[原创]不懂外语的无奈

铁马冰河1

[这个贴子最后由铁马冰河1在 2007/04/18 18:44 第 2 次编辑]

                         不懂外语的无奈
       因闲来无事在网络里瞎转，无意中遇见一位“只与硕博聊天的”游客。心忖，既然把聊天的门槛设的如此之高，想来必定有过人之处，遂冒昧与其打了个招呼，以盼能受益一二。不料，一串眼花缭乱的洋字码飞了过来，直把我弄得云里雾里一阵愣神，半晌才反应过来。这是通过外语来考量我是否具有“硕博”资格呢，哈哈！其下的结果可想而知。
     不懂外语，是我一生的遗憾，不由间，想起在悉尼歌剧院欣赏交响乐的一段趣事。
     前年，我与妻去“悉尼”女儿处小住，刚迈进家门，女儿便再三叮嘱：“你们不懂外语，没有陪同，千万不要单独外出......”因此，十几天下来，除了跟随旅游团去了一次堪培拉、墨尔本外，终日于家中枯坐。
     终有一天，实在按捺不住寂寞，于是向女儿提出要去悉尼歌剧院看看。说不定恰好碰上演出，那也能好好的过一把“洋瘾”。毕竟在这举世闻名的大剧院里光临一场音乐会是我多年的愿望。
     面对女儿的疑虑，我信誓旦旦：“老爸也不是第一次出国，什么大风大浪没有经历过，这点小河汊里翻不了船......”几经口舌、终于获准，为此，女儿给画了一张极为详细的路线图，里面分别用中英文标明了车站名称、站台号码、购票程序、换乘点的车次及行走路线等等，同时还为我们制定了多种应急预案，可谓是“万事俱备只欠东风”。
     悉尼的交通极为方便，火车与汽车皆有。只是汽车、那是万万不敢乘坐的。和国内不同，坐汽车除了要自行选择线路外，到什么地方下车，需要在到站前自行按铃示意，不然，司机则会认为无人下车而越站而去。试想，我们两个对曲里拐弯的洋字码一字不识的人，如何能在瞬间辨认站牌？稍有不慎，还不把我们拉到“瓜哇国”里去了啊!又因为：悉尼是澳洲第一大城市，方圆百公里范围内，分布着六十几个小区，且相隔甚远。就如女儿居住的这个小区，距离中心市区，少说也有几十公里，所以市民们出行，除了自驾车外，一般均以乘坐火车为首选。
     悉尼市内的火车，其功能等同于地铁，只不过由于澳洲地广人稀，所以除了中心市区外，均在地面行驶而已。火车的车次极多，繁忙的路线，大约五分钟就是一班。如同国内一样，各车次也区分为快车、慢车。快车择站而停、慢车则站站不漏。
     第二天，我与妻揣着路线图，兴冲冲的进入小区火车站。此时，心中虽略有惴惴不安，但却也是“开弓没有回头箭了”。
     车站内购票分为窗口和自助两种，为避免语言障碍，当然选择自助购票为好。我与妻站在购票机前、比照着路线图上画出的洋文示意，按照程序、仔细搜寻出到站站名、再揿按着相应的按键、手指尖上竟不自主透着丝丝凉意。好在一切顺利，按照机器上的提示，塞进几元钱的硬币后，两张车票按期吐了出来，直到这时，这才长长的吐了一口气。
     车站的服务十分到位：各站台上方，均悬挂有电子显示牌。大屏幕上红红绿绿的数字翻滚闪烁，清晰标示出本站台经过的车次以及所经各站的站名，同时还动态提示着最临近一班的车次及抵达本站所需的倒计时时间。在以上这些信息的引导下，登车过程倒也还算顺利。
     或许是此时已过了上班高峰期，偌大的一节车厢内，竟然没有多少人，绝无国内那种熙熙攘攘的骚乱。我与妻任意挑了一个靠窗的位置坐下，火车随即风驰电掣般载着我们向市中心驶去。
     车内不时会有穿制服的巡警验票，（黄皮肤黑头发的华人自然成了重点关照的对象）如错过下车的车站而被查出票额与到站不符，那罚单上的数字足以令你心惊肉跳。为此，我与妻无暇欣赏车外秀丽的异国风情，两眼直勾勾的盯着站牌、心中默念所经过的车站数量、同时脑子里还在不断回忆着女儿临行前叮嘱的有关地理特征，不觉间，手心里竟然沁出湿乎乎的汗水。好在时间不长，大约半小时后，我们已经站在悉尼中央火车站的站台上。
     中央火车站是悉尼的交通中枢，几十个站台密密麻麻、进出站的列车来来往，多的令人眼花缭乱。（市内短途列车和去往全国各地的长途列车同在这里集中，并无格调、颜色的差别，全凭各站台大屏幕上的显示赖以区分）幸好女儿所画的路线图极为详，我们虽然看不懂外文，但按图索骥尚还算凑合。几经辗转，终于找到去往歌剧院的车次，接下来与前面一样“比着葫芦画瓢”，不大一会、便已抵达举世闻名的悉尼歌剧院。
     此时已近正午。在明媚的阳光下，蔚蓝的海水、洁白的海鸥、略带点咸味的海风以及鳞次栉比的高楼、和那划破苍穹的海港大桥、给人以心旷神怡的感受。
     悉尼歌剧院正被这一切烘托着，昂然如一组扬帆出航的船队，又似一枚枚屹立在海滩上的洁白大贝壳，更像一簇盛开的白莲花。既保持了其特立独行的设计风格、又能与周围的景色和谐相处、不能不为建筑师的高超技艺而叹为观止。
     由于这天不是节假日，游人不算太多，我与妻得以不紧不慢的从不同距离、各种角度细细审视着这座如同梦幻般的建筑奇迹。正当我们感到有些累了，随意坐在剧院前的台阶上歇一会时，剧院正门的广场上竟排起了两列长长的队伍，这令我有些诧异。

     “他们在干什么？”我遥指着越来越长的队伍问妻子。
      妻子不置可否的回答：“肯定是排队购票去剧院内部参观的吧！”
     “那我们也去看看，”我站起身来拉着妻子疾步向队伍走去。
     近前一看，似乎察觉到我们的判断有点不对头：如果是旅游参观，那一定少不了华人，怎么队伍里尽是白皮肤、黄头发的老外呢？
     冷不丁，一道灵光在脑海里闪过：莫不是今日有音乐会演出？
     “不对啊！”女儿早已经在网上查过：“近两个月内，剧院里没有音乐会的演出信息。”我摇了摇头很快将这一结论推翻。
     “那这些人排起长队到底在做什么呢”？我自言自语。
     想找个人打听一下、却无人可问，门前的告示又看不懂，直急的挠头抓腮、手足无措。这是我第一次深刻体会到不懂外语的无奈。
     终于看见三个黄皮肤黑头发的人走了过来，我与妻似乎发现了救星，急忙赶上前去询问。果不其然，这是几个上海同胞，通过他们得知：今天是悉尼交响乐团的音乐会，这些排着长队的人正是购票者。。。。。。哈哈！这可真是“踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫，”没想到多年的夙愿竟然会在不经意中得以实现，心中一阵狂喜。
     购票时让再次我尝到不懂外语的无奈。原以为只要伸出两个手指示意，然后再把大面值的票子塞进窗口就成，谁知票还分为甲乙丙三等。面对售票员的询问，我面红耳赤，搜肠刮肚，把所知道的英文单词倒尽了也未能表达明白，直到其不忍看我的一脸窘状，将找零的钱，夹带着两张票递了出来，这才如释重负连连Sink  you 的退了出来。
     拿到票并非万事大吉，紧接着就是按照票面上所标注的区位和位置进场。这本不是什么难事，可对不懂外语的我来说，要在有2700个坐席的音乐厅里找到自己的座位，却着实不易。眼看演出时间将到，直急得头上汗珠子吧嗒吧嗒的掉下来。幸亏多年来行走江湖锻炼得脸皮甚厚，靠着与剧场工作人员哑语般比划着，直到铃响、方才在自己的座位上坐了下来。
     哇！进到音乐厅里面，这才知道什么叫富丽堂皇，只是未及细细观赏，大幕已徐徐拉开。。。。。。
     随着报幕员一阵叽哩呱啦的曲目介绍，悠扬的音乐声随之在音乐厅里缓缓响起，顿时，全场听众一片肃穆，随着乐曲渐渐进入了如痴如醉的梦幻中。
     听交响乐、重要的就是跟着乐曲的主题思想去细细品味，而我们却恰恰由于不懂外语，从而丢失了曲目介绍这最重要的一环。所以，尽管乐团的演奏水平一流，乐曲中也不乏高潮迭起，但从头至尾，对曲中内容却没有听懂。不能不说是无以弥补的遗憾。
     尽管如此，我们还是随着全场听众的掌声而鼓掌，随着大家的兴奋而兴奋，不管咋地，咱要保持风度，为东方大国人民长脸啊！哈哈！
     趁演奏的间隙，我环顾左右，眼见人人都在翻看一本印刷精美的似乎是曲目单的小册子。我纳闷：“怎么偏偏我们就没有呢？莫非是售票员忘记给了？”我悄悄在妻子耳边嘀咕着。（国内听音乐会通常都会将票和节目单一起给听众，有的音乐厅也会事先放置在椅背的后袋里）
     “进来时我看见在入口处放着呢，咱们由于匆忙没顾得上拿，等会儿去拿一份便是”。一向细心的妻子做了解答。
     听完这一番话，我安下心来。心忖：咱虽然看不懂它，但它却是证明自己在这音乐的圣殿里欣赏过交响乐的佐证，否则光吹牛谁信啊？哈哈！
     接下来的一幕，直令人啼笑皆非。中场休息时，我们来到音乐厅入口处，正如妻所说，一个木质高台上、摞着厚厚一沓精美的小册子。
     我一溜小跑奔向前去，刚一伸手触及，一只毛茸茸的手早已将我的手轻轻摁住。抬头一看，哈！不知从何处钻出来一个体重足有200多斤的大块头白人妇女，笑吟吟的从嘴里连连吐出No、 No 的声音。我愕然，不知自己有何举止不当。
     随后跟上来的妻子悄悄的拉了我一下衣角：“人家要凭票才能领取呢，”。妻子的提醒令我恍然大悟，赶紧手忙脚乱的从口袋里掏出两张入场券递了上去，手也再次顺势伸向那一沓小册子。
     还是那只长满黄毛的手，在我面前蒲扇般摆动，嘴里仍然是那句No、No。眼前这个胖女人，几乎成了这沓小册子的守护神，那张抹着猩红色唇膏的大嘴，使得其笑容可掬的面容忽然变得有些可憎。
     这次我可是真的不明白了。“搞种族歧视？还是欺负咱娘家没人？”我与妻面面相觑，脸部表情也由尴尬转向忿忿不平。正当我背过身来准备甩手而去时，一串“玛尼、玛尼”的声音把我唤了回来。
     哈哈！这一回，我算是听懂了，本人经商十几年、别的洋文不懂、惟有对金钱这个词汇，却有着超乎常人的敏感。不由心里暗笑：“原来是让我们掏钱买啊，你早说不就完了嘛？”再看那胖女人憨态可掬，瞬间又变得像大熊猫般可爱起来。
     我随即从口袋里摸出一把硬币递了过去。就见她用指尖轻轻的在我的掌心里挑捡了几枚，随后将一份小册子递了过来。
     唉！手捧这本爱恨交加的小册子，我不由长叹了一口气，谁叫咱不懂外语呢？否则也不至于令人如此难堪，幸好没有引起什么“国际纠纷”。
     傍晚，我与妻兴冲冲的回到家，进门就听到女儿关切的问候声：“今天收获不小吧”。
     “那当然，我们不但没有迷路，而且还在歌剧院欣赏了音乐会。瞧！这是今天音乐会的节目单”。我炫耀着手中的小册子，言辞里充满了底气。
     “是吗”？女儿的神情有点狐疑，但还是接过小册子翻阅了起来。
     “这明明是悉尼乐团的广告宣传册，哪是什么节目单啊？”女儿差点笑得直不起腰来。
      啊！我目瞪口呆。“他们做广告还要我来掏钱阿！”这不是“麻子不叫麻子、叫坑人”嘛。
    在女儿吃吃的笑声中，我却眼前一片茫然。唉！这就是不懂外语的无奈啊。

       悉尼市内的火车是出行的基本交通工具

       海港大桥划破苍穹

        暮色中的海港大桥

        歌剧院造型宛如一组出航的船队

         犹如白色的贝壳

          歌剧院面朝大海

           向雪白的莲花在盛开着

            歌剧院近景

            歌剧院局部及门前的广场

            音乐会现场

             剧院音乐厅的弧形穹顶富丽堂皇

             夜色中的悉尼歌剧院更有韵味

潮起潮落

被铁马老师笔下和相机下的悉尼的美景深深陶醉着，向往有一天能够去那里看看！
不懂外语是出国最大的障碍，如果是我这个外语盲出国去，会闹出更大的笑话！

斜阳飞鸿

照片很漂亮
人生有很多的无奈.......

侧影

我也无奈，，，只好留在国内转悠了~~~~

爱宰我心

准备学外语去

潮起潮落

再次走进这个帖子，品味美丽的异国风情！
-----------------------------------------
勒红了欣赏！

原上草露

欣赏................

狡童

几时咱们汉语才能成为世界语呢？我爱汉语！！

凝月无语

走不出国门，无奈～～～｀｀

无字小笺

下面引用由狡童在 2007/04/22 10:14 发表的内容：
几时咱们汉语才能成为世界语呢？我爱汉语！！

支持啊~~~~

潮起潮落

下面引用由无字小笺在 2007/04/22 19:11 发表的内容：
支持啊~~~~

作为一个中国人，热爱本民族的语言是应该的，也盼望着有朝一日汉语能成为世界语，有更多的外国朋友来学习汉语！

爱凡

咳～幸亏能看懂国语～要不这篇文章说的是啥也不知道了～嘿嘿～！
此文结构严谨，语法准确，牵着读者的心随着笔者的叙述一步步认识着悉尼，感受着身在国外的种种＂不幸＂．语言风趣幽默，让人身临其境．是一篇质量很高可圈可点的好文章．推荐精华．请各位管量员审核．

真力弥漫

下面引用由爱凡在 2007/04/23 08:43 发表的内容：
是一篇质量很高可圈可点的好文章

鹣鲽比翼

漂亮啊~~~~~~~~~~

潮起潮落

下面引用由爱凡在 2007/04/23 08:43 发表的内容：
咳～幸亏能看懂国语～要不这篇文章说的是啥也不知道了～嘿嘿～！<BR>此文结构严谨，语法准确，牵着读者的心随着笔者的叙述一步步认识着悉尼，感受着身在国外的种种＂不幸＂．语言风趣幽默，让人身临其境．是一篇 ...

同意点精!

横刀向天笑

因为曾经的一腔热血..远离外语..如今也是后悔不已啊....无论国际通用什么语言...多掌握几门外语总是好的

潮起潮落

下面引用由横刀向天笑在 2007/04/23 17:34 发表的内容：
因为曾经的一腔热血..远离外语..如今也是后悔不已啊....无论国际通用什么语言...多掌握几门外语总是好的

同意横刀的看法！
多得些知识毕竟不是坏事！

爱凡

下面引用由横刀向天笑在 2007/04/23 17:34 发表的内容：
因为曾经的一腔热血..远离外语..如今也是后悔不已啊....无论国际通用什么语言...多掌握几门外语总是好的

是不是常念这个挖：俺是中国人，何必学外语，不学ＡＢＣ，照样当经理～嘿嘿～！

横刀向天笑

咳.是因为中学时因为默写单词默不上来.被老师罚站了一节课.从此就没学过英语...
顺带跟铁妈妈说一声：含石子练发音嘎~.

潮起潮落

下面引用由横刀向天笑在 2007/04/27 17:39 发表的内容：
咳.是因为中学时因为默写单词默不上来.被老师罚站了一节课.从此就没学过英语...<BR>顺带跟铁妈妈说一声：含石子练发音嘎~.

看来老师不恰当的惩罚，对孩子一生的影响有多大？所以要慎重地对待对孩子的惩罚！
嘿嘿！你这孩子也有些倔强！