[古诗新译] 离歌 （暂停更新）

十指含香

原诗：
裁衣近五月，负手向山阿。凝思风吹鬓，垂首对影酌。
擎杯复有几？交疏去无多。别后应无恨，何必著离歌？

译诗：

五月流光初晴　何事将衣裁
谁负手而立　恰似静默那远山
记忆清晰而遥远　清风吻上鬓发　又吹向天边
一个世纪一个梦　一杯酒的时间
还有多少笑　多少泪　多少爱
多少知己散落在人间
无关风月　无悔无怨　
所有离愁别绪　心照不宣　
任诗肥词瘦　各自静静的掩埋

原文：
十年修网事，一梦槐安国。今朝觉来后，惆怅向谁说？
昨日曾年少，研诗终不得。怯怯门前立，蠢蠢心奈何。
初做涂鸦曲，无节无韵律。笑柄遗诗群，讥锋安敢与？

译文：
十年虚拟红尘　一线尘缘多少事　
槐安国幽幽　隐匿几许身世
乍醒的清晨或午后　又打翻了惆怅与诗词
也曾经年少　也曾读离骚
也曾立于诗门外　咫尺若迢迢
曲如西风凌乱　韵似原上青青草
且让我　且看我　这样扬眉　轻轻一笑

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

原诗：

兴至书一篇，鸿儒丢片语：何来尔辈乎，南郭且归去。
归去君莫知，戏我为我师。我心无所怨，我自苦修之。
莫为从李杜，屯书寻百度。镇日三千章，向晚依屏幕。
乍可初泛舟，隐见诗山路。第一是中华，风流难计数。
观之惟自惭，陋作无人顾。不屑枉跟贴，观心心是主。


译诗：

不曾忘却　信手挥洒的第一笺春秋
风雨潇潇处　一个困于诗海的囚徒
古时南郭的竽　那时我苍白的手　
清风明月也斜照　荒芜冷沙洲
梦里晨钟暮鼓　心香点亮双眸
情系千年李杜　魂萦万能百度
且用三千俗念　温暖凉薄繁华的屏幕
立于秋水长天　诗山小路正清幽
十指推敲五千年　叩击唐风宋骨
就这样不动声色　一步一步
独自捡拾寂寞诗书中　失魂落魄的风流
















ＰＳ：这离歌有点长。有空慢慢更新。{:soso_e112:}

征途之长征

{:soso_e163:}见师傅文章必定送花

十指含香

长征 发表于 2013-4-26 19:10
见师傅文章必定送花

你师父他一定感动极了。我回赠长征姐姐一朵。{:soso_e163:}

邪翎

占坐  送花{:soso_e163:}

征途之长征

十指含香 发表于 2013-4-26 19:11
你师父他一定感动极了。我回赠长征姐姐一朵。

木有关系！正常，还要淡定，你说呢？

qugaolin6

这离歌有点长。有空慢慢更新

好吧，那就慢慢来外更新吧。{:soso_e160:}

南草萋萋

一个世纪一个梦　一杯酒的时间
==================
有些事，看似很长，其实只是浮光一现，爱过，笑过，能留住是前世今生的缘，留不住就让它在指尖轻轻滑过，切莫伤害了它，它曾经是一份美好。。。无关风月　无悔无怨　，问好十指。

折笔沉沙

多谢！这个要译出来确实难为你了。

十指含香

原文：
十年修网事，一梦槐安国。今朝觉来后，惆怅向谁说？
昨日曾年少，研诗终不得。怯怯门前立，蠢蠢心奈何。
初做涂鸦曲，无节无韵律。笑柄遗诗群，讥锋安敢与？

译文：


十年虚拟红尘　一线尘缘多少事　
槐安国幽幽　隐匿几许身世
乍醒的清晨或午后　又打翻了惆怅与诗词
也曾经年少　也曾读离骚
也曾立于诗门外　咫尺若迢迢
曲如西风凌乱　韵似原上青青草
且让我　且看我　这样扬眉　轻轻一笑

洋过

也就是说，这是长征的师傅沙孑写的原诗~~一并欣赏~~

南草萋萋

沙老师久违了，曾经在现代连载过十分优秀的长篇。。。时光流转，已是两年前的事了，有闲还请常来。十指的译文优美，珠联碧合，赞！

洋过

欣赏~~又，之前一贴中，我曾灌言”平仄不能通押"，但那只适应于古诗词（曲中有平仄通押），自然不能套在现代诗中，我自己现代诗根本没押啥韵~~

看到含香那贴中认真回复我的戏言，心中有些不好意思~~此补说明~~

寒桥

{:soso_e179:}

庄稼人

这个不定期很可怕！庄稼人但为这个“且听下回分解”等了足足有八百多年！

文刀若凡

期待ing

十指含香

原诗：

兴至书一篇，鸿儒丢片语：何来尔辈乎，南郭且归去。
归去君莫知，戏我为我师。我心无所怨，我自苦修之。
莫为从李杜，屯书寻百度。镇日三千章，向晚依屏幕。
乍可初泛舟，隐见诗山路。第一是中华，风流难计数。
观之惟自惭，陋作无人顾。不屑枉跟贴，观心心是主。


译诗：

不曾忘却　信手挥洒的第一笺春秋
风雨潇潇处　一个困于诗海的囚徒
古时南郭的竽　那时我苍白的手　
清风明月也斜照　荒芜冷沙洲
梦里晨钟暮鼓　心香点亮双眸
情系千年李杜　魂萦万能百度
且用三千俗念　温暖凉薄繁华的屏幕
立于秋水长天　诗山小路正清幽
十指推敲五千年　叩击唐风宋骨
就这样不动声色　一步一步
独自捡拾寂寞诗书中　失魂落魄的风流

洋过

含香辛苦，奉茶~~{:soso_e160:}{:soso_e160:}

wj50524

看了译诗就不敢读原诗了，因为对原时的理解太浅。仰望译者功力啊！

十指含香

wj50524 发表于 2013-4-29 09:56
看了译诗就不敢读原诗了，因为对原时的理解太浅。仰望译者功力啊！

是啊，第三节我刻意处理过。只为了与上下文更好的衔接。

此节译诗连原诗作者自己看过了都说，美则美矣，可意思不对。{:soso_e112:}

有一句歌词怎么说来着：你的天真 我想珍惜 看到你受委屈 我会伤心。
所以我擅自将际遇化作了自白。{:soso_e160:}

征途之长征

wj50524 发表于 2013-4-29 09:56
看了译诗就不敢读原诗了，因为对原时的理解太浅。仰望译者功力啊！

{:soso_e100:}含香还是小孩子，阅历的事，和功力无关。