【古诗新译】------一个旅行中的片段

可堪孤馆闭春寒

                                                                                一个旅行中的片段

       等船，桃花渡上。

       月上东山，才一点点光，还没来得急发散开来，就被雾气包裹住，不知带到哪里去了。

       山色更凄迷的时候，冷风夹带着细雨，无声地飘进他心里。手灯昏黄着，他怎么也看不清手表的指针。似乎时间要凝固了吧，好在，桨声从什么地方来了，不紧不慢。

     “双鱼客栈。”他说。

     “双鱼客栈。”船家在暮色中努力打量着他，机械地重复着他的话，声音阴沉。给他的感觉是，那似乎是一个遥不可及的地方。

     “这么晚，还以为渡上没人了。”船家起桨的一瞬，雨水从蓑衣上滑下来。

     “走急了，错过了宿头。”他边回答边关了手灯，使彼此陷入昏暗之中。光亮消失的时候，好像打开了另一个奇妙的开关，在那个境界里面，双方都沉默了。

      欸乃，一团团的雾气接到号令似的汹涌过来，眨眼间，渡口消失得无影无踪。前面的水路根本无从寻觅，小船身兼凄风苦雨，似乎漂浮在云端。几次，岸柳的丝绦拂面，让他还原自己还在沿岸航行。

       然后，过了多久呢？不知道。这样的时候谁还在意时间概念？反正这一刻，他打破沉默，像要挥走迷雾似的问道：“桃花渡，怎么会有这样的名字？”

      很久没有回音。这个很久有多久，他也不知道。

      在他怀疑船家没有听到他问题的时候，终于一个声音在模糊的船尾响起：“到桃花源嘛。”

      他觉得船家说这个话的时候，嘴角一定在翘起来吧。不是因为这个问题蠢，而是因为这样的时候问这样的问题。嗯，你能想到吗，这样的暮色之中，你和陌生人同船共渡，方向会是陶渊明的桃花源？

      也许就是这样吧，他想：行走，路过，风雨，际会，方向，目的。到底是自己在选择世界，还是世界在选择自己？其实早就有一双手，安排好这一切吧。如此说来，隔着神秘的雾气，有一双眼睛一直在看着吗？谁知道呢，他这样叹息着：很难参透风雨，和那双审视的眼睛交流吧。

      到双鱼客栈的时候，很晚了。店主给了船家面子，睡眼惺忪地给他们开房门。店堂里，他要了两壶酒，放在船家的前面。隔桌，借着蜡烛的光亮，他清楚地看到船家的脸。对于朦胧月夜和自己共赴桃源的人来说，这张脸说实在的有点出人意料的英俊。

      酒客也许有很多话吧。可是现在，忘了当时我们说了什么。只是记得，酒酣的时候，他推窗。没了雾气，空山那样水灵灵的地浮现在眼前。月光下面，水色映着山色，蜿蜒行走在暗绿色的山间。

      月色从高树的罅隙里面径直穿透酒客的心扉，怎么抵挡？他沉默，隔桌看了看带他来到这里的人，船家的目光却在窗外。水声在这个时刻大起来，因为曾经的夜雨吗？还是？他这才意识到所有的心思早融在春水之间了。也把愁情付东海？那样的流淌，到达人们叫做尽头的那一刻，也会沉寂吧。

      因为月色？还是水声？一只惊起的杜鹃，打断他的思绪，唱着：不如归去。

      冷！他拨弄着炭盆里的灰烬：思乡的时候，谁共春寒？

敬录秦淮海词《踏莎行》

雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？

仰慕淮海词，本想借此文得其意境一二，力有不逮，终成糟粕。万望诸君见谅。

南草萋萋

欢迎春寒兄参加活动，佳文待细品。

南草萋萋

光亮消失的时候，好像打开了另一个奇妙的开关，在那个境界里面，双方都沉默了。
==============================================
夜渡，读这篇文字时，有如幻如梦的感觉，总有一种依稀的记忆，似乎与作者在一只舵船上或一个客栈里相遇共饮，但一直到分手时互相还是模糊的，这种写作方式引人入胜。。。喜欢，这次活动里这样的译成散文随笔的还是独家首创呢。问好春寒兄。

洋过

写得好着呢，欣赏啦~~楼主好文笔~~{:soso_e160:}{:soso_e160:}

qugaolin6

南草萋萋 发表于 2013-4-27 12:25
光亮消失的时候，好像打开了另一个奇妙的开关，在那个境界里面，双方都沉默了。
======================== ...

把握原词意境。发挥想像，扩充场景、人物对话…这体现了“改编”原诗。我们一起欢迎春寒仁兄来参加[古诗新译]活动！{:soso_e160:}{:soso_e181:}

邪翎

很喜欢这几段
欸乃，一团团的雾气接到号令似的汹涌过来，眨眼间，渡口消失得无影无踪。前面的水路根本无从寻觅，小船身兼凄风苦雨，似乎漂浮在云端。几次，岸柳的丝绦拂面，让他还原自己还在沿岸航行

冷！他拨弄着炭盆里的灰烬：思乡的时候，谁共春寒？
=====
这些句子道尽飘零意。
春寒兄的旅行片段更像是一个梦境，理想现实，过往当下。人在局中或在局外，也许那个船家本就是另一个自己，又或许是命运之船，谁知道呢......
很喜欢，问好春寒兄 ：）

文刀若凡

好丰富的想象

可堪孤馆闭春寒

南草萋萋 发表于 2013-4-27 20:25
光亮消失的时候，好像打开了另一个奇妙的开关，在那个境界里面，双方都沉默了。
======================== ...

   南草好。
   很高兴来现代参加这个活动。春寒写的这个东西，实在算不上什么“新译”，就好像一个跑题的作文，况且一直以为秦观的一些词和李商隐的诗一样，意绪太过丰富，表达也太过幽曲，实在是很难译好的。
   看到这里很多朋友的《新译》，非常佩服他们的文采，春寒学到了很多，这也算是偷师学艺的一种吧。呵呵。
   梦境和现实到底有多远呢？有的时候参商难见，有的时候却好像只隔着一段雾气吧。不过，有梦总是好的，或者说，好在有梦。
   草长莺飞时节，祝好。

可堪孤馆闭春寒

洋过 发表于 2013-4-27 21:46
写得好着呢，欣赏啦~~楼主好文笔~~

   楼主好。谢谢您的鼓励。写得不好，还请您多多指教。

可堪孤馆闭春寒

qugaolin6 发表于 2013-4-28 00:56
把握原词意境。发挥想像，扩充场景、人物对话…这体现了“改编”原诗。我们一起欢迎春寒仁兄来参加[古诗新 ...

   6兄，好久不见，问好。
   现代的这个活动很有意义，让春寒既学习了古诗词，又欣赏了朋友们的创作。谢谢。

可堪孤馆闭春寒

邪翎 发表于 2013-4-28 13:14
很喜欢这几段
欸乃，一团团的雾气接到号令似的汹涌过来，眨眼间，渡口消失得无影无踪。前面的水路根本无从 ...

   斑竹好。感谢您临帖留言。
   正如您所言，渡是个难题，与谁同舟而行是个更难的问题。秦观的时代是那样，现在看来还是。看到您说的船家也许是另一个自己这样的话，很惊讶，本以为自我救赎是件很难的事情，敏锐如您，也发现了这个问题。

可堪孤馆闭春寒

文刀若凡 发表于 2013-4-28 14:17
好丰富的想象

   楼主好，多谢您留言鼓励，春寒写得很差，请多多指教。

可堪孤馆闭春寒

月河共影 发表于 2013-4-28 11:40
一个旅行中的片段

       等 ...

    月河兄，反复读了您对这个《片段》的点评，春寒很感动。一段普通的文字，月河兄这样认真细致地评述，不由让春寒想起那些与你品读诗词的岁月，呵呵。来了兴致，借这个机会，就叨扰仁兄，多聊几句。
    秦观的这首词，一直为人激赏。春寒认为，关键还是在于词人以深婉述幽微。
    宋代对于士人的文字控制很厉害，以前和老兄也讨论过这个现象。例子很多：苏轼就因乌台诗案获罪，做《临江仙》有“小舟从此逝，沧海寄余生”句，郡守随即得知，大惊，以为州失罪人。又做《水调歌头》（明月几时有），竟很快上达天听，令皇帝有“苏轼终是爱君”之叹。辛弃疾词，开合起落，自纵天然，但是也由于词作，屡遭谗谤，不得不隐约其言，在《摸鱼儿》里面，以“更能消几番风雨，匆匆春又归去”来表达对小朝廷岌岌可危的感叹，所以才有对其词“肝肠似火，色貌如花”的评价。再看此时秦观，党争日剧，一贬再贬，处境艰难，一言一行都受到监控，自然只好谨言慎行，以曲笔诉衷肠。
    月河兄的评论，由上片起句始，春寒也来说说这个起句。雾失楼台，月迷津渡，开篇就是虚实相继的对句，如果不识秦观，不知其况，仅看字面，也很周到确切。时间，地点，景物环境交待得清清楚楚，且工整严密，描摹精微，一幅月迷雾绕，楼静山空，野渡无人的凄凉景象如同淡墨山水画卷般展现，这就是评词人所说的秦观词“虽不识字人，亦知是天生好言语”吧。但是如果知道秦观此时的遭遇，这对句的意思，就又会让人浮想联翩了。先说“雾失楼台”，什么是词人说的雾和楼台？在诗中，关于云雾的描摹极多，白居易诗的“花非花，雾非雾”就让人有极大的想象空间。李白诗的“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”，更说明问题。宋代政权有台、阁、馆等称谓，又宋代有所谓台谏制度，有御史台这样的监管官僚的机构，秦观再度被罪，也是谏官谏言所致。那么秦观所写的雾是什么雾，这样的雾遮蔽的楼台又是什么？春寒私下揣测，那也许是小人毁谤，使得词人获罪遭贬，远徙荒寒，无法“看到长安”（楼台）——回到中央政权；亦或是由于“楼台”官吏之雾（误），词人才落得如此境地？“月迷津渡”同样也意味深长。有宋一代，佛教盛行，文人同僧侣交游讨论佛法是一种风尚，秦观的老师苏轼如此，他的同门黄庭坚也是。月河兄涉猎书法，对黄庭坚手书的佛经肯定印象深刻。身为苏门四学士之一的秦观，对佛法研究如何？其师苏轼在举荐秦观的时候有这样的评价：“博综史传，通晓佛法，讲习医药，明练法律”。众所周知，“渡”在佛教中的意义，春寒以为秦观词中的“津渡”也许有其寄托。此时词人当然想“渡”，有记载秦观获罪后曾请托为自己辩解未果。冷月凄迷，看不清渡口，怎么“渡”？就算找到渡口，如此寂寥山林中的野渡能有船吗？那么这样的宦海沉浮，无渡无船，怎么能彼岸解脱呢？这样思考的结果，后句自然流出遁世桃园的念头。士人素有天下有道，出仕安邦，天下无道，遁世自保的观念。然而，隐，怎么隐？现在已是人在江湖，身不由己了。故词人自叹“桃源望断无寻处”，此一句，封住自己所有退路，几入绝地，不由使人扼腕叹息。
    秦观身处逆旅，郁闷难平，但不能直言倾诉，转以深婉诉幽微，《踏莎行》开篇仅十五字，隐忍含蓄，道尽苍凉，不由得不佩服他的艺术功力！此后词意再转，层层递出，佳句频出，音韵谐美，细品竟没有雕琢的痕迹，自然如天风海雨一般，让人叹为观止。所以春寒说自己写的，本想得其意境一二，却终成糟粕了。很感谢现代的这个活动，让春寒重新体味了名篇的气象，算是写这个《片段》最大收获了。
    今天啰嗦，说了些胡话，都是妄自揣测，非常浅薄。老兄一向待春寒宽厚，想不至怪罪吧，嘿嘿。

                                                                                                                       握手。

南草萋萋

梦境和现实到底有多远呢？有的时候参商难见，有的时候却好像只隔着一段雾气吧。
==============================================
梦境与现实很远。。。只是一份记忆或追逐，一段雾气的相隔，梦就更迷离了，其实不一定需要太近，距离过滤了俗世的暄嚣，梦总是那样宁静，也喜欢商隐的诗词，“相见时难别亦难”，人人都有有过这样的感受，写成这样的文字也只他一人，不是尝受过别离的蚀骨之痛是写不到，也是读不透的，所以我也是赞成仓央措嘉的说法，若是不相识，便可不相思。。。春寒兄不尽原文写得好，读你的回贴更觉神往，因为那是你写给阅读者一个人的，可以当作私有，更为珍惜，谢谢。也喜欢秦观的诗，像是一杯苦茶涩但回味悠长。期望能常读到你的篇章。

邪翎

可堪孤馆闭春寒 发表于 2013-4-29 06:42
斑竹好。感谢您临帖留言。
   正如您所言，渡是个难题，与谁同舟而行是个更难的问题。秦观的时代是那 ...

春寒兄客气了，还是叫我翎或者邪翎都好 ：）

一直都很喜欢春寒兄关于片段的讲述，以前在36，现在依然。 都说读书卖与帝王家，然秦观一生仕途坎坷，想来他该是恨的...
渡心渡己何其难也。不断行走的路像是束缚而又挣脱的自由，更像是一场救赎。问好 ：）

可堪孤馆闭春寒

月河共影 发表于 2013-4-29 11:59
写了几句不成文的话，很是浅显的，没想到春寒兄如此青眼，惭愧啊，谢谢春寒兄的用心回复{:s ...

    月河兄，听君一席话，胜读十年书。你文中提到的故事，不禁让春寒想到一些其他的事情来，秦观善写情词，比如那首著名的《鹊桥仙》（两情若是长久时），脍炙人口。另一首《满庭芳》（山抹微云）据说也有一段爱情故事，更让苏轼戏曰“山抹微云秦学士，露花倒影柳屯田。”对于词中情愫，周济在《宋四家词选》里说：“将身世之感，打并入艳情，又是一法。”那么对于这首《踏莎行》来说，你所谓的既有飘零之苦又兼离愁别恨，交杂错落在一起的评论，很有见地。此词耐读，正是由于其中蕴含了太多意绪，杂糅太多情感吧。另早有人提出，后主李煜在《清平乐》词中有“离恨恰如春草，更行更远还生”句，秦观有“山抹微云，天粘衰草”句，同以草寓离愁。那么后主《虞美人》词“问君能有几多愁，恰是一江春水向东流”句，是否也和秦观这首《踏莎行》的“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”同诉苦恨呢？秦观词就是这样言浅意深，回味无穷吧。
    与君笔谈，打字的时候，有种穿越感，仿佛回到很久以前我们在网上聊词的那些岁月，想起我们聊过的柳耆卿、温飞卿、周美成、吴梦窗这些人的词和他们的一些故事，都好像昨天的事情。没想到时光荏苒，太过匆匆，不觉也有年华老去之叹！真所谓“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”。呵呵呵呵。

                                                                                                                          春寒顿首

春秋书简

译后情更浓，诗后意再新

qugaolin6

可堪孤馆闭春寒 发表于 2013-4-28 18:35
6兄，好久不见，问好。
   现代的这个活动很有意义，让春寒既学习了古诗词，又欣赏了朋友们的创作。谢 ...

谢谢春寒仁兄盛赞现代版正在进行的[古诗新译]活动并发此美文参与，无疑是对现代版的有力支持。
这个活动得益于月近东楼作业的启发，是由花飞绿、南草萋萋等版主倡导搞起来的，得到很多朋友们的响应支持。
我也感到和你一样，找到一个学习古诗词的机会，同时由此我们还结识了不少对古诗词很有研究的朋友。
我们衷心地希望大家在这个活动中玩古出新，玩而受益。玩后留下、常来现代，一起携手繁荣唐宋、繁荣现代版！
握手问好！{:soso_e181:}

南草萋萋

我们衷心地希望大家在这个活动中玩古出新，玩而受益。玩后留下、常来现代，一起携手繁荣唐宋、繁荣现代版！
===
六兄说得好“玩后留下”  携手共建唐宋家园，繁荣现代版。




’

空桥

问好春寒兄及各位！
仔细看了春寒兄的解读，联想到你的ID名，深知你对这首词的钟爱程度。本文虽没有逐字逐句地去释译原词，但己将作者的失意与寂寞刻录的淋漓至尽。＇文人多愁苦＇算是惺惺相惜了吧，呵呵。
各位的跟帖也很有见地！我赞同是将各种情愫糅合在一起而寄托于词句之中的看法，如东流之水，承载着一切悲欢。
另，我把最后一句里＇潇湘＇理解为一种沧桑。它阻碍了我们去追寻的那个理想世界，却又是我们不得不面临的现实！
于今，我们抛开琐事，重读这段词章，用自己的感悟诠释少游当初的境遇，感受并走进他的内心，那是何等惬意的事啊。
很喜欢这样的交流方式，再次问好各位，节日愉快！