朱淑贞 菩萨蛮 咏梅。。试译现代诗

南草萋萋

朱淑贞
菩萨蛮 咏梅

湿云不渡溪桥冷，嫩寒初透东风景，桥下水声长，一枝和雪香，人怜花似旧，花比人应瘦，莫凭小阑干，夜深花正寒。


晨雾湿了云的衣裳
慵懒的停在天穹
像是跨不开步伐，渡不过溪桥

阳光迟到了，风还是料峭
微微的寒气里却已有了春的气息
桥下水声悠长，沁着早梅的馨香

花与旧年一样娇柔
人呢，玉容消瘦 相思已碎
哦，夜深露冷，留一份孤芳自赏

莫莫 莫
请莫再在这寂寞阑干前留连
扰我清梦

柳言佳

改的真美(^_^)

南草萋萋

柳言佳 发表于 2020-5-31 02:41
改的真美(^_^)

谢留字。。茶。

诗心止道

已经具有独立风格了！

晨雾湿了云的衣裳
慵懒的停在天穹
像是跨不开步伐，渡不过溪桥（自由地牵出核心意象，用隐喻表达情感的绵长，通彻地天，静态的柔美跃然屏上！衣裳湿了就沉重了，此处十分形象，这才近乎停滞，不断积累，加重，此段末句用十分具体的描写，把天空中的弥漫和大地近旁的凝聚对比描写，心理张力十分紧凑得体。桥的意象在于动，此处用否定，更是把这种力量的强度提升到了更高的水平。）

阳光迟到了，风还是料峭
微微的寒气里却已有了春的气息
桥下水声悠长，沁着早梅的馨香（很优美的描写，主角登场，漫浸在这多重感受的细腻之中，有光、有风、有寒、有春天、有水的声音、更有梅花的味道。比原诗更具有饕餮的快感！佳句！）

花与旧年一样娇柔
人呢，玉容消瘦 相思已碎
哦，夜深露冷，留一份孤芳自赏（转向主角的情感世界，对比这种情感的相似性和区别，相似在于弥漫，区别在于感受和被感受，以及感受带来的体验不同，因为自己的情感需要有人来感受，而此时尚未如愿。遗憾！渴望！失望！于是便把这种情感诉诸自己的人和自己的心！）

莫莫 莫
请莫再在这寂寞阑干前留连
扰我清梦（回归自身之后，外物便成为了一种叨扰，于是这里就有了警示：此处为私宅，切莫惊扰主人！末句韵没有连上，是尚需要斟酌处。是否此处有特殊心境也未可知。如为特殊心境，则变韵也未尝不是优选。）

南草萋萋

诗心止道 发表于 2020-6-5 02:17
已经具有独立风格了！

晨雾湿了云的衣裳

谢谢诗心老师认真批阅点评，反复读了几遍，字字句句都是精辟 恳切，受益深厚，老师说得对，末一节有未尽之意，拟重写，再谢敬茶。