无锡俗语中的“七八结合”

吟风听月 · 发表于 2004-6-5 15:32

在一般语言环境中，“七”字单用没有引伸义，但它一旦跟“八”结合，意思就起了变化，如无锡俗语“七搭八搭”（搭讪）；（吃到）“七七八八”（不吃得过饱）；“七八成帐”（十分之中已有七八成）……又如北方俗语“七大姑八大姨”（比喻众多的亲戚女眷）；“七箩糠八箩米”（喻指吵架时说的话口罗口苏）；“七个不依八个不饶”（形容决不罢休）……七跟八结合，有时又表示“多而且乱”。如邑人口语“七颠八倒”、“七拼八凑”、“七折八扣”（折扣很大）、“七歪八斜”、“七零八落”（以上是数词与同义动词或形容词结合）。数词与一对反义词结合的无锡俗语有“七荤八素”、“七高八低”、“七上八下”（心神不安）、“七长八短”……无锡俗语“七手八脚”，看起来是七、八与名词结合，但骨子里却是与动词结合，它是指“做”这个动作既多且乱；同样道理，“七嘴八舌”是指“说”这个动作既多且乱。