不意高山，我踏清溪寻碧海===

月和弦 · 发表于 2004-12-14 09:10

[这个贴子最后由月和弦在 2004/12/16 01:22pm 第 2 次编辑]

版本两个，俺拿不定主意请各位帮寻思寻思那个好些。。。。：）
不意高山，我踏清溪寻碧海
不意高山，叠浪清溪寻碧海

庸附风雅 · 发表于 2004-12-14 11:49

不意高山，我踏清溪寻碧海
无心浊世，谁邀明月醉苍溟

月和弦 · 发表于 2004-12-15 23:02

改为“山高”，庸附兄~抱歉了~~~：（

小脆 · 发表于 2004-12-16 00:38

不意山高，我踏清溪寻碧海===
不意山高？——不知其意为何？另和后一句有何关联？能解释一下好吗？
谢谢！

卓愚夫 · 发表于 2004-12-16 01:12

下面引用由小脆在 2004/12/16 00:38am 发表的内容：
不意山高，我踏清溪寻碧海===
不意山高？——不知其意为何？另和后一句有何关联？能解释一下好吗？
谢谢！

意不(在)山之高，但在水之碧：)

小脆 · 发表于 2004-12-16 01:56

不意山高，我踏清溪寻碧海===
无心世闹，君栽绿柳筑雅居

卓愚夫 · 发表于 2004-12-16 02:05

下面引用由小脆在 2004/12/16 01:56am 发表的内容：
不意山高，我踏清溪寻碧海===
无心世闹，君栽绿柳筑雅居

建议：无心世闹，君栽绿(竹)筑(幽)居。原句“雅”出律

秋风传说 · 发表于 2004-12-16 11:31

感觉为“不在意山高路远，踏清溪寻碧海”之意，倘如此，“不意”还有待斟酌，或者为“无惧”？。：）

庸附风雅 · 发表于 2004-12-16 11:54

我觉得把“高山”改为“山高”，不仅是词序改变的问题，整句意思也有所改变。
前者侧重的是名词“山”，因此“意不在（高）山，而在（碧）海”则顺承比较自然；后者侧重的是形容词“高”，与碧“海”扣得没那么紧。
是不是抠得细了点？呵呵~~

月和弦 · 发表于 2004-12-16 13:21

庸附兄说的极是，改的时候只在意＂山高＂读起来顺一些却不留心句意，俺出句的意思正如卓版所说的：＂意不(在)山之高，但在水之碧＂另外还在（意）海之宽阔，令秋风兄产生＂不在意山高路远＂的感觉我想也是出在＂山高＂了，如此还是改回来～～万分感谢各位兄台的关注与指正：）

呶呶 · 发表于 2004-12-16 13:23

不意山高，我踏清溪寻碧海
无心笛怨，君携明月上青楼

不速客 · 发表于 2004-12-16 15:01

不意高山,我踏清溪寻碧海
有心金风,他邀稀星伴明月

		自动登录	找回密码
密码			注册