【古诗新译】春山夜月

花飞绿

       绿，山岗在踮脚亲吻

       云，羞答答躲入黑夜                      ——————春山多胜事

       把来时的路抛弃

       我行走在 春幽黑的 长发里           ——————赏玩夜忘归

       掬水为床，月，躺入手心 沉睡

       安静，欢喜。                                ——————掬水月在手

       花灵跳过指尖，撞我 满怀香气

       衣裳，忘了它本来的名字             ——————弄花香满衣

       欢喜在远方，便去寻找

       别把距离，交给想念                     ——————兴来无远近

       离去，花开满路

       我怕，怕再见时，风雨零落          ——————欲去惜芳菲

       钟声，在南方隐约招手

       目光沉在，楼台深处                    ——————南望鸣钟处，楼台深翠微

（大家猜一猜，这是一首不太熟，但也绝对不生的五言诗^_^ ）

有人猜出来了~原诗我就不贴了，楼下有，我直接把标题改了~~~

洋过

非常喜欢飞飞这首译诗，甚至可以说是我近段看今译诗中最好最好的~~喜欢你的这种段句，简炼隽永，喜欢你句中的许许多多的修辞手法，真棒~~

丑小鸭

{:soso_e121:}完全猜不出来

花飞绿

洋过 发表于 2013-4-22 20:49
非常喜欢飞飞这首译诗，甚至可以说是我近段看今译诗中最好最好的~~喜欢你的这种段句，简炼隽永，喜欢你句中 ...

过姑娘过奖了~~{:soso_e106:}
话说，猜出来了么？可以悄悄告诉我{:soso_e120:}

花飞绿

丑小鸭 发表于 2013-4-22 20:51
完全猜不出来

悄悄告诉你：……………………………………………
别告诉别人哦~~{:soso_e121:}

丑小鸭

花飞绿 发表于 2013-4-22 21:35
悄悄告诉你：……………………………………………
别告诉别人哦~~

{:soso_e189:}看看有几人能猜出来

花飞绿

洋过 发表于 2013-4-22 20:49
非常喜欢飞飞这首译诗，甚至可以说是我近段看今译诗中最好最好的~~喜欢你的这种段句，简炼隽永，喜欢你句中 ...

大哥收不到的，你在群里混，咱走私{:soso_e120:}

花飞绿

丑小鸭 发表于 2013-4-22 21:40
看看有几人能猜出来

嗯嗯~~等着，其实很好猜啊~~

蝶舞翩躚

我也猜不到啊。

丑小鸭

花飞绿 发表于 2013-4-22 21:47
嗯嗯~~等着，其实很好猜啊~~

{:soso_e113:}好吧，我承认看的诗少的可怜

花飞绿

蝶舞翩躚 发表于 2013-4-22 21:58
我也猜不到啊。

等楼高了咱再公布答案~~
等高手来解诗评论{:soso_e121:}

花飞绿

丑小鸭 发表于 2013-4-22 22:06
好吧，我承认看的诗少的可怜

给你发原诗？等着~~~~~~~~~

洋过

花飞绿 发表于 2013-4-22 22:13
给你发原诗？等着~~~~~~~~~

哈哈，估计要等至天荒地老了~~嘻嘻~~

丑小鸭

花飞绿 发表于 2013-4-22 22:13
给你发原诗？等着~~~~~~~~~

{:soso_e113:}收到。。。

一叶一菩提

可是《春山夜月》？我非常喜欢掬水月在手，弄花香满衣这两句。{:soso_e178:}

但愿

春山多胜事，赏玩夜忘归。
掬水月在手，弄花香满衣。
兴来无远近，欲去惜芳菲。
南望鸣钟处，楼台深翠微。

洋过

但愿 发表于 2013-4-23 10:18
春山多胜事，赏玩夜忘归。
掬水月在手，弄花香满衣。
兴来无远近，欲去惜芳菲。

这首，倒是我第一次读全诗，唐诗中这种风格内容的较/极少。

南草萋萋

字越少越难译。。。写得好，钦佩。

花飞绿

一叶一菩提 发表于 2013-4-23 10:09
可是《春山夜月》？我非常喜欢掬水月在手，弄花香满衣这两句。

嗯嗯，我也是，特别喜欢这句~~~

花飞绿

南草萋萋 发表于 2013-4-23 15:26
字越少越难译。。。写得好，钦佩。

抱抱萋萋~~~改天译个字多的~{:soso_e113:}