今夜站在长江滨上

曲径通幽 · 发表于 2009-7-24 11:08

本帖最后由曲径通幽于 2009-7-25 04:55 编辑

wj50524 · 发表于 2009-7-24 15:47

欣赏，问好版主！

晓曲 · 发表于 2009-7-24 15:55

谢谢幽幽对拙作的推介，在交流中学习、进步。

汪洋滋肆 · 发表于 2009-7-25 13:07

写的好

曲径通幽 · 发表于 2009-7-25 13:54

汪洋版主常来欣赏佳作~~

曲径通幽 · 发表于 2009-10-6 17:17

本帖最后由曲径通幽于 2009-10-6 09:58 编辑

【中译英】《今夜站在长江滨上》
文/晓曲  译/曲径通幽彭亚来

Standing upon the shore of the Yangzte River tonight,

In one voice we sing praise of the moon in everyone’s heart,

Let us hope a riverful of the mid-autumn’s moonlight,

Eventually ease the pain of sixty years that has kept us apart.

Taiwan, my families, please close to the Yangtze River

To pick up  the river waves

Filled with the same aspirations of China in it

Our hearts are all lit up by them

Taiwan, my families, please look beyond hand in hand

All of Chinese watch the same moon in the sky together

This side is the mainland , the other  Penghu,Taiwan

The moonlight tied us together

附晓曲原作：

《今夜站在长江滨上》
文/晓曲

今夜站在长江滨上
同声唱吟心中月亮
要让一江中秋月光
化解两岸六十离伤

台海亲人请您临江
拾起江中层层波光
写满华夏同一心愿
片片都把心坎照亮

台海亲人携手遥望
共赏华夏同天月亮
一端大陆一端台澎
月光已把您我系上

音乐二流子 · 发表于 2009-10-11 22:22

不错，排版再加强点，呵呵。

曲径通幽 · 发表于 2009-10-12 23:36

不错，排版再加强点，呵呵。
音乐二流子发表于 2009-10-11 14:22

谢谢诗兄~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 今夜站在长江滨上