看看都有谁们在裸奔？

译者

      近日，将随笔《伤贤妹》，发于《唐诗宋词》网站。文友看后，提出了一些看法和意见，令我思绪百结，请允以粗略诠释：此文，以反衬正、以斜映正；有时正话反说，正理斜摆；皆属时下社会风气所迫使然。此处再次照搬原文示下：                                                                                                          

                                 伤贤妹
        一度引起国内外舆论一片哗然的小悦悦车祸事件，现已显沉寂。事出后，媒体、网友多言语，一时各种声音劈头盖脸地全灌入脑中来。我对各种事物的认识，总显得比大众慢半拍，可偏偏又是个好唠叨之人，胸意不述常觉不快，于是总发迟来的语音，每念及此，自觉甚是尴尬，今依然。      
       就事件本身，早就被人们从各种角度分析的入木三分了，在下无需赘述。然，如鲠在喉，迫使再啰嗦几句的却是那位救人的拾荒者陈贤妹其人。
       其一：其没有多少文化。即便年少时兴许识得少许文字，十二年的拾荒经历，也逼迫她只落得个没有时间和精力看书、读报。故只是个不思进取，整天价只为自己口中食、身上衣奔忙来往于那些弥漫着刺鼻腥臭味的垃圾堆（箱）之间，身处社会最底层的拾荒者。至于“与时俱进“这种时髦词汇与她自是无丝毫瓜葛......
       其二：相信她虽置身于繁华都市里，却无力消受过那迷人的灯红酒绿，更未窥知现今的朝酒晚舞之盛况，也不曾有各种灰色进项，也非各色党、团、社之卒，也未有暇闻”彭宇案“等情，没有属于自己的高楼，更谈不上香车。只看媒体报道便知：同其子租赁20平居住......
      其三：种种迹象表明，这等几近乞丐之流的下层人，何能有引人关注的超凡表现？其邻人一语道破天机：“博出名”......其竟为一己“博出名”，害苦了房东（大批记者来访），难怪房东迁怒与她；再者，她精得很，不知跟哪个名人学了一手，很会玩“博出名”——竟对媒体玩“很简单，就是随便、随手的举手之劳，没有啥想法！”，还不时对媒体记者下逐客令呢，惹得媒体愈发非要探出个子丑寅卯来，方才满意尽兴尔。
      其四 ：街头视频所录自小悦悦初次被碾压到陈贤妹抱起孩子，其间那十八个君子（从衣冠判定，不能与陈贤妹相提并论，这些人生活质量均强于陈氏），皆因陈氏为“博出名”，而害得十八义勇被大众谴责，实属可怜、冤枉矣！
      其五：自古我们的国度，就多有义士君子之人，专门睁大了眼，这回也专注来质疑陈贤妹受捐钱之去向，可敬这些谦谦君子，已是“衣不裹体，腹无热粥”了，还念念不忘发义举......
      看客早无趣，笔者复唠叨，呼出——陈——贤——妹，疑属天赐名！耐寻味：
      君子腰包多揣银，
      玉盘珍馐尚思淫。
      天不知时降贤妹，
      无奈神州贤妹陈。
（注：陈贤妹——名别译：陈：意过了时的，旧的。贤妹：贤良的女子）
      

     何以杜撰此文，缘于己之愚钝：受市井万事纷扰，自觉不爽；虽囊中羞涩，身处社会底层，竟像乎一卫道士，俨然呼正气！幻像——观当今社会芸芸众生，皆如跑道上的竞赛者，为了获得好的名次（就如为获得最大利益），有相当数量之众，于途中丢弃了衣物、甩掉了鞋子......舍去了其它一切，裸奔向目标而去......其勇几于疯癫！

      此拙文意借题在呼吁、唤醒、拷问人们的良知！人生中会有多个目标，绝非仅是捞取一己私利；人生的意义，也绝非仅在于获取多少金钱、财富..... 现苟且在生的“我”，一路走来，丢弃了什么......

      不幸和悲哀这种词汇，是人们最不愿看到的，而其总是人类社会发展中的副产品，任何时代、任何时期都无法杜绝。但人这个灵长类，却独有避之的能动性。而当今时下的不幸和悲哀——就是好多人，为了金钱（眼里，心里皆独剩此物），丢弃了诸如公德、亲情、法律、良知等，裸奔向他（她）的墓标！笃信我类前述之能动性，公该将如何避之？

      混迹行走于市井的人们，从文中可否窥见出“你、我”的影子来？面对身处贫寒的底层人氏——陈贤妹，你、我这些道貌岸然的君子，今后将有何为？

      ......

      看看我们中间，都有谁们是在裸奔？以前？当下？抑或是今后？

      

南草萋萋

仔细的阅读后，才认识到这篇文字的价值，一个平凡的妇女做出了许多比她强有力的人们做不到的事而还要遭到某些人这个事件上的质疑甚至抹黑，这确是当今时下的不幸和悲哀。。。。。问好译者。

qugaolin6

南草萋萋 发表于 2011-12-30 00:32
仔细的阅读后，才认识到这篇文字的价值，一个平凡的妇女做出了许多比她强有力的人们做不到的事而还要遭到某 ...

是啊，我真不想社会再让弱者出现这种现象。

译者

南草萋萋 发表于 2011-12-30 08:32
仔细的阅读后，才认识到这篇文字的价值，一个平凡的妇女做出了许多比她强有力的人们做不到的事而还要遭到某 ...

谢谢你耐心地阅读此篇。现今好些人缺乏耐心，我也一样缺乏。我祝愿有良知的人，共同起来捍卫可能已经被“孔方兄”掠夺走的“良”；共同起来捍卫可能已经被汽车尾气”染黑”了的”心“！