十指含香 发表于 2013-4-20 18:36 
一
谁分子建一斗才?孤舟明月乱诗怀。
我意悠悠未可表,惟有暗香送风来。
且做最后一批注,小香当细品其中之妙,吾当无憾。
一
谁分子建一斗才?孤舟明月乱诗怀。
我意悠悠未可表,惟有暗香送风来。
改:
谁分子建七斗才?孤舟明月入我怀。
此意悠悠未可表,已有暗香随风来。
改的不好,我的心意难说清,已有相接于语法不通,应是只有。至于暗香送风恰是突出“不可表”的矛盾心理,这里使冲突上升到高潮。 二
花露树下自徘徊,檀槽疏浅也莫猜。
小月弯弯修石径,莫是故人问诗来?
改:
清露树下花徘徊,檀槽疏浅也莫猜。
小月弯弯寻石径,恰似故人携诗来.
改的尚可,檀槽者可谓之琴声,故前缀有无花并不重要。此处清与花皆可。寻不可易,他突出的是月照径清,所谓清者即石径之参差不齐,问与携看以都可,但问则更令人回味。是谓月下催诗。
三
人笑耕夫不望月,我笑称醉李太白。
圆缺本是寻常事,何必借诗赋情怀?
改:
人笑耕夫徒望月,我笑醉中李太白。
圆缺本是寻常事,何故借诗赋情怀?
这个不错,徒字是下得比原文好。
四
人生何似露井台?初沾明月已成哀。
隔日朝华蒸蒸去,云边无我无后来。
改:
红尘何似露井台?初沾明月已成哀。
隔日朝华蒸蒸去,云中有我无未来。
这个改是败笔,未来何其伤意而?云中拘了,未拓展开,再辅以“有”字,拘而直,不能表述我要讲的似有似无的意象。
五
我有金樽常对月,君何寂寞空自哀?
流风莫笑浮游子,逐梦逐尘一样来。
改:
我有金樽空对月,君何寂寞常自哀?
流风莫笑浮游子,逐梦逐尘一剪裁。 这里你是一个误区,即然我是空杯对月,还问人家为什么自哀。这是要难为姓月的吗?一剪裁是何意?上句可是说流言不要笑我这个孟浪子痴心枉想了,那后面接以梦想不分大小都一样是何其流畅?你这一改是做何说?
六
我辈狎筵四月开,笑点东风且侍来。
柳生云老随意坐,莫使主人巧安排。
改:
我辈狎筵四月开,笑等东风共月来。
柳生云老随意坐,花信无尘巧安排。 起句之高,你这个承句一改,一下子跌坑里了,且看我的起的高,我拔得上去,不拘形迹的狂饮是何其壮哉?以何兜起?那就是我随意一笑,指点着东风“咄!且来侍宴!”。但拔上后不能一味地狂吼,那是竭斯底里了,故转句当宽厚拓展,这就是你们这些树啊云啊自然之物且都随便坐吧。结句你的花信更是离题万里了。随意坐后如何,我这是“狎饮”之宴,自然不拘礼节,也不会物意安排每一个的位次,且来随意相欢。
|