古诗今译，风云六首

风行烈

古诗今译，风云六首，其三作杀贴，另三作了追魂。（本场杀贴要求：现代诗需多于200字）

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

《送杜少府之任蜀州》王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

1、　《送 别》
　　　 ——2015.05.18

熄灭春秋战国的烽火
远去了英雄与功名
登楼远眺
长安城一片繁华
苍茫的三秦
拱护着多少雕栏画栋

暮色中，远处袅袅风烟
可曾是昔日的狼烟？
烟云遮望处
应有五津，人来船往
那遥远的蜀川
是我不曾到达的地方

你亦无言
长亭，垂柳依依
留不住时光
就干了这杯酒吧
宦游多载，知己难求
我们走过风风雨雨
却总是
脚步匆匆

天涯只在梦里
暮鼓晨钟中
有远方知己相同牵念
路再远，夜再黑
也如比邻而居

折一根垂柳
暂别了，少府
来日方长
就不要在分别的一刻
似那儿女情长吧！

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

《使至塞上》王维
单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。

2、　《使至塞上》
　　　　—— 2015.05.16

我轻车简从
将去那遥远的边塞
日夜兼程
经过了属国居延
带着皇上使命
我去慰问边疆的官兵

寒风猎猎
蓬草苦苦地抓紧大地
任凭身体飘摇
我亦如脱线的风筝
被吹到边塞
有过雁凌云长唳
来到了胡地的天空

远离喧闹，也远离了家园
大漠辽遥无比
没有风，没有绿色
我将要经行的沙漠啊
只有孤烟
直直地插入天空

远处，长河无语
静静俯伏在山川之间
阳光已经疲惫
摇摇欲坠中，圆圆地
染红了凝默的长河

信步徐行
萧关已然近在眼前
相逢守关的候骑
寒暄中，方知都护使
还远在燕然山

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

《酬乐天扬州初逢席上见赠》　(刘禹锡)
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

3、　《感 怀》
　　　　—— 2015.05.19

莽莽苍苍的巴山
云遮雾锁
那奔流而过的楚水
流向千里江南
繁华的江南，正是我
久久怀念的故乡

冷雨阴风，虎啸猿哀
我在凄凉之地
被弃置了二十三年
无尽日夜
销蚀我的容颜
和曾经的豪情壮志

匆匆走过的往事
别如流水，远若云烟
我吟咏着向秀的《思旧赋》
仿佛笛声断续传来
敲击我的耳膜
而我，是一位执斧人
在仙界时光如梭
回到故乡时，已恍如隔世

我沉舟侧畔
任千帆从身旁竞相驶过
在今生注定的渡口
可有一声汽笛，将我惊醒
在汽笛声中
我仿佛回到了故乡

而我，枯立成一棵树
任虫子蚀了树干
秋风染色、秋雨收走了树叶
来年的春天
身旁，定有万木生机勃发
我在老病中沉沉睡去

记忆是一扇尘锁的门
凝眸，任心情默默地流淌
你低眸浅唱
远去了流金岁月
远去了烽火，金戈铁马
那些渐渐涌起的梦
点燃了我
或许，能暂且提些神吧

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

　《春夜喜雨》杜甫
好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。

4、　《春 雨》
　　　　—— 2015.05.1X

夜色填满了时空
我静坐窗前
看着灯光
看着它摇曳跳动
窗外春雨淋漓
不断敲击我的心窗

沉睡一季的心灵
终于醒了过来
当春雨适时地唤醒了我
积雪在诗中消融
我迎立窗前
静静地，静静地品雨

有风绰约地飘了过来
她轻逸的裙子，虚若无物
她的裙子覆过我
我醉了，夜色
适时蒙住我的眼睛

春雨滋润着心田
在这个时候
醒来的有延绵山岭
还有诗人的笔
和你的眼睛

远处的群山
渐渐进入了梦乡
那蜿蜒的山间野径
也沉睡成黑色
那遥远而深邃的天空
是否有云
也染了夜的颜色？

江水缓缓地流淌
有轮船静泊
泊在历史与往事中
轻轻摇荡
有一盏灯火忽闪
那可是古人，在低吟浅唱？

当清晨从山海间醒来
云烟拥着我
来到花苑的小径
那些沾了露水的红花
羞答答地绽放
吮吸着露水
映满了整个锦官城

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

《月夜忆舍弟》(杜甫)
戍鼓断人行，边秋一雁声。露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。

5、　《月 夜》
　　　　—— 2015.05.20

边塞漠漠轻寒
笼罩了人心
和苍茫无际的沙漠
远处钟楼
鼓角声穿越黄昏
打断了晚归的脚步

秋风冷漠了心空
当鸿雁矫健的身姿飞过
纵使云涛汹涌
也束缚不住鸿雁
以及那凌厉的长唳

月亮独步至中天
洒下无垠皎洁
堆满庭前、窗前
溢至我削瘦的诗里
我的梦，也泛着皎洁

有露水嘀嗒着落下
在遥远的家乡
可有倚门久望的父老
那渐渐浑浊的眼神
苍老地脚步
已迈过了多少坎坷

故乡，在我的诗里
宦游多年
兄弟也分散多年
昔日的故居
可有亲人健在？

屡次寄出的书信
总杳若云烟
游子的梦，泊在异乡
任凭塞风吹走
连年战争
烽火点燃了天空
也点燃了历史

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

《雁门太守行》(李贺)
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意，提携玉龙为君死！

　《雁 门》
　　　　—— 2015.05.20

乌云汹涌，天地黄昏
黑暗势力迅速扩张
向雁门城袭来
雁门成了座孤岛
仿佛将被黑暗一口吞没

城门之外
敌人的铠甲鳞次节比
反射着夕阳
让将士们不可直视

城楼，号角声穿彻秋空
战士们整齐划一
脚步坚毅
踏响着每一个音符
誓与雁门共生死

塞风迟迟不肯入睡
远处，尘土千年不语
在夜色映衬中
仿似燕脂、宛如紫色

红旗便是号令
它在塞风中猎猎招展
我登上雁门城楼
远眺处，支援部队
应已抵达易水

边塞秋寒
严霜覆满了视觉
寒冷的鼓角
咽哑低鸣
声音仿佛被冻住了

出征之前
国君用重金赏赐将士
黄金台上的一幕
已经深入众心
我拔出玉龙宝剑
誓与敌人一拼高下
为国血战到死

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

南草萋萋

你亦无言
长亭，垂柳依依
留不住时光
就干了这杯酒吧
宦游多载，知己难求
我们走过风风雨雨
却总是
脚步匆匆
====
桥下水潺潺，别时容易见时难。。

南草萋萋

记忆是一扇尘锁的门
凝眸，任心情默默地流淌
你低眸浅唱
远去了流金岁月
远去了烽火，金戈铁马
那些渐渐涌起的梦
点燃了我
或许，能暂且提些神吧
======
记忆锁住了时光的脚步
那些渐渐涌起的梦
像是一堆不灭的火焰
在心底燃烧
。。。。。

南草萋萋

月亮独步至中天
洒下无垠皎洁
堆满庭前、窗前
溢至我削瘦的诗里
我的梦，也泛着皎洁
=====
月光洗白了庭前桂树
照见了你瘦削的肩
瘦了你的诗
梦里，一叶小舟
划过银河
。。。。

南草萋萋

倚门久望的父老
那渐渐浑浊的眼神
苍老地脚步
已迈过了多少坎坷
=======
何处是归程，长亭连短亭。。

风行烈

南草萋萋 发表于 2015-5-21 15:37
倚门久望的父老
那渐渐浑浊的眼神
苍老地脚步

其实，我不大喜欢写得很长很长的现代诗，看起来吃力、难把握脉络。
但这场风云要求杀贴大于200字，便写得有不少罗嗦。

qugaolin6

现代诗与格律诗牵手，不惜是普及格律诗的一种好形式。译得不错，在忠实原意的前提下,掺和了现代意识。谢谢你，风行烈！{:soso_e160:}{:soso_e179:}

风行烈

qugaolin6 发表于 2015-5-22 00:19
现代诗与格律诗牵手，不惜是普及格律诗的一种好形式。译得不错，在忠实原意的前提下,掺和了现代意识。谢谢 ...

这是为了藏文风，尽量让别人在风云中，不容易联想到杀贴是我写的，避免被扔上票楼

征途之长征

写的真棒！{:soso_e163:}

风行烈

征途之长征 发表于 2015-5-22 23:34
写的真棒！

谢谢长征，周末快乐！~~{:soso_e163:}

南草萋萋

征途之长征 发表于 2015-5-22 15:34
写的真棒！

征征，你也来几首，古今都可，旁观不如参与。。