试译风行烈《南霁云的传说》五律 春

南草萋萋

●五律·春　　　　　　　
三月春明媚，晨曦开满天。临风能醉客，添酒可成仙。
桥下清溪水，亭前绿柳烟。此行如画里，纵马不须鞭。

云朵染了胭脂

是春的第一道晨曦

三月的风醉了我

若是再添一壶酒

便欲仙去

桥，陪伴清溪千年

水面如镜，映照

长亭，短亭

多少故事成幻，绿柳如画

缓行，无须鞭马

风行烈

双玉，同赏！{:soso_e142:}{:soso_e142:}

南草萋萋

风行烈 发表于 2015-3-12 01:22
双玉，同赏！

请多给些指点。。。

风行烈

南草萋萋 发表于 2015-3-12 11:52
请多给些指点。。。

我也只是半桶水，谈不上指点。
就译诗而言，已经全面了，就字数而言，比原诗多不了许多字。

南草萋萋

风行烈 发表于 2015-3-12 09:27
我也只是半桶水，谈不上指点。
就译诗而言，已经全面了，就字数而言，比原诗多不了许多字。

谢谢，闲了再译一首，还请指教。

风行烈

南草萋萋 发表于 2015-3-12 20:18
谢谢，闲了再译一首，还请指教。

不客气，谢谢草草版！