[转帖]“林荫道”还是“林阴道”？

冷月扑窗

　　文/王佩
　　有一家报纸转载了一张图片，标题是“影星乌玛?瑟曼与富翁男友林荫道上缠绵”，报纸印出来，编辑部一片哗然，原来标题被校对改成了“影星乌玛?瑟曼与富翁男友林阴道上缠绵”。编后会上，有编辑大声朗读道：“影星乌玛?瑟曼与富翁男友林，阴道上缠绵。”

　　校对改得并没有错，他们是照章办事，其依据的是1985年出台的《普通话异读词审音表》。该表是这样规定的――“荫”通读为“yin（去声）”，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道”。也就是说，“荫”字在读“yin（阴平）”时，都要写成“阴”；只有用在读“yin（去声）”的时候，才写成“荫”。
　　《审音表》在施行过程中，遭到了人们的质疑。如果这么改，那一些涉“荫”的地名、人名、专有名词怎么办？北京有个柳荫街，济南有个槐荫区，戏曲有出《槐荫记》，还有不少名叫“荫南”的人，难不成都要统统改成“阴”，或者改读“yin（去声）”吗？还有成语“绿树成荫”，难道也要写成“绿树成阴”？
　　面对这些质疑，语言专家后来做出了妥协，凡是这些专有名词中的“荫”字，都依然保留。如此说来，“阴”就对应着两个繁体字：“陰”和“蔭”。简体字“荫”，只出现在专有名词和“荫庇”、“荫凉”等少量词语之中。
　　《审音表》并非没有依据。《说文解字》中说：“阴，闇也，水之南，山之北也。”段玉裁解释说：“闇，闭门也，闭门则为幽暗。”也就是说，“阴”可以解释为“阳光照不到的幽暗之处”。古代汉语里，“陰”、“蔭”二字经常互通和混用，周邦彥的词中就有“柳阴直，烟里丝丝弄碧”的句子。
　　“荫”字，《说文》中解释：“艸阴地，从艸，从阴。”“艸”即“草”，也就是“草木覆盖荫庇土地” 的意思。这时，应读去声。不过刀来后来，“荫”已经流变为“树木的阴影”的意思。陶渊明《饮酒诗》中写道：“劲风无荣木，此荫独不衰。”
　　由此可见，“林阴”替代“林荫”虽有依据，但还应照顾人们长久的语言习惯。否则，人们用起来别扭，而且还会闹出“与富翁男友林阴道上缠绵”之类尴尬的误会。

冷月扑窗

“林荫道”为何成了“林阴道”
    在国家语委、国家教委、广播电视部1985年12月公布的《普通话异读词审音表》（以下简称为《审音表》）上，记者看到了这样的规定：荫yìn（统读）（“树～” /“林～道”应作“树阴”、 “林阴道”）然而，翻开《现代汉语词典》，“ 荫”却仍然有yìn和yīn两个读音，1499页的“荫”是这么解释的：yīn，树阴：绿树成～。另在799页“林”字下有“林阴道”的词条。记者颇有些不解： 既然能写做“绿树成荫”，怎么就不能写“林荫道”呢？
　　为此记者来到中国社会科学院语言研究所词典编辑室，请教多年从事《现 代汉语词典》编写、修订工作的研究员晁继周先生。他笑着说：“这是我们的 无奈之举，因为《审音表》有法规的性质，必须执行，但这一条的处理我们认为不对，所以在编词典时有所保留。”
　　接着，他给笔者看了他作的一个统计，即1986年4月12日至2004年5月31日 《人民日报》“树荫”、“绿荫” “林荫道”、、“绿树成荫”4个词语的分布 情况：“树荫”253次，“树阴”13次“绿荫”698次，“绿阴”21次“林荫道”131次，“林阴道”3次“绿树成荫”442次，“绿树成阴”9次他说，这还不排除作者本来写做“荫”而被编辑为
执行“标准”而改作“阴”的。长达18年之久，《审音表》关于“荫”字读音 和用法的规定基本上没有被执行，是十几亿使用汉语汉字的人应该受到指责， 还是少数制定标准的专家和官员应该进行反思呢？答案不言自明。
　　人民日报一位老编辑说，将“树荫”改为“树阴”，老百姓不接受。“阴” 字在老百姓眼里不吉利，“阴险”、“阴谋”、“阴间”等都是这个“阴”； 而“荫”是一个很美好的字，有草头，容易引起“大树底下好乘凉”的美好联想。
　　国家语委语言文字应用研究所研究员、全国报纸编校质量评审委员会副主 任厉兵先生说，确定一个汉字的功用，不能只看到眼前某几个用例，需要全面 考察。“荫（荫）”在古籍中很早就用做“草木之阴”，按照《集韵》的反切，今天就读yīn。后来，“荫（荫）”又陆续构成了许多词语（荫蔽、绿荫、林
荫道、浓荫、绿树成荫等）。《审音表》采用同音归并，试图消除一字多音现 象，便于人们学习和掌握，主观愿望是好的，但在处理时，没能认真考察，兼 顾古今。因此，取消“荫”字阴平一读，是失当的。北京有柳荫街，山东济南市有槐荫区，总不能改用“阴”或者改读yìn吧。我相信，国家语委将会恢复“
荫”的阴平一读的。 用字用词最终要跟着老百姓走。 “佣人”和“用人”（仆人之意）也是令记者及同事感到困惑的两个词。 记者请教北京师范大学中文系教授杨润陆先生，他认为应该是“佣人”。当记者告诉他《现代汉语词典》1518页写做“用人”时，这位主编过《现代汉语》 教材的知名学者颇有些吃惊。不过，在翻看了词典之后，他说：“《现代汉语词典》这么规定还是有它的道理。‘佣’当仆人讲读yōng，这个字是从‘用’ 字分化出来的。为了区别，就加了一个‘亻’。” 晁继周先生解释道，“用人”作仆人讲，早期的国语词典就有，《现代汉
语词典》只是将这个用法延续下来了。当然，根据“从俗”的原则，以后也有可能改过来。因为用字用词最终是要跟着老百姓走的，像《现代汉语词典》上 的“荨”字就有两个音，“荨麻”（一种植物）的“荨”念qián，而荨麻疹（一种皮肤病）的“荨”却念xún。荨麻疹和荨麻其实是有联系的，可是医生、 病人都这么叫，词典就改了。足见约定俗成力量之大。
　　北京大学西班牙语教授赵德明先生说，大量的语言现象说明，说话、书写 在前，规范在后。大家都这么说、都这么写，语委还未开会，那怎么办？拉美 在19世纪末就碰到这样的问题：是按西班牙皇家学院的规定说话和写文章，还是按拉美当地人改造、丰富和发展了的西班牙语说话和写文章？当然是后者。 老百姓才不管西班牙皇家学院的规定呢！
　　人民日报校对组王领娣女士和鄂岳先生说，人民日报基本上是用“林荫道”而不用“林阴道”，用“佣人”而不用“用人”，因为这是习惯用法，大家容易接受。
　　晁继周等学者说，编词典，人民群众的语言基础永远是第一位的，规范标准只是对约定俗成结果的确认。

凝月无语

前两天，我在女儿的本子上看见她的语文老师写了“林阴道”，于是就在旁边写了“林荫道”，然后划了个问好。翻她的语文书，赫然看见“林阴道”三字，于是怀着好奇的心理查了《新华字典》、《现代汉语词典》和《辞海》，因为版本教旧，都没有答案。我相信的是“林荫道”为正确，但是因为课本白纸黑字是“林阴道”，我那时又不在网上，所以发短信询问了几个朋友，回答有认可我的，也有认为是可以通用的。第二天，我在单位的同事帮助下，在2002修正版《现代汉语词典》里，终于得见“林阴道”三字，自此只有承认我错了。昨天晚上，我母亲回来，告诉我女儿的语文老师因为我写了“林阴道？”而大发脾气，认为我对她不尊重。想起来，真是好笑。今日于是在网络里专门搜索了“林阴道”和“林荫道”，于是查到了以上的两篇文章，对于“林荫道”如今改成“林阴道”，我觉得实在是不可取，但是专家这么认定了，我也就遵从。但是从心而论，希望规范汉语的时候，能够更多的从字意去考虑字的准确性。

谁予轻狂

语言规范是大事情。中国的语言本是复杂，只能愿错误越少越好了。

凝月无语

是的，语言规范是大事情，如何达成共识也是专家一项长期不懈的事情。如“林荫道”还是“林阴道”，我想对我这辈有不同见者，但是到了我女儿，是不会有这样的分歧了。现在突然觉得秦始皇真是伟大，呵呵~~~~~~~~

谁予轻狂

所以我觉得从有利于社会整体的发展方向来看，当年规定普通话为标准而使入声字消失也不是一件很坏的事。

凝月无语

入声是消失了，可是还有向你我一样痴心于诗词的人，不觉又捡起了束缚。

谁予轻狂

若是痴心于的话，那入声就是一种自得其乐，然后若有几个同道更是不亦乐乎的情趣了。所以这束缚实在算不得什么。

凝月无语

好个自得其乐！

枫景依旧

旧貌“变脸”展新容
──略说新版《现汉》对异形词的规范
人民教育出版社审读室 谭桂声
  
将新版《现代汉语词典》(2005 年 6 月第 5 版，简称新版《现汉》)与旧版(指 1996 年 7 月修订第 3 版、2002 年 5 月增补第 4 版。后者除了增补了部分词语、修改了极个别的文字之外，与修订第 3 版无别)进行比较，我们就会发现，它在异形词(包括异形短语。下同)规范方面作了大幅度的调整。变化之大，面貌之新，说是“变脸”，并不为过。我们从以下三个方面谈谈新版《现汉》对异形词的规范。
第三种情况，对学界颇有争议、公众倾向明显、影响较大的个别异形词，未采用现行国家标准或国家试行标准。这有“回到过去”与“原地踏步”两种做法。
先说“回到过去”。旧版《现汉》只收“绿阴”“树阴”“树阴凉儿”“林阴道”而不收“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道”。其根据是　l985 年 12 月公布的《普通话异读词审音表》中的规定:“荫”统读 yìn，“树荫”“林荫道”等应写作“树阴”“林阴道”等。这一规定不仅对“荫”的读音和义项作了调整，而且还涉及词形的改动。据此，“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道”“绿树成荫”等词语中的“荫”应一律改为“阴”。而新版《现汉》却与之相反，全面恢复了“荫”字在“树荫”一义上的传统用法：不仅增收了“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道” 4 个词条，而且将其作为推荐词形；同时将《现汉》第 4 版的“荫”字头释义中的“树阴：绿树成荫”，回归为第 3 版释义中的“树荫：绿树成荫”。

凝月无语

谢枫景转来这篇文字。
汉语的歧字歧音歧异如何完备任重道远。

涵馨

原来是这样？我又了解了一些知识。

铁马云雕

凝月在研究小学了：）