【忆秦娥】采若菜（日歌译词）

菜花

【原文：百人一首之第十五首】
君（きみ）がため
春（はる）の野（の）に出（いで）て
若菜（わかな）摘（つ）む
我（わ）が衣手（ころもで）に
雪（ゆき）は降（ふ）りつつ
                                         ——光孝天皇（830-887年）

【我的翻译：】
七草夜， 春寒原上东风瑟。
东风瑟，
但为君故，
采撷薄叶。

云清雾带人日节，
天阶飞散霜花蝶，
霜花蝶，
吾之广袖，
尽飘曦雪。

【解释：】
        小仓百人一首第第十五首，作者光孝天皇。
        此歌写的是七草节（人日节）这一天，我为你而冒着纷纷春雪，自原野上采摘七草（七种蔬菜）的新芽，而我宽大的衣袖上，落满了雪花。
　　
         从万叶时代后期开始，人们在赠送礼物的时，往往会附上和歌，以传递心意。同时，古代日本有在早春采食七草嫩芽的习俗，相传可以祛病避邪。每年的正月初七，还要将七草煮成“七重粥“，进献天皇。 此习俗最早记载来源于延喜十一年（公元911年）。刚开始七草所指的是”春の七草“，或是”若菜の七草“，后又发展出“秋の七草”，从一个侧面也能看出当时人们对于四季交替的敏感，依旧想要挽留往昔岁月的仪式感。和泉式部在《枕草子》中，陪伴中宫度过新春里也有记载，可见此习俗的长盛不衰。而实际上，这个习俗是来源于中国唐朝的，但现在许多人都不知道，在日本有早饭吃“七草粥”的习俗。这一习俗也是从中国传过来，在中国也叫“七菜”（芹菜，荠菜15克,菠菜15克,茼蒿15克,苤蓝15克,萝卜15克,白菜10克），如果有兴趣可以在正月初七的时候去做一做，年节菜吃太多的人也可以通过吃“七草粥”让自己的胃口休息一下，同时补充冬天里没有吃足的蔬菜营养。
　　这首和歌感情朴实，不加粉饰。诗中“君”，《素然抄》中认为是指阳成天皇。（个人觉得这不现实，阳成天皇是光孝天皇的孙子辈的人，阳成天皇残暴乖戾，故光孝天皇取而代之成为天皇，阳成天皇退为上皇，一直很长寿活到了82岁。光孝天皇应该是不可能为阳成天皇采摘的。），近代象征派诗人荻原朔太郎则认为指代光孝天皇的恋人。

新竹

这首翻译的很美~~~喜欢~~
云清雾带人日节 于谱不合~~~
图片也看不到 发图片 可以先在唐宋个人空间上传图片 然后再在帖子中链接过来 或者可以直接上传附件~~
如果操作中有任何问题 可以来问我 O(∩_∩)O~

菜花

新竹 发表于 2012-3-29 10:44
这首翻译的很美~~~喜欢~~
云清雾带人日节 于谱不合~~~
图片也看不到 发图片 可以先在唐宋个人空间上传图片 ...

不是什么要紧的图。

菜花

人日节，
新寒原上东风瑟。
东风瑟，
但为君故，
采撷薄叶。

云清雾带春七夜，
天阶飞散霜花蝶，
霜花蝶，
吾之广袖，
尽飘曦雪。