一两句话谈改诗 浅见

苏门四杰

改诗是不易的。
因为原作者咏的，可能有其必咏的理由；而改进来的元素又未必合乎原作者心意。因而改者的苦心未必都能讨好。鉴于此，多数改法只能限于勘正几个平仄，但又可能招来“只知平仄”、“以形害义”的误解。
再例：“张王李赵”君的改动，一个“也”字，独救了“乎”字孤平，也把“竹间人语”更加幻化，颇见功力。但这一点须原作者愿意方可称佳。

llkxcn

这说的是哪首诗呀?

-=-=-=- 以下内容由 llkxcn 在 2007年05月08日 13:25 时添加 -=-=-=-
说的很有道理,同感!

艾诗人

说的很实在,此例多不胜数.

清扬婉

恩。确实如此
作者每用字必有其意，改的确不大好改

青木早子

改诗是“精益求精”，改了之后好与坏，读者自有评断，而改诗之难易与否，也不可概论。