【古词新译】浣溪沙

邪翎 · 发表于 2013-4-23 17:03

本帖最后由邪翎于 2013-4-23 22:24 编辑

纳兰性德《浣溪沙》
谁念西风独自凉萧萧黄叶闭疏窗沉思往事立残阳
被酒莫惊春睡重赌书消得泼茶香当时只道是寻常

======

没人懂得你亦不再思量
风的孤独与凄凉
穿透的念想随风流浪
在远方在每一片残阳
找寻你的模样

旧时的老胶片反复播放
楼前明月光几度照东墙
也曾赌书泼茶香湿了谁的衣裳
玲珑声声唤君郎却道是寻常
怎料想人间不许白头见
空负了这一世清狂

一叶一菩提 · 发表于 2013-4-23 17:34

老胶片反复播放一句把对亡妻的思念表达的好到位，鼓掌{:soso_e142:}

花飞绿 · 发表于 2013-4-23 17:45

译的太好了！很喜欢，特别是第二段“几度照东墙”“湿了谁的衣裳”“空负一生清狂”句~~赞~~~~~~~~~

洋过 · 发表于 2013-4-23 19:13

欣赏，提起！

南草萋萋 · 发表于 2013-4-23 19:59

"当时只道是寻常 " 是全词里包含最多，用情最深，最难一言道尽之句，翎翎以 “ 玲珑声声唤君郎，却道是寻常，怎料想人间不许白头见，空负了这一世清狂。”太完美了，泣血之词，读来只只觉心痛。。。

丑小鸭 · 发表于 2013-4-23 20:32

旧时的老胶片反复播放
楼前明月光几度照东墙
————————————
{:soso_e142:}好，可以说译成功的题材

邪翎 · 发表于 2013-4-23 22:26

一叶一菩提发表于 2013-4-23 17:34
老胶片反复播放一句把对亡妻的思念表达的好到位，鼓掌

谢谢叶子：）

邪翎 · 发表于 2013-4-23 22:30

花飞绿发表于 2013-4-23 17:45
译的太好了！很喜欢，特别是第二段“几度照东墙”“湿了谁的衣裳”“空负一生清狂”句~~赞~~~~~~~~~

谢谢天澈：）
今译纳兰词心下忐忑的很，因为喜欢怕自己浅薄的认知辱没了他的风采
天澈的鼓励翎安心了许多在谢！

邪翎 · 发表于 2013-4-23 22:30

洋过发表于 2013-4-23 19:13
欣赏，提起！

谢谢洋过：）

邪翎 · 发表于 2013-4-23 22:32

月河共影发表于 2013-4-23 19:56
题目和内容脱不了古典的影子，

月河说的是，想完全滴现代语怕是很难了
谢谢月河：）

邪翎 · 发表于 2013-4-23 22:34

南草萋萋发表于 2013-4-23 19:59
"当时只道是寻常 " 是全词里包含最多，用情最深，最难一言道尽之句，翎翎以 “ 玲珑声声唤君郎，却道是寻 ...

谢谢萋萋如此用心地读，与翎与原词都是幸事：）

邪翎 · 发表于 2013-4-23 22:35

丑小鸭发表于 2013-4-23 20:32
旧时的老胶片反复播放
楼前明月光几度照东墙
————————————

谢谢丫丫鼓励翎很开心：）

丑小鸭 · 发表于 2013-4-23 22:48

邪翎发表于 2013-4-23 22:35
谢谢丫丫鼓励翎很开心：）

{:soso_e121:}加油{:soso_e178:}

花飞绿 · 发表于 2013-4-24 13:08

邪翎发表于 2013-4-23 22:30
谢谢天澈：）
今译纳兰词心下忐忑的很，因为喜欢怕自己浅薄的认知辱没了他的风采
天澈的鼓励翎安心了许 ...

这首我也很喜欢，高中的时候读饮水词，也是一知半解，只是看着心里喜欢~~

qugaolin6 · 发表于 2013-4-25 04:10

花飞绿发表于 2013-4-23 09:45
译的太好了！很喜欢，特别是第二段“几度照东墙”“湿了谁的衣裳”“空负一生清狂”句~~赞~~~~~~~~~

同赏，同赞！

邪翎 · 发表于 2013-4-25 20:34

花飞绿发表于 2013-4-24 13:08
这首我也很喜欢，高中的时候读饮水词，也是一知半解，只是看着心里喜欢~~

嗯只是看着欢喜，一如现在：）

邪翎 · 发表于 2013-4-25 20:35

qugaolin6 发表于 2013-4-25 04:10
同赏，同赞！

谢谢6兄：）

邪翎 · 发表于 2013-5-4 13:19

花飞绿 (*^__^*) 嘻嘻……我们就这么喜欢欢喜的绕着~~~ 发表于 2013-5-4 09:25
=======
这样貌似也不错：）

		自动登录	找回密码
密码			注册

[诗歌] 【古词新译】浣溪沙

评分

相关帖子

点评

点评

点评

[诗歌] 【古词新译】 浣溪沙

评分

相关帖子

点评

点评

点评

[诗歌] 【古词新译】浣溪沙