古诗新译 春晓------邀請評論:月河共影

蝶舞翩躚

春睡懒人倦  素手纤纤 闺中晚妆初成
忽闻 巧音回旋 似弄清笛
推窗轻眸处 雨垂風檐 玉露滴
风乍起  惊醒回廊一地花韵

附原诗：
春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少。

注：晚妆，妆作动词，是很晚梳妆的意思。

南草萋萋

"忽闻 巧音回旋 似弄清笛 “  。 ”风乍起  惊醒回廊一地花韵“。把鸟啼，花落这两句演译到极致。蝶蝶，太佩服你了。

蝶舞翩躚

南草，你太过奖我了。我只会用华丽的词藻堆砌成诗词，总感觉缺少些张力的内涵。我更喜欢你的文字呢，清新，秀雅，看似简单
读后却回味无穷。我也来偷偷学你的风骨。这不，看到你的花魂无依，我就携一缕清风来。

南草萋萋

看到你的花魂无依，我就携一缕清风来。
======================
　　蝶蝶，读了你的回复，我似乎有些无措了。。。是因为你的鼓励而兴奋还是因为有自知之明而羞愧。
　　“华丽的词藻堆砌成诗词，”这源于你对文字的热爱，你给了它们生命又给了它们美丽，于是你点燃了它们，文字在你笔下成了风景，华丽隽秀。
　　做到这样是要有功力，有根基的，我却是不能，在文字这块园地里我只是一棵野生的植物，生命来之自然，却是缺乏后天调养，能够在这里写字，是我的幸运，读者的宽容。谢谢蝶。

qugaolin6

新译基本忠实于原诗，辞华语美，且加有附注，方便读者，创作态度可圈可点。喜欢，问好蝶舞，飘红推荐阅读并欢迎常来！{:soso_e160:}{:soso_e181:}

无情鹯

{:soso_e179:}

南草萋萋

qugaolin6 发表于 2013-4-19 01:15
新译基本忠实于原诗，辞华语美，且加有附注，方便读者，创作态度可圈可点。喜欢，问好蝶舞，飘红推荐阅读并 ...

赞同6兄与月河超版的点评，蝶舞这篇译作忠实于原诗辞华语美创作态度可圈可点，建议加精。{:soso_e160:}{:soso_e160:}

花飞绿

婉约细致的文思，很喜欢！

花飞绿

怠慢怠慢，这就奉上茶来~{:soso_e160:}{:soso_e121:}

蝶舞翩躚

南草萋萋 发表于 2013-4-19 08:39
看到你的花魂无依，我就携一缕清风来。
======================
　　蝶蝶，读了你的回复，我似乎有些无措 ...

南草萋萋，才能生机盎然啊。你行文如流水可见你写作不费吹灰之力，才是真正的文学底蕴呢。
自我感觉用词太雕琢了，反而使语句间连贯得不那么顺畅。

你让我太感动了，让我惭愧得紧呐。

蝶舞翩躚

花飞绿 发表于 2013-4-19 13:54
怠慢怠慢，这就奉上茶来~

唉呀，打错字了，你莲步移来我的陋室中，是我该给你奉茶。再补一杯{:soso_e160:}。

蝶舞翩躚

谢谢大家的喜欢，你们太让我感动了。这只是我一时兴起之作，总觉得纰漏还太多，比如说句与句之间连贯的太牵强，修饰词也用得太多，还有雨垂风檐和后面的风乍起字有相重，也会给读者一种模糊得景有相重之感。如果要拍砖，这完全可以砸得粉身碎骨。你们对我太垂爱了，会让我心地难安的。

落之云烟

{:soso_e144:} 他们说是汉字好  你可千万别当真

燕赵过客

新译仍有古风神韵味道，既鲜又美。{:soso_e160:}

qugaolin6

蝶舞翩躚这首《春晓》古诗新译忠实于原诗，既有现代诗的自由格式，还保留有一份古典诗的韵味。且加有必要的注释说明，表明其创作态度也是很认真的。“忽闻巧音回旋似弄清笛”、“风乍起惊醒回廊一地花韵”可称佳句。总之，这既是一种新的尝试，也是很美的文字，创新与美皆在，可圈可点。已有两位现任版主推荐同意加精，特将此帖收藏入现代版2013年精华帖。希望作者继续探索，创作出更多更美的优秀文学作品。

蝶舞翩躚

谢六兄版版的垂爱了，{:soso_e160:}脸红红心虚地路过。

洋过

欣赏~~也有些像词曲了，呵呵~~

蝶舞翩躚

洋过 发表于 2013-4-20 16:43
欣赏~~也有些像词曲了，呵呵~~

话说话说，我想把雨垂风檐改成雨垂青檐你觉得怎么样？

洋过

惊醒回廊一地花韵~~再赏~

蝶舞翩躚

月河共影 发表于 2013-4-25 21:02
蝶舞邀请我点评，汗颜
对新诗，我确实不大关注，感觉新诗晦涩难懂，跳跃性强，意象隐藏的很深 ...

谢谢师傅的用心阅读和精采点评{:soso_e160:}，于文人，这是无比的幸福。虽然偶觉得你只用了信手拈来的功力，不过还是很感动。敲一个再亲亲{:soso_e138:}{:soso_e152:}
喜欢你的色彩明丽，突出了人，如饮甘饴，不仅给我拙劣的文字增添了亮丽，还直指我写作时的心情。

PS：昨晚本来想一吐为快，没想到爷们在旁边瞎搞乱，思绪全被打乱了，睡一觉醒来，很多想说的话全都忘了。{:soso_e154:}有点辜负师傅的用心点评。