【浣溪沙·龙田川】（日文译词）

菜花

【原文：百人一首之第十七首】
千早振（ちはやぶ）る　
神世（かみよ）も闻（き）かず　
竜田川 （たつたがわ）
からくれなゐ（い）　
水（みず）くくるとは　　　　　　　　　
——在原业平 (825--880)

【浣溪沙·龙田川】
泠动微波映暮秋，枫林落叶尚浮游，丹红明月照川流。
上古神灵修验处，未曾得见赤水悠，龙田潺静度忧愁。

【解说:】　　
　　此歌为日本六歌仙之首在原业平所作，他是日本史上有名的才高貌美的风流贵公子，是平城天皇的外孙,后赐臣姓:"在原"，《伊势物语》中的风流主人公就是以他为原型塑造出来的，小野小町的《亡灵咏》歌的就是他。二条皇后藤原高子年轻时曾是他的恋人,藤原高子因为在入宫之前就爱慕着在原，所以拒绝入宫，后传说其二人在私奔途中被截回，高子被迫入宫，而在原业平流放东国。许久之后，在原业平回到宫中见到二条皇后的屏风上绘有龙田川上红叶漂流的景象，便回忆起过往的轰轰烈烈的初恋,便做此歌赞美此地的风景,又兼之深切回忆往昔的爱情。他运用了瑰丽华美的色彩来掩饰心中的百感交集，面对已为皇后的高子，究竟做何感想呢？此歌情真意切，物哀与幽玄的情感，被深深地埋藏在龙田川的屏风里。
　　

小糊涂仙

和歌的本子，在中国最好的是钱稻孙翻译的本子。
钱在抗日时期在北平落水做了文化汉奸。他翻译的诸种日本文学作品。在解放后出版稀少。
现在许多人，都不知道此人了。

菜花

婉如清扬 发表于 2012-3-8 19:06
物哀与幽玄的情感——词作与故事都很感人。翻译时若能兼顾浣沙下阕起始二句的对仗，就更好了。妄言了，兄勿 ...

此句对仗还真是很难啊。待我技术进一步提高 再进行尝试吧。如果一变 全都要变，恐怕还真是复杂啊。

六楼旧主

诗词翻译颇不易。此篇文辞上乘。
便非对仗，也瑕不掩瑜。故事动人，
人类共通的悲哀寂寞大抵如此。

菜花

婉如清扬 发表于 2012-3-9 01:02
以后若有系列文字译出，我们可以讨论。难得的是兴趣。特别是你这么年轻便有这般的文字功底，若真有兴趣在 ...

愿意与君讨论.以后还会有系列文字翻译而出的.

菜花

六楼旧主 发表于 2012-3-9 08:47
诗词翻译颇不易。此篇文辞上乘。
便非对仗，也瑕不掩瑜。故事动人，
人类共通的悲哀寂寞大抵如此。

这种时过境迁 物是人非 才是最凄美动人的呢.

菜花

婉如清扬 发表于 2012-3-8 19:06
物哀与幽玄的情感——词作与故事都很感人。翻译时若能兼顾浣沙下阕起始二句的对仗，就更好了。妄言了，兄勿 ...

【浣溪沙·龙田川】
泠动龙田映暮秋，枫林落叶尚浮游，银月明暗度川忧。

上古神灵修法度，昨今仙散化虹舟，未曾得见赤丹流。

不知此番更改 有没有变化些许呢?