【忆秦娥·用太白韵】逢坂关(日歌译词）

菜花

【原文：百人一首之第十首】
此（こ）れや此（こ）の
行（ゆ）くも帰（かへ）るも
別（わか）れては
知（し）るも知（し）らぬも
逢坂（あふさか）の関（せき）
——蝉丸（生卒年不详）


【我的翻译：】
清歌咽，
江州陇道东山月。
东山月，
归来行远，
俱成分别。

相知重聚何年节，
鸿消鲤去音声绝
音声绝，
悲欢离散，
坂关云阙。


【解释：】
逢坂关位于今日滋贺县的近江国（又称为江州）与山城国（有东山作为防御的关口）交接的关隘。是从京都通往东海、东山、北路等地的重要通道。现在所说的关东，关西，大致与此关所表示的位置一致。自古商贾云集，旅客不断。要踏上旅途的远行之人也好，送别的亲朋好友之后返回京都的人也好，每天都在这里不断演出依依不舍的惜别场面。
久别的亲朋好友悲喜交集，萍水相逢，又有人在此分别。作者以隐居世外的旁观者眼光，目睹悲欢离合与普然相逢的不可知命运，有人在此相逢相知，于是想着何时能够在此团聚，也有人在此断绝关系，带着各自的伤感别离。还有的人，只是在此见到这么一次，而后音信两散，从此再无半点联系。在这首和歌中流露出人生无常的宿命感，死生亦是不期而遇，谁能料到在此处能碰到什么人，什么事情呢，死生在此，悲欢在此，所有的悲欢离散都停留在这逢坂关处了。那么，作为现代人的我们，在这样一个传媒如此发达的年代，可能再没有机会去感受这种离愁和悲伤了吧。
蝉丸相传是居住在逢坂关附近的隐者，也有说他是醍醐天皇（在位时间：898-929年）的第四子。擅长和歌与琵琶。其一生无从考证，充满疑团。晚年双目失明，成为了琵琶法师。这一形象后来多出现于物语、谣曲与净琉璃作品中。

新竹

译的颇入味~~~{:soso_e163:}