第十六次世界汉诗诗题：迎年有感日本篇

蝶依

第十六次世界汉诗同好会  诗题：迎年有感  下平一先韵
◎日本篇
＊日本からの参加诗です。投稿顺に绍介します。
（一）投稿者：井古绠
马齢七秩迓新年　　　马齢七秩の新年を迓へ
旭日曈曈罩瑞烟　　　旭日曈曈瑞烟を罩む
心泰身宁谢康健　　　心泰身宁康健を谢し
神恩佛徳供清泉　　　神恩仏徳清泉を供ふ
无污晩节祝元旦　　　晩节を污す无く元旦を祝ひ
何背彝伦求恶钱　　　何ぞ彝伦に背いて恶钱を求めんや
虽尔难除腹中贼　　　しかりと虽も腹中の贼を除し难く
忘机洗耳勉参禅　　　机を忘れ耳を洗って参禅に勉めん
（二）投稿者：庵仙　
丁亥春光照四辺　　　丁亥（ひのといのしし）の春光　四辺を照らす、
夜来积雪暖生烟　　　夜来の积雪　暖　烟（けむり）生ず。
今朝正坐吟初谱　　　今朝　正坐して　初谱（しょふ）を吟ず
只管敲诗过一年　　　只管（ひたすら）　诗を敲たき　一年を过ごさん。
【解说】
平成１９年の春の太阳が灿々と周囲を照らしている。
昨夜からの雪も止んで、积もる积もった雪が暖められ、烟が出ているようである。
元旦の朝、正坐して、自分で作った年始めの汉诗を吟じた。
今年も一途に诗を作って过ごしたいものだ。
新年を迎えての気持である。ゴロゴロしていても一年。それで今年は汉诗を作り、节を付け、咏うのも良いのではないか、と。ささやかではあるが、自分を叱咤激励した。
丁亥（ひのといのしし）＝干支でいう西暦２００７年のこと。
春光＝元旦の太阳
只管（ひたすら）＝いちずに、只ひとすじに
（三）投稿者：绿风　
平成丁亥吉祥年　　　平成　丁亥　吉祥の年
四海洋洋旭日鲜　　　四海　洋々　旭日鲜やか
薄髪老躯身尚健　　　薄髪　老躯　身なお健なり
朋歓眉寿草堂前　　　朋と　眉寿を歓ぶ　草堂の前
（四）投稿者：Ｙ．Ｔ　
蓬屋虚园草未穿　　　蓬屋の虚园 草 未だ穿(めぶ)かず
寒梅渐发暖香传　　　寒梅 渐く発いて 暖香を伝ふ
老大迎春意无限　　　老大 春を迎え 意(おもい) 限り无し
含杯迥望白云天　　　杯を含んで 迥かに望む 白云の天
（五）投稿者：明凤
人以言旁信字传　　　「人」は「言」を以て「信」の 字を 伝へ
为人不逊伪辞纒　　　「人（ひと）」と「为（なり）」不逊なれば「伪」辞 缠（まつ）わる
尧天政治耕田乐　　　尧天の 政治は 田を 耕して 楽しみ
舜日经济赈市宜　　　舜日の 経済は 市（いち）を 赈（にぎわ）して 宜し
教育再生朝夕迫　　　教育の 再生は 朝夕に 迫り
学修彻底必须鞭　　　学修の 彻底は 必须の 鞭
塞源改革焦眉急　　　塞源の 改革は 焦眉の 急
侃谔议论心欲然　　　侃谔（かんがく）の 议论に 心 然（もえ）んと 欲す
【解说】
①「为人」は「ひととなり」と読む、②「尧天」「舜日」は共に「よく治まる御世」、③「塞源」は「抜本塞源」のこと、④「侃谔」は「侃侃谔谔（かんかんがくがく）」のこと。
（六）投稿者：登龙　
光阴驹隙饯徂年　　　光阴驹隙徂年に饯す
心迹难舒愧瓦全　　　心迹舒べ难く瓦全を愧ず
玉暦开端旗影暖　　　玉暦开端旗影暖かに
虽贫言志学高贤　　　贫と虽も志を言ひ高贤に学ぶ
【解说】
大意
起句　月日は早く过ぎ徂年に别れを告げる、
承句　心の迹は陈べる事が难しく役に立たない事を耻じる。
转句　新しい暦を开き始め旗の影が暖かに、
结句　贫乏といえども志を言い昔のずば抜けた贤人に学ぶ。
（七）投稿者：嗣朗　
戌去亥回浮世迁　　　戌去り亥回るは　浮世の迁り
暗云国政乱昏传　　　暗云の国政　乱昏伝ふ
人间品格革新础　　　人间の品格　革新の础
但使児悲立命蹎　　　ただ児を悲しましむは　立命蹎く
【解说】
戌去り亥回るは・・・小泉政権から安部政権に代わって
乱昏　　・・・・・・道理が失われる様
立命　　・・・・・・・・・安心立命
（八）投稿者：点水
昨今诗草在炉边　　　昨今の诗草　炉边に在り
品格不高词不鲜　　　品格高からず　词　鲜ならず
百八钟声涤烦脑　　　百八の钟声　烦脑を涤ふ
二三佳作俟明年　　　二三の佳作　明年を俟たん
（九）投稿者：兼山
发心吟道十余年　　　吟道に　发心して　十余年
如矢光阴声未圆　　　光阴　矢の如く　声　未だ圆かならず
晩节何叹无一事　　　晩节　何ぞ叹かん　一事无きを
钟音百八歳时迁　　　钟音　百八　歳时迁る
【解说】
诗吟を习い始めてから、早や13年になる。
年月は矢の如く过ぎ去り、吟は中々上手くはならない。
この歳になって、今更、无冠の我が身を叹く事も无い。
除夜の钟が鸣り渡り、今年も暮れる。
定年后に始めた诗吟であるが、未熟者ながら近所の人たちと「诗吟を楽しむ会」をやっている。
団地の里山にある禅宗妙见山『徳荣寺』の钟楼には、檀家の人たちが、夜更けから列を成して顺番を待ち、除夜の钟を撞く。（当然、百八以上の钟声が响く）
烦悩が无いと言えば嘘になるが、今年も暮れる。
（十）投稿者：真瑞庵
百八钟声响陌阡　　　百八の钟声　陌阡に响き
逸居矮屋又新年　　　逸居矮屋　又新年
忙里执锄畦亩畔　　　忙里　锄を执る　畦亩の畔
闲时策杖月花边　　　闲时　杖を策す　月花の边
红颜私画人生计　　　红颜　私かに画す　人生の计
白髪空重悔悟员　　　白髪　空しく重ぬ　悔悟の员
老去何论来日事　　　老去　何ぞ论ぜん　来日の事
庙头静点一香烟　　　庙头　静かに点ず　一香烟
【解说】
歳をとって、来し方を振り返ると悔やまれることばかり。
とは言え、明日に向かって如何こうしよう等と言う気力も无い。
ただただその日その日の无事を祈るだけ。
どれ、歳も明けたことだし、线香の一本も仏様に上げるか。
（十一）投稿者：谢斧
一衣帯水锁溟烟　　　一衣帯水　溟烟锁し
遥夜未明迷去船　　　遥夜未だ明けず　去船迷ふ
遭虐难忘旧凶事　　　虐に遭って忘れ难き　旧凶事
省过偏愿太平年　　　过を省りみて偏えに愿う　太平年
台湾内政真愁絶　　　台湾の内政　真に愁絶
半岛外交空黯然　　　半岛の外交　空しく黯然たり
四海人皆自兄弟　　　四海人は皆　自から兄弟たり
阋墙何异坐针毡　　　阋墙　何んぞ异らん　针毡に坐するを
（十二）投稿者：杜正
歳暮匇忙人未眠　　　歳暮の匇忙　人　未だ眠らず
三更雑沓寺钟传　　　三更の雑沓　寺钟伝う
中东杀伐无情极　　　中东の杀伐　无情极まる
强欲平和满一年　　　强く欲す　平和　一年を満たらんことを
【解说】
平和な日本では、忙しいながら新鲜な気持ちで新年を迎えようとしている。
しかし、混迷のまま、新年を迎えるイラク情势は、远く离れた日本でも忧虑する出来事である。
来年こそは、戦争の无い一年であって欲しい。
（十三）投稿者：鮟鱇　
迎春清笔砚，　　　迎春　筆硯(ひっけん)を清め，
试绘早梅妍。　　　试みに絵(えが)けり　早梅の妍。
画里春风底，　　　画裡(がり)　春风の底，
关关莺语圆。　　　关关として鸴语円かなり。
【解说】
画里：絵の中
（十四）投稿者：鮟鱇　
白首倾椒酒，　　　白首　椒酒を倾け，
三元忆少年。　　　三元　少年を忆う。
青春花上露，　　　青春　花上の露，
朱脸酒中仙。　　　朱脸　酒中の仙。
依旧挥诗笔，　　　旧に依りて诗笔を挥い，
履新怩瓦全。　　　新を履(ふ)んで瓦全を怩ず。
吟如凡鸟咔，　　　吟ずれば凡鸟の咔るごとく，
凤字走红笺。　　　凤字　红笺を走る。
【解说】
凤字：才能のないこと。凤は字分解すれば凡鸟となる
履新：新年を迎える
瓦全：役に立たずに长らえること
（十五）投稿者：鮟鱇
愚生到花甲，　　　愚生　花甲に到り，
还暦欲迎年。　　　还暦　年を迎えんとす。
依旧倾残酒，　　　旧に依りて残酒を倾け，
祭诗佯散仙。　　　诗を祭り散仙と佯(いつわ)る。
官途无鹄志，　　　官途に鹄志なく，
草舎有陶篇。　　　草舎に陶篇あり。
乞骨晴耕处，　　　骨を乞い晴耕の处，
偷闲雨读天。　　　闲を偷む雨読の天。
拟唐挥秃笔，　　　唐に拟して秃笔を挥い，
得意耸吟肩。　　　意を得て吟肩を耸やかす。
旭日穿窗照，　　　旭日　窗を穿ちて照らせば，
偷闲雨读天。　　　朱颜　雪　颠に満つ。
（十六）投稿者：鮟鱇　
人倾椒酒醉三元，　　　人　椒酒を倾けて三元に酔い，
依旧题诗吟耸肩。　　　旧に依りて诗を题し吟じ肩を耸やかす。
偶有中庭家雀啭，　　　たまたま中庭に家雀の啭るありて，
巧酬拙句喜新年。　　　巧みに拙句に酬い新年を喜ぶ。
【解说】
家雀：雀
（十七）投稿者：鮟鱇
［迎年所感　七律　其一］
庭梅未绽气犹寒，　　　庭梅　未だ绽ばず気はなお寒くも，
新暦新春春半传。　　　新暦の新春　春なかばを伝う。
右送西山银兎落，　　　右に西山に银兎の落つるを送り，
左迎东海赤鸦圆。　　　左に东海に赤鸦の円かなるを迎う。
白头依旧倾椒酒，　　　白头　旧に依りて椒酒を倾け，
朱脸如今入午眠。　　　朱脸　如今(じょこん)　午眠に入る。
晩境多闲无一事，　　　晩境　闲多くして一事なく，
歳朝举止若前年。　　　歳朝の举止　前年の若(ごと)し。
【解说】
银兎：月
赤鸦：太阳
（十八）投稿者：鮟鱇
［迎年所感　七律　其二］
白头依旧坐樽前，　　　白头　旧に依りて樽前に坐し，
醉脸迎春红欲然。　　　酔脸　春を迎えて红く然えんとす。
笑语荆妻侑椒酒，　　　笑语す　荆妻の椒酒を侑め，
宛如玉女宴诗仙。　　　宛も玉女の诗仙に宴するがごときに。
人无功誉有吟思，　　　人に功誉なくして吟思あり，
笔走纵横构对联。　　　笔は縦横に走りて対联を构う。
平仄谐调拟唐律，　　　平仄谐调す　拟唐の律，
善哉香墨染云笺。　　　善き哉　香墨　云笺を染む。
（十九）投稿者：鮟鱇
［迎年所感　七律　其三　独木桥体］
散士偷生又送年，　　　散士　生を偷んでまた年を送らんとし，
歳除独饮若常年。　　　歳除に独り饮むこと　常年のごとし。
风流有罪诳愚叟，　　　风流に罪ありて愚叟を誑(たぶらか)し，
韵事无功入晩年。　　　韵事に功なく晩年に入る。
凡鸟吟诗生凤字，　　　凡鸟　诗を吟ずれば凤字を生じ，
大人加笔到天年。　　　大人　笔を加えらば天年に到る。
迎新醉梦醒清晓，　　　迎新の醉梦　清晓に醒むらば，
白首荒唐更一年。　　　白首の荒唐　更に一年。
（二十）投稿者：鮟鱇　
［迎年所感　七律辘轳体　五首］
半生残梦醒樽前，　　　半生の残梦　樽前に醒め，
椒酒堪斟香气先。　　　椒酒　斟むに堪えて香気　先んず。
歳晩祭诗怀旧事，　　　歳晩　诗を祭って旧事を懐かしみ，
正朝倾盏贺新年。　　　正朝　盏を倾けて新年を贺す。
山妻陪宴醉含笑，　　　山妻　宴に陪し酔って笑みを含み，
野叟摇唇吟耸肩。　　　野叟　唇を揺らし吟じて肩を耸やかす。
风韵拟唐成好句，　　　风韵　唐に拟して好句を成し，
本无声病有诗仙。　　　本より声病なくして诗仙あり。
　　　　　　　　　　　　　○
日入东窗照枕边，　　　日は东窓に入りて枕辺を照らし，
半生残梦醒樽前。　　　半生の残梦　樽前に醒む。
荆妻陪我倾椒酒，　　　荆妻　我に陪して椒酒を倾け，
灵液洗尘如玉泉。　　　霊液　尘を洗って玉泉のごとし。
马齿徒増身尚健，　　　马歯　徒らに増して身　なお健に，
牛毛未减思空连。　　　牛毛　未だ减らずして思い　空しく连ぬ。
新正依旧挥诗笔，　　　新正　旧に依りて诗笔を挥えば，
凤字重成陈套篇。　　　凤字　重ねて成す　陈套の篇。
　　　　　　　　　　　　　○
歳除依旧坐炉边，　　　歳除　旧に依りて炉辺に坐し，
人叹祭诗同去年。　　　人　叹きて诗を祭ること　去年に同じ。
一片佳吟无记録，　　　一片の佳吟　记録に无く，
半生残梦醒樽前。　　　半生の残梦　樽前に醒む。
良妻慰我劝椒酒，　　　良妻　我を慰めて椒酒を勧めらば，
丽藻成章涌玉泉。　　　丽藻　章を成して玉泉に涌く。
得意昂然挥短笔，　　　意を得て昂然と短笔を挥えば，
迎新吟句若通仙。　　　迎新の吟句　仙に通じるが若(ごと)し。
　　　　　　　　　　　　　○
人卖藏书得酒钱，　　　人　蔵书を売って酒銭を得，
游魂买醉送流年。　　　魂を游ばし　酔いを买って流年を送る。
频挥北斗斟星汉，　　　频に北斗を挥って星汉を斟み，
暂入南柯絶世縁。　　　暂く南柯に入りて世縁を絶つ。
一夜吟行过花底，　　　一夜の吟行　花底に过ごし，
半生残梦醒樽前。　　　半生の残梦　樽前に醒む。
歳朝重饮屠苏效，　　　歳朝　重ねて饮めば屠苏に效あり，
诗笔忽成珠玉篇。　　　诗笔　忽ち成す　珠玉の篇。]
　　　　　　　　　        ○
歳除醉死下黄泉，　　　歳除　酔って死んで黄泉に下り，
笑对阎王结酒縁。　　　笑って阎王に対し酒縁を结ぶ。
万寿法官通义理，　　　万寿の法官　义理に通じ，
千钟灵液作诗仙。　　　千钟の霊液　诗仙を作す。
白头妄语成佳句，　　　白头の妄语は佳句と成り，
朱脸花言构对联。　　　朱脸の花言は対联を构う。
日上迎新被追放，　　　日が上り新を迎えれば追放され，
半生残梦醒樽前。　　　半生の残梦　樽前に醒む。
（二十一）投稿者：秃羊
六十有五又新年　　　六十有五　又新年
衰骨凡愚贪醉眠　　　衰骨　凡愚　酔眠を贪る
植柳无看耸干世　　　柳を植うるも　看ること无し　耸干の世
爱桜当寂满花边　　　桜を爱して　当に寂す　花の満てる辺
不须长寿养生术　　　须いず　长寿　养生の术
时喜贫家饱吃筵　　　时に喜ぶ　贫家　饱吃の筵
人事正知臻死道　　　人事　正に知る　死に臻る道と
弃捐丑恶一随天　　　丑悪を弃捐して　一に天に随わん
【解说】
植柳：柳宗元「植柳戏题」
爱桜：日本僧　西行故事
（二十二）投稿者：常春
［迎年所感　忆伊拉克］
硝尘未息両河边　　　硝尘未だ息まず両河の辺
错综怨雠争覇権　　　错综する怨雠覇権を争う
此地文明発祥处　　　此の地文明発祥の处
勧君融合太平年　　　君に勧む融合太平の年をと
【解说】
両河辺＝両河流域＝美索不达米亜（メソポタミヤ）
覇権は日本発の汉语ですが、市民権を得たのでは。
（二十三）投稿者：菊太郎
旭日曈曈歳旦天　　　旭日　曈曈（とうとう）　歳旦の天
俗尘自脱已三年　　　俗尘　脱してより　已に三年
浮生霜鬓身康健　　　浮生の霜鬓　身康健なり
独寿屠苏志益坚　　　独り寿す　屠苏　志ますます坚なり
【解说】
定年になって早三年、お阴様で身体は至って健康、かねてよりやりたいと思っていたことへの挑戦心だけは旺盛なり
（二十四）投稿者：桐山人
饥鸟哀鸣痩树边　　　饥鸟　哀鸣す　痩树の辺
荒村十里朔风旋　　　荒村　十里　朔风旋る
今朝孤杖踏霜径　　　今朝　孤杖　霜径を踏めば
一萼红葩又一年　　　一萼の红葩　又一年