试译 菩萨蛮 咏梅

南草萋萋

朱淑贞 菩萨蛮 咏梅 湿云不渡溪桥冷，嫩寒初透东风景，桥下水声长，一枝和雪香，人怜花似旧，花比人应瘦，莫凭小阑干，夜深花正寒。 晨雾湿了云的衣裳 慵懒的停在天穹 像是跨不开步伐，渡不过溪桥 阳光迟到了，风还是料峭 微微的寒气里 却已有了春的气息 桥下水声悠长 沁着早梅的馨香 花与旧年一样娇柔 人呢，玉容消瘦 相思已碎 哦，夜深露冷 留一份孤芳自赏 莫莫 莫 请莫再在这寂寞阑干前留连 扰我清梦

台风

帮版主占一个沙发

台风

跑题，聊天。偶然间，发现自己2006年的一组诗词，被人搬用，连着我的行文格式编辑习惯，和注释，一字不漏、不添。
那被我搜出来的，还是被发到了道客巴巴、百度文集里，别人若下载，还需要花费相应网站的积分

南草萋萋

喜欢菩萨蛮 ，写不来，就试译下。。别见笑。台风。

可堪孤馆闭春寒

      看到菩萨蛮这个词牌，就想起温庭筠的佳句。
      斑竹风雅，春寒也凑个趣。算是起哄吧。呵呵。

    其实，

    溪桥早露。

    也不该，

    晨风桥头驻。

    迷离青雾，

    指点春来路。

    水长，

    花香行处。

    总不免，

    闲愁入门户。

    窗前梅树，

    怎堪青春误。

    楼台，

    雨丝如幕。

    想春山，

    碧水落飞瀑。

    冷香眷顾，

    夜深谁人妒。

南草萋萋

可堪孤馆闭春寒 发表于 2016-11-19 12:12
看到菩萨蛮这个词牌，就想起温庭筠的佳句。
      斑竹风雅，春寒也凑个趣。算是起哄吧。呵呵。

寒兄，拜读，如此好字又要日日诵读几遍了，说也也巧正在三六读你新写的离人心上秋续篇，跟贴问你近时为何少来现代版？你恰 是来了，莫非是你也在此时想起现代版了。。谢谢，茶，福州的茉莉，新茶。

台风

南草萋萋 发表于 2016-11-19 15:22
喜欢菩萨蛮 ，写不来，就试译下。。别见笑。台风。

写词，可以对照着词谱试写，大家品评哪些地方好或者不好，便得以提高。
淑贞词好，译的也不错，一起欣赏了

可堪孤馆闭春寒

南草萋萋 发表于 2016-11-19 20:29
寒兄，拜读，如此好字又要日日诵读几遍了，说也也巧正在三六读你新写的离人心上秋续篇，跟贴问你近时为何 ...

    南草斑竹，一些琐事，有一段时间没来论坛。很高兴看到您还有那么多帖子发表。学习了。
    春寒浅薄，发帖是因为您的文字。
    说到茉莉花茶，嗯，真的很好，喜欢，谢谢您。

qugaolin6

莫莫 莫
请莫再在这寂寞阑干前留连
扰我清梦

文人都喜咏梅，朱淑贞的这首词表达了文人某种孤芳自赏的心态，冷、寒、香、瘦几个字用得好，恰到好处表达了梅的顶风傲雪的君子风骨。南草版译诗可谓忠实原作的基础上，把原作的诗意韵味发挥得淋漓尽致。

qugaolin6

可堪孤馆闭春寒 发表于 2016-11-19 12:12
看到菩萨蛮这个词牌，就想起温庭筠的佳句。
      斑竹风雅，春寒也凑个趣。算是起哄吧。呵呵。

久不见春寒仁兄，得空常来唱和呀！

南草萋萋

qugaolin6 发表于 2016-11-19 13:50
文人都喜咏梅，朱淑贞的这首词表达了文人某种孤芳自赏的心态，冷、寒、香、瘦几个字用得好，恰到好处表达 ...

谢谢6兄深夜读帖，你的认可，我的动力。。茶。三杯。

南草萋萋

台风 发表于 2016-11-19 12:49
写词，可以对照着词谱试写，大家品评哪些地方好或者不好，便得以提高。
淑贞词好，译的也不错，一起欣赏 ...

台风，谢谢一直的鼓励。。笨又懒，朽木不可雕也。。

南草萋萋

可堪孤馆闭春寒 发表于 2016-11-19 12:12
看到菩萨蛮这个词牌，就想起温庭筠的佳句。
      斑竹风雅，春寒也凑个趣。算是起哄吧。呵呵。

窗前梅树，

    怎堪青春误。

=====

想起陆小曼那句诗：

肠断人琴感未消，此心久已寄云峤。

台风

南草萋萋 发表于 2016-11-20 12:11
台风，谢谢一直的鼓励。。笨又懒，朽本不可雕也。。

南草过谦矣！你在现代诗文方面努力的很，古诗词也是要多写，我个人就是在写与砖头中闯过来的，写，甚至比理论学习更重要。
长调词，我极少写，词语不够驾驭不了长篇幅，不能翻来覆去都是那些名词意象。
其实我也知，长调初写时都会有这种情况，写得多了，笔下就流畅，词语词界就宽了

台风

南草萋萋 发表于 2016-11-20 12:11
台风，谢谢一直的鼓励。。笨又懒，朽本不可雕也。。

刚想QQ发离线文件：诗词资料.CHM（1.50MB）给你，你的QQ安全设置自动拒绝了发送

南草萋萋

台风 发表于 2016-11-20 04:24
刚想QQ发离线文件：诗词资料.CHM（1.50MB）给你，你的QQ安全设置自动拒绝了发送

哈哈，这qq与你不友好。。但我还是要谢你的，茶，6杯。

台风

南草萋萋 发表于 2016-11-20 12:31
哈哈，这qq与你不友好。。但我还是要谢你的，茶，6杯。

不客气，大家只知道俺酒量大，南草竟然还知道俺的茶量也大，6杯茶，又是六六大顺，正合吾意！

南草萋萋

台风 发表于 2016-11-20 04:56
不客气，大家只知道俺酒量大，南草竟然还知道俺的茶量也大，6杯茶，又是六六大顺，正合吾意！

茶提神明目，多喝无害，酒就要适当了。。

台风

南草萋萋 发表于 2016-11-20 20:20
茶提神明目，多喝无害，酒就要适当了。。

版主说的是，俺得注意适当，之前灌水，品茶特别是喝功夫茶的时候，喝好多（小）杯呢

南草萋萋

台风 发表于 2016-11-20 12:35
版主说的是，俺得注意适当，之前灌水，品茶特别是喝功夫茶的时候，喝好多（小）杯呢

品茶特别是喝功夫茶的时候，喝好多（小）杯呢
====
功夫茶要慢慢品，闻闻茶香再一口口的啜，大口喝有失风雅，