【古诗新译】 菩萨蛮 咏梅

南草萋萋

朱淑贞

菩萨蛮 咏梅

湿云不渡溪桥冷，嫩寒初透东风景，桥下水声长，一枝和雪香，人怜花似旧，花比人应瘦，莫凭小阑干，夜深花正寒。

晨雾湿了云的衣裳

慵懒的停在天穹

像是跨不开步伐，渡不过溪桥

阳光迟到了，风还是料峭

微微的寒气里却已有了春的气息

桥下水声悠长，沁着早梅的馨香

花与旧年一样娇柔

人呢，玉容消瘦 相思已碎

哦，夜深露冷，留一份孤芳自赏

莫莫 莫，请莫再在这寂寞阑干前留连

扰我清梦

南草萋萋

原词有两个版本，我用的是《词林纪事》上的，比较早的一种。

洋过

欣赏~~前半译得很准很好，后面有些惜墨了~~

蝶舞翩躚

南草，我们很有默契啊，一样都写了个菩萨蛮。
我觉得原诗最后一句是全文的点睛之笔，译得稍微有些笔力欠够。
如果能以梅自喻写出了梅的清冷孤傲不愿有人在深夜陪她窃语或许能引出了诗人的悲凉。
说的不好，南草莫怪！

洋过

我觉得尾类同“独自莫凭栏……“，因会心碎~~
此词中，花瘦且寒，凭栏亦会令人心碎~~

另，拙见觉原词"莫凭小阑干"句稍逊~~

南草萋萋

如果能以梅自喻写出了梅的清冷孤傲不愿有人在深夜陪她窃语或许能引出了诗人的悲凉。
==================================================
蝶蝶，谢谢，我可能领悟不够。。。再细想下修改。

南草萋萋

拙见觉原词"莫凭小阑干"句稍逊~~
==================
谢谢大侠，我想好了再改。

蝶舞翩躚

洋过 发表于 2013-4-25 13:43
我觉得尾类同“独自莫凭栏……“，因会心碎~~
此词中，花瘦且寒，凭栏亦会令人心碎~~

你再看看题目是什么？咏梅，则借物言志也。不能单作为简单的抒情。
不过，认同你的，说得很好。

洋过

蝶舞翩躚 发表于 2013-4-25 13:55
你再看看题目是什么？咏梅，则借物言志也。不能单作为简单的抒情。
不过，认同你的，说得很好。

嗯，能言志自然更好，或者，如某李夫人典故，病中不让皇上看到其憔悴容颜…………

另，“花比人应瘦"改“犹瘦”？哈哈~~

南草萋萋

改了，我已才尽。。。哭！楼上两位带上泥刀水桶，帮我来修墙吧！！！

洋过

南草萋萋 发表于 2013-4-25 14:31
改了，我已才尽。。。哭！楼上两位带上泥刀水桶，帮我来修墙吧！！！

偶正忙着浇灌水泥帮淑贞家修墙补漏，完毕后我再叫上蝶舞一起去修你们家的，好歹必须找出几处凸凹处补补，骗上一顿饭~~

邪翎

结尾处应该是年年花相似，岁岁人不同的感慨。

夜深花正寒。在译好这句就很好了...翎也是瞎说 ：）

南草萋萋

骗上一顿饭~~
======
好说，你俩修墙时不要吵架。。。偶上街去备点棒棒糖，爆米花。。。

洋过

南草萋萋 发表于 2013-4-25 14:45
骗上一顿饭~~
======
好说，你俩修墙时不要吵架。。。偶上街去备点棒棒糖，爆米花。。。

喳！吵架时偶们小声些即是~~

南草萋萋

喳！吵架时偶们小声些即是~~
================
吵架升级就打起来了。。。偶的豆腐渣工程安全难保兮！

南草萋萋

夜深花正寒。在译好这句就很好了...翎也是瞎说 ：）
============================
是啊。。。可以意会，难于字译啊！谢谢。

蝶舞翩躚

洋过 发表于 2013-4-25 14:39
偶正忙着浇灌水泥帮淑贞家修墙补漏，完毕后我再叫上蝶舞一起去修你们家的，好歹必须找出几处凸凹处补补， ...

我自己的墙都筑得岌岌可危了，哪有能力帮南草补啊，这全靠你啦。

十指含香

原谅我不能静下心来品味各位的美文。惭愧啊。
看你们的心事越多，我自己也无端的多愁善感了起来。{:soso_e127:}

南草萋萋

看你们的心事越多，我自己也无端的多愁善感了起来。
=============================
芳草天涯人是梦。。。我们都在梦中，开心每一天，问好十指。

征途之长征

{:soso_e163:}