母语[席慕蓉]

雪与蝶

年少的时候，在家中，父母都是用蒙文交谈。只能听懂几个单字的我，
有时侯会故意去捣乱，字正腔圆地向他们宣示：“请说国语。”母亲常常就会说： “好可
惜！你五岁以前蒙古话说得多好！”
　　
一九八九年八月里底，我在父亲的祝福之下，开始我的溯源之旅，从北京向蒙古高原前行。
和我一起出发的还有好友王行恭，远在德国的父亲又特别请托了他的忘年之交，居住在北京
的蒙古诗人尼玛先生来给我们带路。
　　

尼玛到机场来接机，等到我们的行李都在王府饭店安顿好了之后，天色已近黄昏。他就带我
们直奔在市区另一端的中央民族学院，说是在那里刚好有个晚会，一方面是在北京工作的蒙
古同乡一年一次的联谊，一方面也是款待从各地前来参加蒙古史诗《江格尔》研讨会的学者。
　　
会场里人很多，空气不太流通，灯光又不够亮，每个人对我来说都是第一次见面，包括尼
玛。所以，尽管我努力要适应这个新环境，慢慢地还是觉得有点力不从心，就想法子找到一
处比较空旷也还安静的角落坐了下来。
　　
坐定了之后，往周围一看，原来早已经有三位男士坐在那里了。大概和我差不多，都是有点
觉得疲累的远客，只是衣着不同。我穿的是普通的城里人穿的衣裙，他们却是穿着蒙古袍
子，紧着腰带，头戴毡帽，脚下是长统的靴子，衣冠齐整，正襟危坐。那被草原上的太阳晒
得很黑、被高原上的风霜侵蚀得皱纹满布的面容，有一种很奇怪的肃穆和漠然。看见我这个
闯入者对他们微笑点头致意，他们三人也只是稍稍欠身还礼，依旧沉默着不发一言。
　　
我可是忍不住了，第一次见到从草原过来的蒙古同胞，让我很想和他们攀谈。于是，侧过身
去用我有限的蒙古话向他们问候： “您好吗？” 原来漠然的双眸忽然都重新调整焦距，向
我专注地望了过来，我心中一热，又急着说了两句蒙古话来自我介绍： “我也是蒙古人。
我的父亲和母亲都是蒙古人。”
　　
在昏黄的灯光下，有些什么在我的眼前忽然变得非常明亮，他们三个人同时向我展现的笑容
是那样天真的欢欣，充满了善意，一切暗藏着的藩篱都在那瞬间全部撤除得干干净净，只因
为，只因为我说的是我们共同的母语。
　　
当然，在这之后的交谈，我那几句蒙古话是绝对不够用的。不过，我尽可以找一位住在北京
的蒙古同乡来帮我们翻译，他们也不会在意了。好象那最初的几句话已经成为了我的护照，
让我从此可以自由进出他们的国境——那一处曾经因为遭受过无数的挫折与伤害，因而不得
不严密设防的大地。
　　

果然，他们来自遥远的天山，是土尔扈特人，而且是用一生的时间来记诵和演唱《江格尔》
史诗的艺术家，民间诗人，蒙古人尊称他们为“江格尔齐”。
　　
心中珍藏着卫拉特先民的文化瑰宝，一代又一代传诵下来的英雄史诗，几乎要失去了生存的
空间，直到最近这几年才得到学术界的重视。因此，在他们风霜的面容之上，才会流露出那
种内在的肃穆以及外在的漠然了罢？
　　
这种神情，普遍出现在内蒙古自治区许多牧民的脸上。可是，只要我用蒙古话一开口问候，
那藩篱就会自动撤除，然后光灿温暖的笑容就会出现了。
　　
有一次，我用玩笑的语气向一位教蒙文的教授说：这些牧民，怎么就凭我这几句话就轻易地
相信了我？想不到他却正色回答：
　　
“你现在虽然说不出几个句子，可是每个字发音都很标准，我们的耳朵一听就知道。你要晓
得，在母亲怀中学会的语言，有些细微的差异与别人是学不来的啊！”

(作者：席慕蓉）

木子

母语，融化心灵的坚冰。
有时，沟通起来其实很容易，因为融入我们血脉的东西是不会随岁月而消逝的。

雪与蝶

在母亲怀中学会的语言，我们的身上永远带着故乡的印记

斜照水

席慕容---------大江河
蒙古人应该有着大江河般的气概的，只是总觉得现在有点走味了！

雪与蝶

欢迎斜照水的说
是不是走味，要问问那眼泪的说，首先看他是不是走味了哈哈

潇潇

真想听听蒙语是怎么说的~~~