许佩里翁（节录四）--荷尔德林

空谷清音

[这个贴子最后由空谷清音在 2006/01/30 06:49am 第 1 次编辑]


许佩里翁致北腊民
我终于写信到士麦加，写信时，人的所有温情和力量仿佛都积聚到一个瞬间；我这样写了三次，可是没有回音，我请求，威胁，提起所有的爱与勇的时刻，但是没有来自难忘的、至死仍爱着的人的回答--“阿邦达！”我呼喊，“啊，我的阿邦达！你谴责过我，你仍然支撑着我，曾是我青春的最后希望！从此我别无所求！从此它神圣而坚定！”
我们为死者惋惜，仿佛他们感觉到死，而死者却享有和平。但是，如果我们的生命丧失了意义，如果心灵对自己说，你必须湮灭，什么也不留下，这，这是没有什么能与之类齐的痛苦，这是不间断的全然覆灭的感觉；你没有种过一枝花，没有造过一间房，也许只能说：我在世上留下一点痕迹。唉！在它如此怯懦之处，心灵却总是如此充满渴望！
我总是在寻找什么，但是我不敢在人前睁开眼睛。有些时候，我害怕一个孩子的笑容。
在这期间我多半十分平静，忍耐，也时常奇妙地迷信上某些事物的功效；一只我买来的鸽子，一次划船旅行，一条藏在群山中的峡谷，我都期待从中得到安慰。
也罢！也罢！但愿我曾与雅典领袖特密斯妥克勒斯一道成长，但愿我曾在骁勇的罗马贵族中生活，我的心灵实在从来没有从这一面认识过自己。

小草花

水手，居士新年快乐！