台湾音乐经典诗篇——乐曲《桃花过渡》欣赏

采桑子·重阳 · 发表于 2004-8-15 11:20

[这个贴子最后由采桑子·重阳在 2004/08/19 10:45pm 第 4 次编辑]

   《桃花过渡》，台湾车鼓戏曲调，原为潮剧传统剧目《苏六娘》中的一折。车鼓戏是广泛流传台湾、广东等地区的民间歌舞小戏，原车鼓戏中的《桃花过渡》叙述苏六娘爱婢桃花奉员外、安人之命前往西胪报讯，急欲过江。此时，老不修的渡伯（船夫）有意同她嬉戏。两人约定唱歌互褒，若桃花姐赢了就可以免费渡河，而如果渡伯赢了，就可以娶桃花姐为妻，聪明的桃花姐与渡伯约定以月份为开头，并且由渡伯先唱。于是，桃花与渡伯二人以歌斗智，一唱一答。我们都知道，月份有十二个月，自然是谁先唱先输，笨渡伯偷鸡不着蚀把米，最后落得免费送桃花姐渡河。
   乐曲充满愉悦逗趣，载歌载舞，欢快活泼。充分表现了桃花的聪明伶俐，富有人情味和地方特色。
   此外，《桃花过渡》除了是闽南语填词的歌仔戏调，也是客家山歌采茶戏之一，其中还包含了《括撑船头》、《寻夫歌》、《撑船歌》三种曲调，我们在逢年过节或热闹的表演活动上，甚至电视新闻或是广播中，都常听到《桃花过渡》熟悉的旋律，充满着幽默和诙谐的感觉，如果再配上舞蹈表演，那更能让我们体会到欢乐的气氛。
   歌词：
正月人迎尪（老公）啰
单身娘子守空房
嘴吃槟榔面抹粉
手提珊瑚等待君仔伊都
咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳
嗳仔啰咧嗳仔伊都
咳仔啰咧咳
二月立春分啰
无好狗拖提渡船
船顶食饭船底睡
水鬼拖去无神魂仔伊都
咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳
嗳仔啰咧嗳仔伊都
咳仔啰咧咳
三月是清明啰
风流查某（女人）假正经
阿伯宛然杨宗保
桃花可比穆桂英仔伊都
咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳
嗳仔啰咧嗳仔伊都
咳仔啰咧咳
四月是春天啰
无好狗拖守港边
一日三当无米煮
也敢对阮哥哥缠（唠唠叨叨）仔伊都
咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳
嗳仔啰咧嗳仔伊都
咳仔啰咧咳
五月龙船须啰
桃花生美爱风流
手拿雨伞随人走
爱着缘投无尾揪仔伊都
咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳
嗳仔啰咧嗳仔伊都
咳仔啰咧咳
六月人收冬啰
无好狗拖提渡人
衫裤穿破无人补
穿甲出汁遂生虫仔伊都
咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳
嗳仔啰咧嗳仔伊都
咳仔啰咧咳
七月树落叶啰
娶着桃花满身摇
厝（屋）边头尾人爱笑
可比锄头掘着石仔伊都
咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳
嗳仔啰咧嗳仔伊都
咳仔啰咧咳
八月是白露啰
无好狗拖提横渡
要吃不作叫艰苦
船杯打断面着黑仔伊都
咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳
嗳仔啰咧嗳仔伊都
咳仔啰咧咳
九月红柿红啰
桃花生美割吊人
割吊阿伯无要紧
割吊少年先不通仔伊都
咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳
嗳仔啰咧嗳仔伊都
咳仔啰咧咳
十月十月烧啰
阿伯憨想阮袂着
日时贪弹无人叫
暝时（晚上）无某（老婆）困破席仔伊都
咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳
嗳仔啰咧嗳仔伊都
咳仔啰咧咳
十一月是冬节啰
大脚查某假小蹄
八寸鞋面九寸底
恰大阿伯的船杯仔伊都
咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳
嗳仔啰咧嗳仔伊都
咳仔啰咧咳
十二月是年宗啰
精粒做粿（裹蒸一类的食品）敬祖公（神佛）
有尪有婿人块爽
阿伯你着诛冬风仔伊都
咳仔啰咧咳嗳仔啰咧嗳
嗳仔啰咧嗳仔伊都
咳仔啰咧咳

民族管弦乐 2:50
[ra]http://www.sbtop.com/onlinemedia/music/chinese/桃花过渡.mp3[/ra]
电声伴唱（林强演唱） 5:00
[wma]http://0130.100ku.com:867/v83-/0426/3.wma[/wma]

看来看去 · 发表于 2004-8-15 11:58

没说的一个字.好！

深绿 · 发表于 2004-8-15 16:52

有民间特色。很有味，。

钢琴佳人HCJ · 发表于 2004-8-15 23:35

[这个贴子最后由钢琴佳人HCJ在 2004/08/16 08:48pm 第 1 次编辑]

又是我们闽南风味的，这些歌老人家很喜欢听的，呵
我也听过，看见电视,那个阿伯好像色老头一样

采桑子·重阳 · 发表于 2004-8-15 23:53

下面引用由钢琴佳人HCJ在 2004/08/15 11:35pm 发表的内容：
那个阿伯好像色老头一样

不知“那个阿伯好像色老头一样”是何意思？：）
为防止误解，我将“有意嬉戏她”改为“有意同她嬉戏”，这样应该不会误解了。：）

一羁红尘 · 发表于 2004-8-16 00:10

一句也听不懂。。呵呵
有没有歌词贴啊

钢琴佳人HCJ · 发表于 2004-8-16 20:52

下面引用由采桑子·重阳在 2004/08/15 11:53pm 发表的内容：
不知“那个阿伯好像色老头一样”是何意思？：）
为防止误解，我将“有意嬉戏她”改为“有意同她嬉戏”，这样应该不会误解了。：）

就是那个老阿伯很色的意思啦
我们家那边都可以直接收到台湾台
然后那个女的是由台湾歌仔戏演员扮的,她的名字我忘了演得很不错
男的就由一个日本老头演的叫什么来的也忘了,那是一个很老的在台湾几十年的老头了闽南语也说得很好呀,演色老头很传神呀,
不过我不喜欢看就是了,因为歌仔戏一向都是老人家喜欢看,

redmaple113 · 发表于 2004-8-17 01:01

凭曲取胜

采桑子·重阳 · 发表于 2004-8-17 08:54

谢谢，学了不少背景知识。：）

快乐蜗牛7712 · 发表于 2004-8-17 09:39

哎！一句都听不明白呀！（汗颜）光听音乐觉得还不错！

采桑子·重阳 · 发表于 2004-8-17 11:53

林强所唱应为闽南语，我也听不明白。现应众要求，补上歌词。

钢琴佳人HCJ · 发表于 2004-8-17 20:05

下面引用由采桑子·重阳在 2004/08/17 11:53am 发表的内容：
林强所唱应为闽南语，我也听不明白。现应众要求，补上歌词。

我来翻译一下罗:
（男）
正月人啊人迎尪，单身娘仔咿嘟守空房。
嘴食槟榔咿嘟面抹粉，手捧珊瑚咿嘟等待君，
咿嘟咳呀啰的咳，嘿呀啰的嘿，嘿呀啰的嘿呀，咿嘟咳呀啰的咳
意思差不多就是正里人有人在迎相公,单身的女子她都守空房,
嘴里着着槟榔脸擦粉,手上拿着珊瑚等待朗群
下面那两句没有特别的意思,只是一种地方唱腔吧,与之呼者也差不多的一样没有意思的

钢琴佳人HCJ · 发表于 2004-8-17 20:13

女）
二月立啊立春分，无好狗拖咿嘟撑渡船，
船顶食饭咿嘟船底困，水鬼拖去咿嘟无神魂，
咿嘟咳呀啰的咳，嘿呀啰的嘿，嘿呀啰的嘿呀，咿嘟咳呀啰的咳。
二月立春分,接下来可能是没有事做就人去撑渡船的意思吧
船上吃饭,船下睡,被水鬼拖去,就连神魂都没有
(困即睡觉食饭即吃饭 )
（男）
三月是啊是清明，风流查某咿嘟假正经，
阿伯宛然咿嘟杨宗保，桃花可比咿嘟穆桂英。
咿嘟咳呀啰的咳，嘿呀啰的嘿，嘿呀啰的嘿呀，咿嘟咳呀啰的咳。
三月是清明,风流的女人假正经
阿伯就像杨宗保,桃花你就好比穆桂英(所以偶说那个老伯是色老头吧,砍死他,HOHO)
(查某即女人的意思,,闽南叫法)
（女）
四月是啊是春天，无好狗拖咿嘟守港边。
一日三顿咿嘟无米煮，也敢对阮咿嘟糕糕缠。
咿嘟咳呀啰的咳，嘿呀啰的嘿，嘿呀啰的嘿呀，咿嘟咳呀啰的咳。
四天是春天,没好事做就守在港边
一日天餐都没有米下炊,也敢对我纠缠
(阮即我的意思,糕糕缠即缠的意思)

钢琴佳人HCJ · 发表于 2004-8-19 22:02

是不是错了，怎么没人了

采桑子·重阳 · 发表于 2004-8-19 22:45

呵呵，“佳人”如此热心，古道热肠啊！谢谢翻译。：）
我把全部歌词补上吧（十二个月）。

会当凌绝顶 · 发表于 2004-8-24 01:10

我老人家爱听
哈哈
乡音

微风 · 发表于 2004-8-24 01:25

采桑子出手都是精品：）
再加上佳人的配合，强！！！！！

花蕊夫人 · 发表于 2004-8-24 19:58

不愧为经典呀,集闽南民间风情地方特色于一曲呀.

蓝田种玉 · 发表于 2004-8-24 20:11

第一次听说这首歌，是在《千江有水千江月》中，惜无法寻得此曲，
今日算是饱了耳福，只是偶不怎的听得懂，偶不怎的喜欢电声配乐，
而且只一个人唱，稍嫌单调

		自动登录	找回密码
密码			注册