, we will share our heart.
It never ends, over and over again, a new start.
这种感情深藏在我心深处
如此强烈，何错之有？
在上帝手中，我们从未停止
分享彼此的心灵，
一次一次他重新开始
Never knew life could be so tender . . .
To this life, to this love, to you, I surrender . . .
从不知道
当我臣服于你的爱，
此生会变得如此温柔
。。。。现在，你来到我身旁。。。
. . . Now that you are there.
Heart and soul
body and mind
silence and sound
to you I send it all
sweet and kind
with love all around
心和灵魂，
身体和思想
静默和声响
围绕在爱的四方
给你我所有的
甜蜜和善良
Never thought I could feel this way, this way
loved, blessed and sheltered
loving, blessing and sheltering,
day after day after day,
As long as you are there
从未想过
我会这样去感受，
日复一日
会这样彼此被爱，被祝福，被庇佑。。。
只要此生有你。。。。

如玉

翻译的非常好,欢迎来竹苑.

小河淌水

谢谢斑竹！ 基本上是直译，但传达的感情是真挚的。。。。。。欢迎指正！

如玉

不客气,其实歌词不是太容易翻译的.

一夜孤舟

清淡情深...如玉加精的好..欣赏!