[转帖]联格撷珠——转类

对联雅居

联格撷珠——转类
［ 作者：哈哈儿    整理制作：恶人谷珠楼     录校：哈哈儿 ］
　
　　转类法又称多音法或异音法，它与同音、谐音等方法利用汉字同音异字不同，是利用汉字一字多音多义、词义通假的特点，造成同一个字在联中的音调变化，给人以奇诡绝妙之感。多音法楹联中最著名的当推河北山海关姜女庙联：
　　海水朝朝朝朝朝朝朝落；
　　浮云长长长长长长长消。
　　这副联语上联连用七个“朝”字，下联连用七个“长”字，如果不懂读法，很难理解联意。其实，这里运用了通假法，就是利用汉字一字多音的特点构成联句。如果熟谙汉字一字多音多义的特征，则深觉此联妙趣无穷。对该联的读法，方舟认为共有十种，有的则认为更多，但大家熟悉的是以下两种：
　　海水潮，朝朝潮，朝潮朝落；
　　浮云涨，长长涨，长涨长消。
　　海水潮，朝潮朝潮，朝朝落；
　　浮云涨，长涨长涨，长长消。
　　如此一读，其景自现，它将天与云的变化规律高度概括，使水与云的景观跃然纸上：碧冥沧海，日日潮起潮落；皓穹长空，常常云涌云消。再将孟姜女望夫哭长城的故事加以联想，岂不令人感慨万千。与此联用字、格式相同的楹联在我国很多，像福州罗星塔联、江西赣南梅江畔古庙联、浙江温州江心寺联、四川长宁朝云庙联等，足见此联影响之大之广。
　　有一副豆芽店门联，比上一副楹联更加奇特，其联云：
　　长长长长长长长；
　　长长长长长长长。
　　对此，有人如此解读：上联第一、三、五、六字读“cháng，经常”，第二、四、七字读“zhǎng，生长”，下联则正好相反，上下联的意思就是所生豆芽经常长，越长越大的意思。
　　上述两联可以说是充分利用了汉字通假字的特点。再看下面一联：
　　好读书不好读书；
　　好读书不好读书。
　　从字面上看去，上下联相同，一字不差。如果不是运用转类法，就不能称其为联了。此联就是巧用“好”的多义效能。上联第一个“好”字读“hǎo”，第二个“好”字读“hào”，下联则相反。其联中之意是：有利于读书时却不喜欢读书，等到年老喜欢读书之时却又不便于读书了。此联用来解释“少壮不努力，老大徒伤悲”，十分贴切。

--------------------------------------------------------------------------------
　整理制作：恶人谷珠楼　　转贴请注明