你想怎样死去？—— 《狂琴难了》

一斛酒

[这个贴子最后由一斛酒在 2004/06/10 12:23pm 第 2 次编辑]


[ra]http://www.5see.com/download/downd15/ys/213/3.mp3[/ra]
说到Gloomy Sunday，可能很多人一下子联想不起來，但若说到“黑色星期天”(又译“忧郁星期天”)，相信大家都耳熟能详。
由作曲家Rezso Seress于1930年完成，匈牙利诗人Laszlo Javor填词的的名曲“Gloomy Sunday”，七十年前曾引起过一轮自杀的狂潮。而Rezso Seress作这首乐曲，初衷原是想挽回未婚妻的心，却没有想到他的未婚妻在乐曲发行后自杀。随即，Rezso Seress也在布达佩斯一栋大楼跳楼身亡。
1988年尼克巴可（Nick Barkow）以“Gloomy Sunday”名曲为背景，撰写了一篇同名小说，编剧兼导演洛夫史巴（Rolf Schubel）则依此小说改编执导，化成电影的杰作《狂琴难了》(Gloomy Sunday)。（好象国內翻作《布达佩斯之恋》，不太清楚，呵呵~）

电影《狂琴难了》敘述在匈牙利的布达佩斯，一间著名的薄片肉饼卷餐厅。餐厅主人是犹太人拉西娄。他与钢琴师安德拉许，同时爱上了侍女伊洛娜。钢琴师安德拉许为追求伊洛娜，写了一首旷世名曲“Gloomy Sunday”，从此餐厅高朋满座。两个男人在相互猜忌和妥协后，情愿维持两男一女三人行的复杂关系，进而成为一个不可思议的命运共同体。直到一位纳粹军官汉斯魏克的介入，破坏了这和谐的一切。在时代的驱动中，汉斯魏克趁伊洛娜求他释放身为犹太人的拉西娄时，强占了她，之后更拉西娄送往集中营。此时钢琴师也自杀身亡。伊洛娜则忍辱偷生，继续经营拉西娄遗留給她的餐厅，并独自抚养与汉斯魏克的共同拥有小孩长大成人。多年后，汉斯魏克80岁生日，选在这家令人怀念的餐厅，与家人庆祝，当他再度聆听这首忧伤的乐曲“Gloomy Sunday”时，盍然长逝……
整个故事是一个悲剧，而最悲伤难忍的不是丧失生命而是丧失尊严。
随着这首《Gloomy Sunday》弥漫了七十年自杀风潮之后，袭卷国际间的不再是自杀，而是你究竟想怎样死去。——这才是深沉的渊谷。
Intro 點擊下載
Gloomy Sunday(Szomoru Vasamap)-Orchestra 點擊下載
Gloomy Sunday(Heather Nova) 點擊下載
Andras spielt 點擊下載
Andras und Ilona 點擊下載
Ilona`s Lied 點擊下載
Gloomy Sunday(Marianne Faithful) 點擊下載
Szomoru Vasamap-Melody 點擊下載
reisamkeitGloomy 點擊下載
Sunday-Das Lied Vom Traurigen Sonntag 點擊下載
Abschied 點擊下載
Immer nur Trinken(Gyorgi Selmeczy) 點擊下載
Gloomy Sunday(Elvis Costello) 點擊下載
Lazlo in Gefahr 點擊下載
na`s Gelobnis 點擊下載
Down in Budapest 點擊下載
Das Lied vom traurigen Sonntag(Ben Becker) 點擊下載
PS：以前曾听传闻说听到这首歌都让人忍不住有自杀的欲望，我想是巧合吧，一首凄美的曲子很可能触发人心深处那受迫害的柔情，紧绷于弦上的神经一旦得到放松就会难以恢复——松弛的，绝望的，死亡的。而Gloomy Sunday正是成了这些人結束自己生命的载体。毕竟将这首歌翻唱了很多版本的歌手们仍然好好的活着~（Billie Holliday、Louis Armstrong、Sammy Davis Jr.、Elvis Costello、Stan Kenton、Ray Charles、Josephine Baker、Sinead O'Connor、Maurice Chevalier、Tom Jones、Mantovani、Lydia Lunch、Bjork、Sarah MacLachlan、Christian Death、Gitane Demone……）

Gloomy Sunday - 歌詞
Music by Rezso Seress
Original Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M. Lewis
Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream,
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

沧海茫茫

    迷人的嗓音与低徊的提琴伴奏构成优美的音乐享受。

小语

忧伤的曲子……
Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you ...
情何以堪……

一羁红尘

Gloomy Sunday
以前有朋友介绍过，可不知道偶是不是乐感太差了，竟然找不到感觉~~
也许夜深无人时听会不同吧：）

笑文人

《Gloomy Sunday》的确是有传奇，不过宣传得太过了，给人更多的感觉是广告策划罢了，如果和现代音乐流派比起来，在歌特音乐对人性黑暗的思索上的哀伤歌曲而言，这首歌更象幼儿园了，不值一提，哈哈