我有一个愿望

舞梨画雪

我小时候有个愿望，就是做个老爷爷，觉得小老头挺有意思的，结果被告知这辈子都不能了

月瑶夕语

没关系，你可以做个老来来，反正都差不多，奶奶和爷爷贵在老，不在性别。。

舞梨画雪

月瑶夕语 发表于 2015-5-22 19:58
没关系，你可以做个老来来，反正都差不多，奶奶和爷爷贵在老，不在性别。。

那不一样，做一个老太太每一天总在担心自己变丑{:soso_e103:}

月瑶夕语

舞梨画雪 发表于 2015-5-23 08:32
那不一样，做一个老太太每一天总在担心自己变丑

{:soso_e128:}当你老了我觉得你更在乎的不是会变丑…

吟风听月

前几天还说，我终于实现了小时候的一个愿望，成为一个大人，{:soso_e113:}

舞梨画雪

月瑶夕语 发表于 2015-5-24 04:06
当你老了我觉得你更在乎的不是会变丑…

            When you are old
When you are old and grey and full of sleep
And nodding by the fire，take down this book
When you are old and grey and full of sleep
And nodding by the fire，take down this book
And slowly read,and dream of the soft look
Your eyes had once,and of their shadows deep
How many loved your moments of glad grace
And loved your beauty with love false or true
But one man loved the pilgrim Soul in you
And loved the sorrows of your changing face
And bending down beside the glowing bars
Murmur,a little sadly,how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars
关于这首诗，中文翻译版本有很多，但是到底是怎么理解的还是读原版的比较好{:soso_e121:}

月瑶夕语

舞梨画雪 发表于 2015-5-24 09:18
When you are old
When you are old and grey and full of sleep
And nodding by the fire ...

{:soso_e110:}我可以说我没完全看懂么

舞梨画雪

月瑶夕语 发表于 2015-5-24 10:52
我可以说我没完全看懂么

额。。。要不我给你翻译？

月瑶夕语

舞梨画雪 发表于 2015-5-24 11:18
额。。。要不我给你翻译？

翻译一下吧，请用汉语。。。

舞梨画雪

月瑶夕语 发表于 2015-5-24 12:53
翻译一下吧，请用汉语。。。

When you are old and grey and full of sleep             当你老了头发白了，睡意渐浓
And nodding by the fire，take down this book          当你倚靠着火炉打盹儿，取下这本书
And slowly read,and dream of the soft look              慢慢品读，梦中会否有那温柔的目光
Your eyes had once,and of their shadows deep       和你那曾经满含深沉的双眼

How many loved your moments of glad grace          多少人爱慕着你当初的容颜，你的优雅，你的明媚
And loved your beauty with love false or true           多少人迷恋着你曾经的美貌，或有真心，也有假意
But one man loved the pilgrim Soul in you                只有一个人他曾经爱过你圣洁的灵魂
And loved the sorrows of your changing face           也眷恋着你眼角眉梢的那淡淡的忧愁
And bending down beside the glowing bars              他也曾佝偻的倚靠在火炉前，凝望那炙热的栏栅
Murmur,a little sadly,how Love fled                          低吟、悲伤、曾经的爱怎么舍得离开
And paced upon the mountains overhead               仰望你的容颜更像漫步在群山之颠
And hid his face amid a crowd of stars                     隐藏于皎皎夜空





自己翻译的，凑合看吧，不喜勿喷啊{:soso_e121:}

月瑶夕语

舞梨画雪 发表于 2015-5-28 16:49
When you are old and grey and full of sleep             当你老了头发白了，睡意渐浓
And nodding by ...

翻译的好深情~~点个赞{:soso_e179:}

舞梨画雪

月瑶夕语 发表于 2015-5-28 19:41
翻译的好深情~~点个赞

嘻嘻，主要还是人家原来底子就好，要不也是巧妇难为无米之炊呀对吧{:soso_e120:}

月瑶夕语

舞梨画雪 发表于 2015-5-28 19:56
嘻嘻，主要还是人家原来底子就好，要不也是巧妇难为无米之炊呀对吧

过谦了~~
你底子也不错，哈哈

舞梨画雪

月瑶夕语 发表于 2015-5-28 20:49
过谦了~~
你底子也不错，哈哈

这夸得我怎么这么开心呢{:soso_e120:}

莫瑜

吟风听月 发表于 2015-5-24 08:06
前几天还说，我终于实现了小时候的一个愿望，成为一个大人，

这是最冷的愿望

莫瑜

怎么不是老太太？

月瑶夕语

舞梨画雪 发表于 2015-5-30 07:40
这夸得我怎么这么开心呢

你就得瑟吧

浅唱那场醉

这是提醒俺们都是老人家么