[分享]聊斋集（翻译为白话，配图）

紫梦蝶

注意事项：
本帖不允许回复，请注意！
对本帖的意见和看法以及想看哪一单元的《聊斋》可在本版主题为聊斋夜话的帖子中留言告诉我！（如翻译有错或不当请通知我）
谢谢！

紫梦蝶

本单元“荷花三娘子”出自《聊斋志异》卷五

湖州有一个叫宗相若的士人。秋时有一次巡视田垄，忽见庄稼最茂密的地方，摇动得厉害。心下怀疑，于是，前往探看，原来有一对男女在禾野中相好，便一笑随即就要往回走。只见那男子面带羞涩，急忙结好衣带，匆匆径直离去。稍后那女子也起身。宗生细细端详。见她面容娇好，心下大喜，便有了亲近之念。于是走前一步，试探那女子：“方才田野之中是否快活？”女子笑而不答。宗生见状，便靠近解她衣衫，那女子全身肌肤细腻、薄如凝脂，宗生于是上下抚搓几遍，女子笑话道：“迂腐的秀才！你要如何便如何，这样是做什么？”

宗生问她姓氏。女子说：“你我只春风一度，完事后便各别东西，何必劳于审查追究呢？难道要将名字留作贞节牌坊么？”宗生见她不肯透露，只好说道：“野田草露之中，乃山村牧猪狗奴人所为，我不习惯。以娘子的天姿丽质，就算是私约，也应当自重，哪至于草草如此？”女子听宗生所言，非常高兴。宗生再说道：“寒舍不远，请到我家中去。”女子摇摇头，说道：“我出门已久，恐怕要引起家人怀疑。”便问宗生入夜再去可否？宗生问她可知他家怎么去，女子笑，细细说来，不想她对宗生的门户很是熟悉，甚至是捷径斜道，她也能一一道出，说罢便快步而去。

入夜后，女子果然来到了宗生的书斋。宗生即刻抱着她，备感心爱，不一会儿，便云雨了一番。从此女子逢入夜便来，无一间断，逢来便与宗生亲热。

一日，宗生遇见番僧，那番僧一见宗生，便惊呼他身上带有邪气。问他最近可曾遇见什么怪事。宗生回答：“没有。”再过数日，宗生忽然生病，卧床不起。那女子如同往常一般，每夜必来，来时还携带了珍稀果物给宗生食用，殷勤抚问，照顾有加，两人感情如同夫妻一般好。宗生的病日渐严重，服药也不见好。于是想起日前番僧所说的话，开始怀疑女子不是人，但又烦恼没有办法与女子绝交，让她离开自己。于是当夜便对女子说：“有个和尚说我是被妖精迷惑，我当时不相信，今日果然得了重病，应验了那老和尚之言，此乃报应。你明日再也不要来害我了，不然的话，我便去求一道符咒来。”女子听了之后面露惨色，不一会儿便离去，宗生大为不解。

第二天，宗生托家人去将事情的始末一一告诉了番僧。番僧叹气道：“此女子乃狐怪。幸好害人的本事尚浅，很容易收拾。”于是写了两道符托给宗生的家人，并嘱咐一道放在宗生的床榻下，一道藏在家中的坛口处。等狐怪一窜入，马上用坛覆在其头上，用符贴住。再将坛投入滚沸的水中用烈火烹煮，不消一会便可将狐怪消灭。家人回来后，将番僧所教告诉了宗生。夜深后，女子又来了，刚拿出藏在袖中的金橘，想躺于宗生的床榻边询问病状。忽然坛口飕飕一声，把女子吸入坛中。宗生的家人立刻一涌而上，将番僧的符贴上，刚想投入沸水中，便被宗生制止。原来宗生见金橘散满地上，想那女子顾念情义，好生感动，随即叫家人放了她。家人只好揭开符，把坛口翻转，那女子便从坛中出来，样子狼狈，神情已惊慌疲惫，良久才抬头望着宗生，说：“夫妻将成，却化为尘土！相公仁慈，他日必定相报。”说罢便离去。

数日后，宗生身体终于支持不住，将要去逝。家人到集市，去为他买棺木。途中，遇到一个女子，那女子自称是宗生的表亲，听说宗生得了重病不久于人世，便前来探望他。说完给了宗生的家人一裹灵药，说是劳驾他煮给宗生服下。家人拿了药便回家。宗生知道后觉得奇怪，表亲并无姊妹，知是狐女来报恩。服下药后，果然精神大振，过了几天身体已经好了。心中对女子很是感恩，但是前尘往事仿如隔世，早已淡去，于是日夜盼望能再见她一面。

有一夜，宗生闭门独自饮酒，忽然听见有人用手指轻轻弹着窗沿。推开窗一看，原来是那狐女。很是高兴，连连把手道谢，邀她共饮。女子缓缓道：“与相公分别后耿耿于怀，心想无以报相公的恩情，所以今为相公觅得一良家女子，不知相公可愿意？”宗生问道：“是什么人？”狐女答：“相公莫问。明日辰时，在南湖边，如果见到一个身穿白衣的采菱女子，就随她走的方向跟去。随即可看见堤边有一短干红莲隐于莲叶底，相公把那莲采回家，用火烧莲的根蒂，就能得一美貌女子。”宗生谨记受教。狐女说完就要告别，宗生挽留她。狐女却说：“你我相处，已遭致厄劫，现在理应彻悟。我纵对相公有爱慕之心，又岂能让相公遭受不幸？”厉声完便辞去。

宗生按照狐女指示，到了南湖边，见荷花丛中美丽的女子很多，其中有一个两际垂髫的女子，身着白色衣衫，最是绝美。于是马上紧追她划去的方向。随即看见了堤边的荷花丛，仔细一看，果真如狐女所说，有红莲一枝，莲干不到一尺，便把莲折下带回家中。进了家门立刻放在几上，削蜡加火而烧。一转眼，那烧过根蒂的红莲已经幻化成为一个美貌的女子。宗生惊喜之余连忙伏拜。女子说：“痴呆书生，我是妖狐。”宗生不听她的。女子再说，：“谁对你说我的事？” 宗生答道：“我自能识得小娘子，何需别人赐教？”说着用手捉女子的玉臂，牵着她的手，谁知那女子却化为怪石，高一尺有几，石像面面玲珑。于是把她供于案上，焚香而拜并祝祷。

夜渐渐深，石像没有动静，宗生惶恐，怕女子死去。把石像放平而视，觉得似石又非石，隔着石像的纱裙，闻着极香，掀开裙摆来，触石犹感细腻。宗生解开石像衣襟，拥着躺在床上。待到起身挑灯，再躺回床上时，突然见床上石像已不见，只有个美貌女子垂着髫卧于枕上。一看，便是那石像变回来的女子，高兴之极，又怕女子再变成石像，于是先是伏拜之后再与她亲热。女子婉拒，笑说道：“真是孽缘！不知是哪一个饶舌妇，竟教得你这呆书生如此狂妄风流！”说完也不再拒绝宗生。两人便亲热了几次，女子方叫休止。宗生不听，女子生气道：“你若再如此，我便化回石像！” 宗生只好作罢。

两人情意日益深刻。女子经常带着整箱金银首饰来宗生家中，但宗生和家人都不知这些东西从何而来。女子见了宗生家人也总是沉默寡言。女子为宗生怀孕十余月，在产子当日，女子自行用刀将脐割下，将胎儿取出，叫宗生撕开锦帛作小儿裳，割脐的伤口在过了一夜便不药而愈。再过了六七年，女子对宗生说：“你我缘分已满，我要走了。” 宗生难过而泪下，悲泣道：“你我做夫妻时，我本贫苦，全赖娘子施予恩德，今日娘子要走，我难以独立，小儿也不认得母亲，也是恨事。”女子也愁情满面，说：“聚必有散，这是常事。相公有福相，不应再有所求？我本姓何。如果相公思恋我，可以拿着我的旧物念我，叫一声 ‘荷花三娘子’，便能见到我。言已尽，相公，我走了。”言毕之间，女子已飞至屋梁。宗生跃起，想拽住她衣裙，却只碰到了女子的一只鞋。鞋掉在地上，化成一只石燕，颜色鲜艳，内外晶莹透彻，色泽像水一样清。宗生拾起，藏在家中。每次检视箱中，看见女子初初来时所穿的衣服还在。每当念起她，就不禁叫道“三娘子”，忽然好像见到女子一样，欢笑的容貌依稀。宗生有生之年，再也没有见到她。

紫梦蝶

本单元“陆判”出自《聊斋志异》卷二
陵阳书生朱尔旦，字小明，为人豪放，学习也很用功，只因鲁钝，尚未成名。


在陵阳盖有一座十王殿，殿中的神鬼像都是木雕，形状颜色都栩栩如生。殿中东面立有陆判官，绿面红须，面貌极其狰狞。听说有时半夜经过十王殿，就会听见拍案声，令人十分害怕。

有一天，朱尔旦的同窗好友和他打赌，怂恿他深夜摸进了十王殿，将那面目狰狞的陆判官背了出来，赢得一席酒宴。两人便喝至半醉才回家。

次日，朱尔旦在斋中小酌，忽然风动门响，那判官跨了进来，朱尔旦忙站起来说："我真该死，昨夜冒渎宗师，今天来要我的命吧？"判官笑道："承蒙相邀，今夜得闲，特来同饮。"朱尔旦十分高兴。判官说道：“气候如此温和，酒宜冷饮。” 朱尔旦马上听从他，还回到内堂命家人呈上美肴佳果，宴请判官。朱尔旦的妻子知道了，很是害怕，便劝戒朱尔旦不能与判官来往。朱尔旦不听，又回到斋中与判官推杯换盏，畅饮起来。酒过几巡，朱尔旦询问判官的姓氏。判官说：“我陆姓，没有名字。”问其生平往事，陆判一一应答，声音很是响亮。朱尔旦问道：“阴间有何事可做？” 陆判答：“和阳间没有什么分别。”说完陆判豪饮一番，十杯酒尽下。朱尔旦已不胜再饮，不知不觉头昏目转，伏在桌上便沉沉睡去。醒来之后，已是黄昏，陆判已回去。从这以后，陆判每隔三、两日即来拜访朱尔旦，友情日益融洽，有时还在朱府上过宿。夜里，朱尔旦写文献稿，陆判看了都批评他文字不佳。

一天夜里，朱尔旦喝醉先就寝，陆判独自饮酒。在梦中，朱尔旦感到五脏微痛，睁眼一看，陆判正在整理他的肠胃，大惊失色，哭道：“我和你无仇无怨，你为何要杀我？” 陆判笑道：“别害怕！”说完从容地把朱尔旦的肠整理好，复合切口，再用裹足布束住朱尔旦的腰。整个过程完毕，朱尔旦见床榻上没有血迹，腹间也感觉不麻木了。又见陆判在桌上放了一块肉，便问是何物。陆判说道：“是你的心。你的文章写不好，是你的心脏毛窍被塞。我在阴间，千挑万选，才挑了这一枚给你换了。这换出来的，要留着以补缺数。”说完就挥袖而去。天亮的时候，朱尔旦解开裹足布，见伤口已完全愈合，只留得一条红色的细线。

从此朱尔旦文思大进，文章过目不忘。过了几天，朱尔旦又邀请陆判，并请示他何时方可得富贵。陆判说道：“可以。但是你福薄，不能太过张扬，高中乡、科之试便指日可待。” 朱尔旦问他是什么时候。陆判答：“今科必中。” 不久，朱尔旦果然考中秀才第一名，秋天考举人时又中了。同窗看了他的试卷，都很惊奇，仔细询问，才知道这是陆判给他换心的结果。纷纷要求与陆判见面，朱尔旦一口答应。当晚入夜，陆判应邀而来。众人见陆判绿面赤须，双目如电，一个个吓得溜走了。

朱尔旦便带陆判回家，喝到酒醉，朱尔旦说：“先前陆判爷为我换心，受恩惠已很多，本不能再有所求，但今却真有一事，务求帮忙。” 陆判问是何事。朱尔旦叹道：“人的心既可以换，人的面目想必也是可以换的。我的妻子面貌不美丽，不知能否给她换一下？” 陆判笑道：“这有何难。”过了几天，陆判半夜便来叩门。朱尔旦心急，马上引陆判入堂，点起烛台，看见陆判襟裹藏了一颗血淋淋的美人头。陆判说：“照朱爷所托，我物色了这颗美人首。” 朱尔旦恐惊动了家人和家犬，便催促陆判入卧室。陆判见朱妻侧卧而睡，便取出雪亮匕首，按着朱妻的肩膀，将她的头割下，把美人头接上，仔细观察，认为端正后，用手按捺接合的地方，又把枕头塞在肩上。安完，便告别离去。天亮后，朱妻醒来时发觉颈间麻木，用手搓，却搓出血。很是害怕，于是呼来家中婢女。婢女来时发觉夫人的异状，十分惊绝，随即用水将血洗去。朱妻起床来到镜前梳妆，发现镜中的竟不是自己，惊愕万分，百思不得其解。朱尔旦将陆判给她换头的经过说了一遍，才解开了妻子的疑团。朱尔旦仔细端详妻子，长眉掩鬓，笑靥如花，越看越像是从画中走出来的美人儿。解开妻的衣领检验，见有红线一周，上下呈肉色，却上下不同。

日前，吴侍御有一女，容貌甚美，未嫁就先丧二夫，所以年到十九仍未出嫁。上元之日游十王殿时，游人很是繁杂，内有无赖的小贼窥见女的美貌十分惊艳，便跟随女子到吴侍御府前，乘夜里搭梯潜入府中，杀了女子伺前的一名婢女，便逼女子与他淫乐，女子力拒，大声喊叫，那贼发怒而将其杀死。吴夫人听到吵闹声，叫婢女往女儿闺房巡视，见有尸体。全家惊慌，随即呈尸到公堂上，一门啼号，吵了一整夜。后来吴女下葬的时候，吴一家发现女儿的尸身没有了头。便再次状告上了公堂，但没有头绪，怀疑是被狗误食。后来渐有朱妻换头的怪闻，被吴侍御知道了。吴便起了怀疑，当即差遣人去朱家查探。差去的人将见到的朱妻容貌向吴侍御描述。吴侍御猜疑是朱尔旦以旁门邪术杀死女儿，就状告到府衙，知府当即将朱尔旦逮捕到公堂审问。朱尔旦说：“内人在梦里梦见被换了头，醒来便如此，实在不知道是何缘故？说是我杀了吴侍御的千金乃是冤枉。” 因无确凿证据，知府不敢草率判决，只好暂将朱尔旦释放。朱尔旦回家后，问陆判该怎么办？陆判说：“这不难，今天夜里，我让他女儿向他说明，就可消除他的疑问了。” 夜里，吴御史梦见女儿对他说："女儿是被苏溪杨大年所杀，与朱尔旦不相干。朱尔旦嫌妻子面貌不美，陆判官取我的头给她换上。所以我身子已死，头还活着。请父亲不要与朱尔旦为仇。醒来时吴御史向吴夫人相告，原来吴夫人也作了与他同样的梦。于是向官府禀告，一问，果然有杨大年这个人。于是在在苏溪逮到杨大年，审问之下，供认杀死了吴小姐的罪行。疑案既明，吴御史带了礼物去朱家道歉，见朱妻容貌与自己女儿一模一样，当即认她作女儿，朱尔旦也叩拜吴御史为岳父。

朱尔旦几次赴考，都因为犯了考场规矩被逐，于是对考取仕第已灰心。三十年过去，一天晚上，陆判告诉朱尔旦："你的寿命不长了，最多还能活五天！"朱尔旦问："能救吗？"陆判说："生死由命里注定，我怎能以私情救活一个该死的人？况且在豁达的人看，生死都一样，何必为生而乐，为死而悲呢？"朱尔旦觉得很有道理，便去料理后事了。