Edith Piaf - La Vie En Rose 玫瑰人生

秀女

Edith Piaf

EDITH PIAF,原名EDITH GASSION，1915年12月19日出生于巴黎。父亲Louis-Alphonse Gassion是一位街头杂耍艺人，母亲Anita Maillard是一个卖唱的歌女，艺名叫Line Marsa。ANITA是有卡比利亚血统的后裔（北非阿尔及利亚地区民族，也称柏柏尔人，在依比利斯半岛活动、流浪者很多），第一次世界大战期间，父亲从军，母亲在街头卖艺讨生活，根本无暇照顾女儿，EDITH在幼年时，只得与在诺曼底的奶奶Aïcha相依为命，在乡间，她度过了快乐的几年幸福时光，---她少时唯一快乐的时光！。
战争结束后，父亲把她接回身边，她的童年并没什么幸福可言，为了生活，他们的草台班子在全法国流浪表演（大家可以读读都德的《小东西》就可以一想流浪艺人的艰辛），可怜的EDITH，早早领略了生活的艰难，在戏班子里是不会有闲人的，父亲登台前，小EDITH就要把他的礼帽准备好。。。
可能是家庭的遗传，她天生一副好嗓子，随着年岁稍长，她也会客串上几只小曲，渐渐的，她正式成了戏班子里的一员。15岁的时候，她决心离开父亲，独自去巴黎闯荡。
1932年，她与同为流浪艺人的Louis Dupon（艺名P'tit Louis）同居，并在一年后育有一女，Marcelle，可怜的是两年后，这个女孩因脑膜炎而夭折。
Edith继续在Belleville、Pigalle等街区卖唱，直到有一天，Louis Leplée，巴黎最优雅的酒吧之一le Gerny's（坐落在Champs-Elysées上！）的老板无意间听到这个年轻姑娘的演唱，立刻被这个娇小的姑娘的嗓音迷住了，他立刻签下了她，并为她改了艺名Môme Piaf（在巴黎的切口，黑话中，这是小鸟的意思）。这个艺名，配合她1M47的身高，确有种楚楚可怜的感觉。就是这么个来自苦难家庭的小鸟，以她曼妙的歌喉，在两次大战间征服了整个巴黎和法国，几乎立即登上了荣誉的顶峰........（资料来源于网上）


[ra]http://lfa.atu.edu/music/barber/intro/Edith%20Piaff%20-%20La%20Vie%20En%20Rose.mp3[/ra]

Des yeux qui font baiser les miens 他的轻吻仍留在我的眼梢
Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠过他的嘴角
Voila le portrait sans retouche 这就是他最真切的形象
De l'homme auquel j'appartiens 这个男人，我属于他
Quand il me prend dans ses bras 当他轻拥我入怀
Je vois la vie en rose 我眼前有玫瑰般浪漫人生
ll me dit des mots d'amour 他对我说的情话
Des mots de tous les jours 天天说不完
Et ca me fait quelque chose 他的蜜语甜言对我如此重要
ll est entre dans mon coeur 仿佛一股幸福的暖流流进我心
中
Une part de bonheur
Dont je connais la cause 只有我知道那暖流的源泉

C'est lui pour moi 他为了我
Moi pour lui 我为了你
Dans la vie 在一生中
ll me l'a dit,l'a jure Pour la vie 他对我这样说，这样以生命起
誓
Des que je l'apercois 当我一想到这些
Alors je me sens en moi Mon coeur qui bat 我的心儿就乱跳
Des nuits d'amour plus finir 爱的夜永无终点
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福的光阴趋走了长夜
Les ennuis,les chagrins trepassent 忧伤与泪水全无踪影
Heureux,heureux a en mourir 这幸福的感觉拌我至死

看来看去

不错